Гарри Поттер и Кубок Огня - Джоан Роулинг

- Когда связь прервётся, мы сможем остаться всего лишь на несколько мгновений... но мы дадим тебе время... ты должен добраться до телепорта, он возвратит тебя в "Хогвартс"... ты понял, Гарри?

- Да, - через силу выговорил Гарри, сражаясь с палочкой, вырывающейся, выскальзывающей из пальцев.

- Гарри, - прошептала тень Седрика, - отнеси моё тело назад, ладно? К родителям...

- Обязательно, - пообещал Гарри, морщась от напряжения.

- Приготовься, - шепнул голос отца, - будь готов сразу бежать... давай...

- Сейчас! - заорал Гарри, чувствовая, что больше не продержится ни секунды. Он с силой потянул палочку вверх, и золотая нить порвалась; световой купол исчез, пение феникса смолкло - не исчезли лишь тени - они обступили Вольдеморта, преграждая путь к Гарри...

И Гарри бросился бежать так, как никогда ещё не бегал в своей жизни. Отшвырнув по дороге двух Упивающихся Смертью, он зигзагами понёсся меж могил, зная, что вслед бьют проклятия (они ударялись о памятники), он вилял, петлял между надгробиями, и бежал, бежал к телу Седрика, забыв о больной ноге, помня только о своей цели...

- Сбейте его! - донёсся вопль Вольдеморта.

До Седрика оставалось десять футов. Гарри нырнул за мраморного ангела. Мимо просвистел красный световой заряд, и у ангела откололся кончик крыла. Гарри крепче сжал палочку и помчался под прикрытием ангела...

- Импедимента! - взревел он и через плечо ткнул палочкой в настигающих Упивающихся Смертью.

По приглушённому воплю он понял, что попал по крайней мере в одного из них, но времени оборачиваться не было; он прыгнул к Кубку и пригнулся, услышал сзади залпы; над головой пронеслись световые заряды. Гарри упал, потягивая руку к руке Седрика...

- Отойдите! Я убью его! Он мой! - завизжал Вольдеморт.

Гарри схватился за запястье Седрика; от Вольдеморта их отделяет могильный камень, но Седрик такой тяжёлый, а до Кубка отсюда не дотянуться...

В темноте блеснули красные глаза. Гарри увидел, что рот Вольдеморта кривится в улыбке, увидел, что тот поднимает палочку.

- Ассио! - заорал Гарри, указав палочкой на Тремудрый Кубок.

Тот взмыл в воздух и стремительно подлетел к нему - Гарри схватился за ручку...

Он успел услышать разъярённый вопль Вольдеморта и в то же время почувствовал, как что-то дёрнуло его за пупок, и это означало, что телепорт сработал - в вихре ветра и цветовых пятен их с Седриком уносило назад... они возвращались...

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ

ПРИЗНАВАЛИУМ (СЫВОРОТКА ПРАВДЫ?)

Гарри всем телом рухнул на землю, лицом в траву - её запах наполнил ноздри. Во время полёта он закрыл глаза и сейчас не открывал их. Он не шевелился. У него не было сил даже дышать, голова сильно кружилась, его словно качало на палубе корабля. Чтобы хоть как-то остановить эту качку, он крепче вцепился в те два предмета, которые не выпускал из рук - гладкую, прохладную ручку Тремудрого Кубка и тело Седрика. Гарри чувствовал, что, стоит их выпустить, он провалится в черноту, сгущавшуюся по краям сознания. Крайнее изнеможение и шок не давали ему подняться, он лежал, вдыхая запах травы и ждал... ждал, пока кто-нибудь что-нибудь сделает... пока что-нибудь не произойдёт... а шрам всё саднил и саднил...

Оглушив и запутав, на него вдруг обрушился ураган звуков - голоса, топот, крики... он оставался недвижим, но лицо мучительно исказилось - грохот причинял страдания, и он терпеливо ждал, пока этот кошмар закончится.

Затем его жестко схватили и перевернули лицом вверх.

- Гарри! Гарри!

Он открыл глаза.

И неподвижно уставился в звёздное небо. Над ним склонялся Альбус Дамблдор. Вокруг, надвигаясь, теснились чёрные тени - Гарри ощущал, как от их шагов дрожит под затылком земля.

Он лежал у края лабиринта. Видел уходящие ввысь трибуны, перемещающиеся силуэты, звёзды...

Гарри выпустил Кубок, но ещё крепче схватился за Седрика. Он поднял освободившуюся руку и впился в запястье Дамблдору. Лицо директора пульсировало перед глазами, то расплываясь, то становясь чётче.

- Он вернулся, - прошептал Гарри. - Он вернулся. Вольдеморт.

- Что такое? Что случилось?

Над Гарри появилось перевёрнутое лицо Корнелиуса Фаджа - белое, смятённое.

- Мой Бог... Диггори! - зашевелило губами оно. - Дамблдор!... Он мёртв!

Эти слова стали повторять, теснившиеся в первых рядах передавали их стоящим сзади... а те принялись выкрикивать - истошно - в ночь: "Он мёртв!", "Он мёртв!", "Седрик Диггори! Мёртв!"

- Гарри, отпусти его, - раздался голос Фаджа, и Гарри ощутил, как чьи-то пальцы стараются оторвать его руки от безжизненного тела - но он не отпустил Седрика.

Тогда к нему приблизилось лицо Дамблдора, всё ещё размытое, как в тумане:

- Гарри, ты больше не можешь ему помочь. Всё кончено. Отпусти.

- Он просил принести его назад, - забормотал Гарри - он специально просил. Чтобы я отнёс его к родителям...

- Понятно, Гарри... а сейчас отпусти его...

Дамблдор нагнулся и, с силой, удивительной для такого худого и пожилого человека, поднял Гарри с земли и поставил его на ноги. Гарри покачнулся. В голове бил молот. Раненная нога отказывалась его держать. Вокруг все толкались, стараясь подобраться ближе, надвигаясь тёмными силуэтами: "Что случилось?" "Что с ним такое?" "Диггори умер!"

- Его нужно в больницу! - громким голосом выкрикивал Фадж. - Ему плохо, его ранило - Дамблдор, здесь же родители Диггори, на трибуне...

- Я возьму Гарри, Дамблдор, я возьму его...

- Нет, я бы предпочёл...

- Дамблдор, сюда бежит Амос Диггори... вот он уже... вам не кажется, что его надо предупредить... до того, как он увидит?...

- Гарри, постой здесь...

Девочки истерически кричали, плакали... Всё мелькало у Гарри перед глазами, как кадры быстро прокручиваемой плёнки...

- Всё хорошо, сынок, я держу тебя... пошли... в больницу...

- Дамблдор сказал постоять, - невнятно возразил Гарри. Пульсирующая боль в шраме лишала его возможности нормально видеть, и ему казалось, что его сейчас вырвет.

- Тебе надо лечь... пошли, пошли...

Кто-то большой и сильный наполовину нёс, наполовину тащил его сквозь перепуганную толпу, грубо прокладывая путь - Гарри слышал аханье, крики, взвизгивания. Дальше, дальше, по газону, мимо озера, мимо дурмстранговского корабля. Гарри ничего не слышал, кроме тяжёлого дыхания человека, помогавшего ему идти.

- Что произошло, Гарри? - спросил наконец человек, почти поднимая Гарри над ступенями парадного входа. Клац. Клац. Клац. Это Дикоглаз Моуди.

- Кубок оказался телепортом, - объяснил Гарри по дороге через вестибюль. - Нас с Седриком отнесло на кладбище... там был Вольдеморт... Лорд Вольдеморт...

Клац. Клац. Клац. Вверх по мраморной лестнице.

- Там был Чёрный Лорд? И что?

- Седрика убили... Они убили Седрика...

- А потом?

Клац. Клац. Клац. Вдоль по коридору...

- Они сварили зелье... и он вернул своё тело...

- Чёрный Лорд вернул себе своё тело? Он возродился?

- Появились Упивающиеся Смертью... а потом мы дрались на дуэли...

- Ты дрался на дуэли с Чёрным Лордом?

- Я спасся... моя палочка... сделала что-то непонятное... я видел маму с папой... они вышли из его палочки...

- Заходи сюда, Гарри... заходи, садись... сейчас всё будет в порядке... выпей вот это...

Гарри услышал скрежет ключа в замке, почувствовал у своих губ чашку.

- Выпей это... тебе станет лучше... и давай же, Гарри, мне нужно знать в точности, что произошло...

Моуди помог Гарри проглотить жидкость - горло ожёг острый перечный вкус, Гарри закашлялся. Очертания кабинета сразу сделались более чёткими, как и очертания самого Моуди... такого же бледного как Фадж... Он, не мигая, обоими глазами смотрел в лицо Гарри.

- Значит, Гарри, Вольдеморт вернулся? Ты уверен, что он вернулся? Как он это сделал?

- Он взял кое-что из могилы своего отца, и у Червехвоста, и у меня, - объяснил Гарри. В голове прояснилось, шрам уже не болел так сильно, он хорошо видел лицо Моуди, хотя в кабинете было темно. С далёкого квиддичного поля еле слышно доносились крики и вопли.

- Что взял у тебя Чёрный Лорд? - спросил Моуди.

- Кровь, - сказал Гарри, поднимая руку. Рукав робы был порван в том месте, куда Червехвост вонзил клинок.

Моуди длинно, с присвистом, выдохнул.

- А Упивающиеся Смертью? Тоже вернулись?

- Да, - кивнул Гарри. - Их очень много...

- Как он с ними обошёлся? - тихо спросил Моуди. - Он их простил?

Но Гарри внезапно вспомнил что-то очень важное. Надо было сказать Дамблдору, надо было сразу сказать...

- В "Хогвартсе" есть Упивающийся Смертью! Он здесь, у нас - он поместил в чашу мою заявку и сделал так, чтобы я дошёл до конца Турнира...

Гарри попытался встать, но Моуди толкнул его обратно.

- Я знаю, кто этот Упивающийся Смертью, - спокойно произнёс он.

- Каркаров? - дико вскричал Гарри. - Где он? Вы его схватили? Его заперли?

- Каркаров? - странно хохотнул Моуди. - Каркаров сбежал сегодня ночью, едва почувствовав жжение Смертного Знака. Он предал слишком многих верных последователей Чёрного Лорда, он боится встречи со своим господином... впрочем, сомневаюсь, что ему удастся далеко убежать. У Чёрного Лорда есть способы выследить врага.