Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

- Сегодня, я думаю. Я ответил ему по электронке.

- Мне нечего скрывать. Интересно, что он хочет узнать?

- Мы это выясним, когда он придет сюда. Я так же заинтригован, как и ты.

Кристиан снова пошевелился подо мной.

- Завтрак будет здесь очень скоро. Давай поедим, а затем мы сможем поехать и навестить твоего отца.

Я кивнула.

- Ты можешь остаться здесь, если хочешь. Я же вижу, что ты очень занят.

- Нет, – сердито ответил он. – Я хочу поехать с тобой.

- О’кей, – усмехнулась я и, обняв его за шею, поцеловала.

***

Рэй был в плохом настроении. Это была большая радость. Ему был неприятен зуд, колкая щетина, он источал нетерпение и то, что ему было некомфортно.

- Папа, ты попал в крупную автомобильную аварию. Потребуется время на восстановление. Кристиан и я хотели бы перевести тебя в Сиэтл.

- Я не знаю, почему ты возишься со мной. Мне будет хорошо и здесь, самому по себе.

- Папа, не говори глупостей! – я сжала нежно его руку, и он благодарно улыбнулся мне. – Тебе что-нибудь нужно?

- Думаю, я мог бы убить за пончик, Ана.

Я с усмешкой посмотрела на него.

- Я принесу тебе пончик или даже два. «Krispy Kreme» (ПП: Krispy Kreme-название международной сети магазинов, продающих пончики, которая была основана Верноном Рудольфом в 1937 году в городе Уинстон-Сейлем, Северная Каролина) или «».

- Либо тот, либо тот.

- Приличный кофе?

- Черт, да!

- О’кей, я пойду схожу за ними.

-

Кристиан снова был в зале ожидания, разговаривая по телефону. Ему действительно следовало разместить здесь свой офис. Странно, он был здесь совершенно один, хотя другие палаты интенсивной терапии были заняты. Любопытно, распугал ли Кристиан прочь других посетителей? Он повесил трубку.

- Кларк будет здесь около четырех часов дня.

Я нахмурилась. Что может быть таким срочным?

- О’кей. Рэй хочет кофе и пончики… Может ли он еще больше соответствовать клише?

Кристиан рассмеялся.

- Попроси Тэйлора сходить.

- Нет. Я схожу.

- Возьми Тэйлора с собой, – более сурово прозвучал его тон.

- О’кей, – я закатила глаза, и он прищурил взгляд. Затем усмехнулся и наклонил голову набок.

- Здесь никого нет, – сказал он таким волнующим низким голосом, и я знала точно: он угрожал отшлепать меня. Я собиралась бросить ему вызов, когда молодая пара вошла в зал. Она тихо плакала.

Ох, нет.

Я пожала плечами, извиняясь перед Кристианом, и он кивнул. Взяв свой ноутбук, он взял меня за руку и вывел из зала.

- Они нуждаются в приватной обстановке больше, чем мы, – прошептал Кристиан. – Мы повеселимся позже.

На улице терпеливо ждал Тэйлор.

- Давайте найдем хороший кофе и пончики.

***

В четыре часа раздался стук в дверь нашего номера. Тэйлор открыл детективу Кларку, который явно был в плохом настроении. Он всегда казался в плохом настроении… возможно, таким было его лицо.

- Мистер Грей, миссис Грей, спасибо, что согласились встретиться со мной.

- Детектив Кларк, – Кристиан пожал его руку и жестом указал ему на кресло.

Я села на диван, где еще прошлым вечером доставляла удовольствие сама себе. Эта мысль заставила меня покраснеть.

- Я хотел встретиться с миссис Грей, – многозначительно начал Кларк, посмотрев на Кристиана, а затем на Тэйлора, стоявшего у двери. Тэйлор перевел взгляд на Кристиана. Кристиан едва заметно кивнул, и Тэйлор тут же вышел за дверь, плотно закрывая её за собой.

- Все, что вы хотели бы сказать моей жене, вы можете говорить при мне,– голос Кристиана прозвучал прохладно и очень по-деловому. Детектив Кларк повернулся ко мне.

- Вы уверены, что не против присутствия мужа?

Я, нахмурившись, посмотрела на него.

- Конечно. Мне нечего скрывать. Вы просто зададите мне вопросы? – уточнила я.

- Да, мэм.

- Я бы хотела, чтобы мой муж остался.

Кристиан сел рядом со мной, и я точно могла сказать, что он был напряжен.

- Как пожелаете, – пробормотал, отступая, детектив Кларк.

Он прокашлялся.

- Миссис Грей, мистер Смит утверждает, что вы сексуально домогались его и сделали ему несколько непристойных предложений.

Ох! Я чуть не расхохоталась, но опустила свою руку, чтобы сдержать Кристиана, когда он подвинулся вперед на своем месте.

- Это абсурд! – воскликнул Кристиан.

Я сжала его руку, чтобы заставить замолчать.

- Это не правда, – спокойно и терпеливо ответила я Кларку. – На самом деле, все было наоборот. Он сделал мне предложение в очень агрессивной манере и был уволен.

Детектив Клар поджал губы, прежде чем продолжить.

- Смит утверждает, что вы сфабриковали рассказ о сексуальных домогательствах, чтобы добиться его увольнения. Он говорит, вы сделали это потому, что он отказался от вашего предложения, и потому что вы хотели занять его место.

Я нахмурилась. Твою мать…Джек был в еще большем бреду, чем я думала.

- Это не правда, – покачала я головой.

- Детектив, пожалуйста, не говорите мне, что вы проделали весь этот путь, чтобы предъявить моей жене эти нелепые обвинения.

Детектив Кларк обратил свой стальной взгляд голубых глаз на Кристиана.

- Мне необходимо услышать это от миссис Грей, сэр, – уверенно ответил он. Я снова сжала запястье Кристиана, молча умоляя его сохранять хладнокровие.

- Ты не обязана слушать все это дерьмо, Ана.

- Думаю, мне следует рассказать детективу Кларку, что произошло.

Кристиан посмотрел на меня без каких-либо эмоций, а затем махнул рукой в знак поражения, позволяя мне продолжить.

- То, что сказал Смит, просто не правда, – мой голос звучал так спокойно, хотя я чувствовала что угодно, только не это. Я была озадачена этими обвинениями и взволнованна, что Кристиан мог взорваться. Во что Джек играет?

- Джек Смит приставал ко мне на кухне офиса в один из вечеров. Он сказал мне, что именно благодаря ему я была принята на работу, и что он ожидает в обмен за это мои сексуальные услуги. Он пытался шантажировать меня, используя мою переписку с Кристианом по электронной почте, который тогда еще не являлся моим мужем. Я не знала, что Смит просматривает мою почту. Смит был не в своем уме… Он даже объявил меня шпионом, подосланным Кристианом, по-видимому, для того, чтобы помочь ему завладеть компанией. Он не знал, что Кристиан уже тогда купил НИС, – я покачала головой, вспомнив странную, напряженную встречу со Смитом.

- В конце концов… я опустила его на колени.

Кларк удивленно поднял брови.

- Опустили его?

- Я дочь полицейского. Он… эм... прикоснулся ко мне, а я знаю, как защитить себя.

Кристиан бросил на меня беглый, полный гордости взгляд.

- Понятно, – сказал Кларк и откинулся на спинку кресла, тяжело вздохнув.

- Вы разговаривали с бывшими личными помощниками Смита? – спросил Кристиан, практически по-доброму.

- Да, мы пытались. Но, по правде говоря, мы не смогли договориться ни с одним из его бывших сотрудником. Все они говорят, что он был образцовым боссом, даже если никто из них не проработал больше трех месяцев.