Трагедии - Еврипид

Строфа 990 Зачем, о, зачем же огнисты

У Солнца с колес летели

В тот день и горели брызги?

А в темном эфире следом

Луна катилась, и нимф

Сквозь сумрак факелы брак мой,

Мой славный брак озаряли?

Зачем уводил, ликуя,

Меня ты с гимнами, Аргос,

В чертог меднолатого мужа?

1000 И где ж он? О, где ж он? Ног я

Не слыша, сюда бежала...

Костер его где?..

Мне надо к нему, поймите,

В пламенный гроб его.

Там покончится мука,

Цепи туда я сброшу.

Смерть не та ль нам отрадна,

Если идти за другом,

Куда ему бог назначит.

Корифей Иль там костра не видишь ты внизу

1010 Кронидовой святыни? Там почиет,

Испепелен перуном, Капаней.

Эвадна

Антистрофа Так вот он, предел желанный!

Иль это судьба сегодня

Со мной заодно? Отсюда

Я прыгну. Отсюда славы

Победный приму венец.

Сквозь пламя тело я с телом,

1020 С любимым телом солью я,

На грудь его грудью лягу...

За ним и туда, убитым,

В чертог Персефоны сойду я,

Ему изменить не в силах.

О пламя! О ложе! Здравствуй!

О боги! А вы

Детям в женитьбе счастье

Дайте моим вкусить!

Жен им добрых и честных!

Сердцем, чуждым обмана,

Мужа дочери, чтобы

Верен ей был сердцем

1030 И дома ее достоин.[260]

Корифей Сюда идет отец твой престарелый.

Не чувствует еще Ифит твоих,

Не слышит слов, волнующих глубоко.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Справа Ифит, белый старик со свитой. Он не видит еще дочери.

Ифит О женщины печальные! в ваш круг

И старого не радость гонит. Двое

Детей меня заботят. Этеокла,

Кадмейцами убитого, везти

Домой готов корабль, да вот ищу я

И дочери. Без памяти вдова

Искать его бежала, Капанея, —

1040 С ним умереть рвалася все. Ее

Мы берегли, а тут несчастье это

Недосмотрел... и вот... к вам первым я:

Не видели ль, скажите, дайте след...

Эвадна Что спрашивать чужих-то? Иль не видишь:

Как птица над могилой, я парю,

Как птица, только на тяжелых крыльях.

Ифит О ветреный ребенок! Но наряд

Так странен твой. И здесь чего ж ты ищешь?

Эвадна 1050 Сердить тебя боялась я, отец!

Нехорошо, чтоб ты об этом слышал.

Ифит О чем же я, отец, не должен знать?

Эвадна Судьей бы был ты в деле неискусным.

Ифит Но твой убор?.. К чему ж такой убор?

Эвадна К чему убор? Да, он надет недаром.

Ифит И скорбные одежды ты сняла.

Эвадна О да... На мне одежда новой жизни.

Ифит Над мужнею могилой, над костром?

Эвадна Победою надменная, парю я...

Ифит 1060 Кого же ты, скажи мне, превзошла?

Эвадна Всех женщин, всех, которых видит солнце.

Ифит Чем? Разумом иль, может, мастерством?

Эвадна Нет, доблестью! Деля могилу с мужем.

Ифит Загадка не загадка... Или бред?

Эвадна Я к мертвому в костер скачок готовлю.

Ифит О дочь моя! Здесь люди... Постыдись.

Эвадна Весь Аргос это слушай — так желаю.