Обручение - Морис Метерлинк

"Они нашли ее!.. Нашли!.. Это она!.. Они счастливы!.. Она красивая!.. Добрая!.. А нам тоже можно ее поцеловать?.. Подождите, подождите, пускай они!.. Придет и наш черед!.." Наконец в залу входят Тильтиль, Душа Свет а, шесть девушек и Рок. Движение среди Детей: они расступаются и пропускают Тильтиля. Самый маленький из шестерых Малышей замечает Тильтиля раньше других, идет к нему навстречу, берет за руку, подводит к Матери и с гордым видом говорит:

Малютка

Это она... Я ее нашел...

Мать поднимается во весь рост перед

Тильтилем.

Первый Малыш

Ты ее узнаешь?..

Тильтиль

(колеблется, проводит рукой по лбу, тщетно роется в памяти) Еще нет... Она прекрасна!..

Второй Малыш

Поцелуй ее, это она...

Третий Малыш

Другой такой нет...

Малютка

А мы и не хотим другой...

Тильтиль

(берет Мать за руку) Откуда ты?.. Кто ты?.. Где я тебя видел?.. Не могу припомнить.,.

Мать не отвечает. Краска на ее лице то бледнеет, то приливает вновь, глаза то закрываются, то открываются, жизнь то возвращается к ней, то снова уходит -- в зависимости от воспоминания, которое все никак не может воскреснуть...

Малютка

Перестань, ты делаешь ей больно!..

Малыши становятся между нем и Тильтилем, как бы для того, чтобы оградить ее.

Первый Малыш

Уходи!..

Второй Малыш

Уходи!.. Пока ты ее не узнаешь, она не будет твоей!..

Третий Малыш

И другой у тебя тоже не будет!..

Четвертый Малыш

Уходи!.. Пока ты ее не узнаешь, она останется с нами!..

Пятый Малыш

Уходи!.. Мы с тобой увидимся, мы все будем там!..

Первый Малыш

Уходи, уходи!.. Ты ее терзаешь!..

Малютка

(вцепившись в Мать) Идем, мамочка, идем с нами!.. Он еще не знает!..

Все Малыши окружают Мать, обступают ее, подталкивают, тянут к себе и делают Тильтмлю прощальные знаки: "До скорого свидания! До скорого свидания'.. Там! Там! Там!.. До скорого свидания!.." Мать оборачивается и пристально смотрит на Тнльтиля. Вслед за тем зала темнеет, обесцвечивается, стушевывается, расплывается и исчезает. Тильтиль, Душа Света, Рок и шесть девушек остаются одни перед занавесом, изображающим Млечный Путь.

Тильтиль

Вот тебе раз!.. Как же мне теперь быть?.. Чем же я виноват, что никак не могу вспомнить?..

Душа Света

Не огорчайся... Они тебя не обманывают... Ты не найдешь... А теперь поспешим вернуться... Я уверена, что она ждет тебя там, где ты не ожидаешь ее встретить...

Тильтиль

(задумчиво) А до чего же она хороша! Я думаю, что они не ошиблись... Я уверен, что это она...

Все уходят.

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

КАРТИНА ДЕСЯТАЯ

Перед зановесом, изображающим опушку луса

Входят Тильтиль и Душа Света

Душа Света

Вот мы и пришли...

Тильтиль

Куда пришли?..

Душа Света

Да к тебе домой... Разве ты не узнаешь своего леса?..

Тильтиль

Своего леса?.. Своего лса?.. (Смотрит вокруг.) А ведь и верно!.. Я где-то уже видел эти буки...

Душа Света

По всей вероятности, видел - ведь они растут вокруг твоего родного дома...

Тильтиль

Во всяком случае, мы пришли как раз вовремя... я выбился из сил...

Душа Света

Да, правда, путешествие было утомительное, но зато плодотворное...

Тильтиль

Плодотворное?.. Плодотворное?.. Я не понимаю чем... При уходе я любил шесть девушек; возвращаясь, я люблю только одну, а она-то за мной и не пошла... Кстати, где же шесть девушек и бедный Рок, который так плохо выглядит?..

Душа Света

Вот они!..

Входят шесть девышек. Сзаи всех идут Жаниль и несет на ракух Рок; на нем по-прежнему плащ и сомбреро, но ростом он теперь с младенца и, видимо, очень устал.

Жаниль

(передает его с рук на руки Милетте) Подержи его немножко!... Он мал, да тяжел...

Милетта

(берет его у Жаниль) Иди ко мне, мой пупсик, иди ко мне, не плачь, не плачь!..

Рок

(плачущим голосом, сюсюкая^ Кто, я?.. Я никогда не пьятю!.. Я всегда один и тот зе,.. Я непоколебим, неизменен, неутомим, неукьятмм и неумолим...

Милетта

Да, да, конечно, пупсик, ты у нас паинька...

Рок засыпает у нее на руках.

Спит!..

Жаниль

(с материнской заботливостью кутает его в плащ) Он милый, смирный, послушный, только, видно, уморился...

Душа Света

Бедный маленький Рок! Ему не повезло!.. Ну, да я с ним еще понянчусь... А вот с вами, дети мои, я должна расстаться, распроститься...

Жаниль

Распроститься?..

Душа Света

Ну да! Не будем же мы странствовать всю жизнь... Притом вы почти у себя дома -- ведь все вы живете зз этим лесом. Цель наша достигнута; теперь мы знаем то, что нам хотелось узнать, а именно -- человек имеет право на однуединственную любовь, все остальное -- это лишь пагубные заблуждения, составляющие несчастье бесчисленного множества людей. Мы постигли, что выбор этой единственной любви зависит не от нас, но от тех, что жили до нас, и от тех, что будут жить после. Вы чуть было не ошиблись. И, хотя всякая разлука печальна, вам есть чему радоваться, ибо узнать, что ты едва не совершил гибельную и непоправимую ошибку, так же полезно, как найти великую и прекрасную истину. Но это еще не все: Фея просила- вам передать, что та единственная любовь, которую вы искали вместе с нами, ждет каждую из вас у домашнего очага, во всяком случае, не замедлит к вам прийти... А вы уж не замедлите выйти к ней навстречу... Но час настал, скоро запоют петухи, птички проснулись. Пусть наше прощание будет коротким, без сожалений, без задних мыслей и без слез...

Милетта

(передает Рок Эметте) Подержи его, пожалуйста, пока я поцелую Тильтиля!.. (Целует Тильтиля.) Прощай, мой милый Тильтиль!.. Я должна уйти первая: отец встает рано и если обнаружит, что меня нет, то быть потом грозе... Прощай, Тильтиль, я нежно тебя целую! Когда мы увидимся, ты уж на меня не сердись!.. Мой дом -- неподалеку, нам предстоит всю жизнь прожить в этом лесу...

Тильтиль

(нежно ее целует ) Сердиться на тебя, Милетта?.. За что?.. Мы оба хорошо знаем, что это не наша с тобой вина...

Милетта

Прощай, прощай!.. Я тороплюсь... (Убегает.)

Эметта

(передает Рок Жаниль) Возьми малыша на минутку!.. (Целует Тильтиля.) Прощай, Тильтмль!.. Давай друг друга помнить... Может быть, я полюблю другого, но никогда я не буду любить его так, как, мне казалось, любила тебя...

Душа Света

Ну-ну, покороче!.. Так мы никогда не кончим... Если петухи пропоют до вашего возвращения, то ваши родители все узнают и вы получите изрядный нагоняй... Братский поцелуй -- это все, что я могу вам сегодня позволить... Вы уходите не далеко, еще не раз встретитесь в жизни и, ближе узнав друг друга, еще сильнее полюбите...

Розарель и Белина целуют Тильтиля и молча уходят. Ро зе л ь шумно сморкается, утирает слезы и бормочет: "Милый Тмльтиль, милый Тильтмль!.. Ты был такой хороший!.. Мы еще увидимся, ведь правда? Мы еще увидимся!.. Приходи в трактир -- я тебя угощу на славу! " С этими словами она убегает. Одна только Жаниль не спешит уйти и по-прежнему держит на руках Рок.

Душа Света

Ну, Жаниль, а ты?..

Жаниль

(вся в слезах) Я не могу, я не могу уйти сразу, как другие.

Душа Света

Уйти все-таки придется, Жаниль. Это не судьба, как выражаются люди,--это воля тех, которые все постигли и никогда не умирают... Прощай, моя милая Жаниль! Ты была такая кроткая, ласковая, нежная! Одно время я даже думала, что выбор падет на тебя... Не плачь, дитя мое! О бедном Роке я позабочусь, дай мне его, а вы с Тильтилем как можно крепче поцелуйтесь...

Жаниль

(передает Рок Душе Света и крепко целует Тильтиля) Прощай, Тильтиль!..

Тильтиль

Прощай, Жаниль!..

Жаниль медленно удаляется.

Душа Света

Ну, теперь мы одни,-- давай и мы с тобой поцелуемся!.. Скоро мы встретимся вновь и отправимся в другое, но уже долгое путешествие...

Тильтиль

В другое, но уже долгое?..

Душа Света

В последнее, самое счастливое и самое прекрасное. Но говорить об этом мне еще не ведено... Прощай, Тильтиль!.. Помни, дитя мое: в мире ты не один и все, что ты видишь, не имеет ни начала, ни конца. Если эта мысль западет тебе в сердце, если она будет расти в тебе вместе с тобою самим, ты всегда, при любых обстоятельствах, будешь знать, что нужно сказать, как нужно поступить, на что можно надеяться... А ты, пупсик, не плачь!.. Мы уж как-нибудь с тобой поладим. .

Рок

(спросонья бессвязно бормочет плачущим голосом) Кто, я?.. Я никогда не пьятю!.. Я пьиказиваю сдеять пьивай!.. Впеед!.. Впеед!.. Впеед!..

Душа Света уходит налево, унося на руках Рок. Тильтиль идет за ней и машет ей рукой. Занавес раздвигается, а за ним открывается картина одиннадцатая.

КАРТИНА ОДИННАДЦАТАЯ

Пробуждение

Обстановка та же, что и в первом действии. Тильтиль спит сладким сном у себя на кровати. Ликующий дневной свет проникает во все щели запертых ставен. В клетке поет-заливается синяя птица- Стук в дверь.

Тильтиль

(внезапно просыпается) Кто там?..

Мать Тиль

(за дверью) Это я!.. Открывай живей!.. Мы гостей ждем...

Тильтиль

Погоди, погоди, дай надеть штаны... (Встает и, к своему удивлению, обнаруживает, что он одет.) Э, да я спал одетый!.. Как же так?.. (Отпирает дверь.)