КНИГА ОЛЕХНОВИЧ - Олехнович Борисовна

«Русский язык как иностранный», заместитель зав-

кафедрой по организационно-методической работе

Елена Ивановна Котова. А от этой доброты всё:

отношение к семье, детям, коллегам, вообще к людям.

И страсть к познанию, собственное понимание юмора без тени сатиры, но очень точное и

тоже доброе. И добрые таланты в сочинительстве стихов, музыке, в исполнении на гитаре.

Когда-то Леночка Котова сравнила меня с Ларисой Рубальской, имея в виду способности к

стихосложению и, как она представляла в силу своей доброты, эту черту характера во мне.

Приятно, конечно, такое услышать, но справедливости ради замечу, что здесь тот случай,

который в психологии называется перенос или проекция. Леночка сама обладает чертами,

присущими Ларисе Рубальской: редкой скромностью при наличии больших талантов, тягой

к экзотическим культурам и языкам (например, суахили, в отличие от японского Рубальской)

и невероятно добром миропонимании. Спасибо ей, но она, к моему искреннему удивлению,

в своей юбилейной анкете назвала меня как человека, сыгравшего роль в становлении её

как личности. Это тем более неожиданно, что мы с разных кафедр, а большую часть жизни

вообще прожили, работая в разных местах, на достаточном расстоянии друг от друга. Я думаю,

289

просто она почувствовала что-то родственное во мне, родную душу, как и я чувствую в ней.

Она тихонько «зажигает» рядом

Радость и веселье, теплоту.

И труда, коль Лена есть, не надо,

Чтоб осуществить СВОЮ мечту.

Из посвящения Елене Ивановне Котовой, 2000 г.

Е.И. Котова закончила РГПИ, факультет иностранных языков, а позднее РГУ,

филологический факультет. Где бы она потом ни работала, она всегда возвращалась на любимый

подфак. Елена Ивановна преподавала английский язык в кооперативном техникуме (Владимир),

в элитной школе «Эврика» (Ростов-на-Дону), в колледже экономики, управления и права при

ДГТУ. С 1983 года по 1995 работала на подфаке для иностранных граждан РИСХМа с разными

странами Африки, Азии и Латинской Америки, а в 2010 опять вернулась на факультет, но уже

с его новым названием – «Международный». И, конечно, благодаря своему сочинительству,

артистизму и игре на гитаре практически без перерыва участвовала во всех наших юбилейных

праздниках и капустниках.

Самый счастливый человек тот, кто

дает счастье наибольшему числу людей.

Дени Дидро

Очень популярная, но как нельзя более подходящая случаю фраза: «Талантливый

человек талантлив во всём». Елена Ивановна в совершенстве владеет методикой преподавания

иностранного языка, обучения иностранным языкам российских детей от самого младшего

школьного возраста до…(а сколько вам надо?). Она автор детских иллюстрированных книг на

русском и английском языках, автор занимательной грамматики на английском языке. И сколько

детей факультета (и не только!) с настроением и с удовольствием учили и выучили русский и

иностранный алфавиты благодаря этим ярким книжечкам и талантливым стихам, в которых

легко подбирались нужные для запоминания рифмы на разных языках. В настоящее время

готовятся к изданию её учебно-методические пособия по русскому языку как иностранному и

английскому языку. А от хобби Елены Ивановны, которым являются фотосъёмки и создание

видеофильмов, тепло всему факультету. Коридоры факультета украшают её профессионально

и с любовью выполненные фотомонтажи о нашей жизни с портретами коллег. Да и

большинство фотоиллюстраций к этой книге сделаны «по мгновению ока» Еленой Ивановной.

А если это юбилей кафедры, или факультета, или любимого коллеги, то замечательные

фотоколлажи и музыкальные видеоролики сопровождаются остроумными, но обязательно

тёплыми, дружелюбными подписями. К 35-летию своей кафедры она оформила альбом такой

красоты, трансформировав пожелания своих руководителей в своё собственное видение,

что им любуются коллеги с других кафедр с белой завистью. В разделе юбилейной анкеты

«общественная работа» Елена Ивановна, не конкретизируя, ответила «постоянно». Благодаря

своей отзывчивости и доброте она действительно постоянно и безотказно помогает детям,

которых у неё в семье двое своих, а двое не совсем своих, но не менее родных и любимых,

факультету, кафедре, коллегам (всех кафедр), студентам… Какая уж тут конкретизация… об

этой её милосердной помощи можно написать отдельную толстую книгу.

Подфак есть, который я вижу во сне,

О, если б вы знали как дорог!

Однажды судьбою, подаренный мне,

Мой солнечной юности город!

МОЙ СОЛНЕЧНЫЙ ГОРОД!

Слова Е.И. Котовой и

Г. Б. Бакланцевой ( Басилаевой)

290

В 1986 году, сразу после 10-летия подготовительного факультета для иностранных

граждан РИСХМа, Елена Ивановна от имени своих коллег-друзей подарила факультету

иллюстрированный фотографиями труд: подборка смешных (для российского уха)

высказываний иностранных студентов на русском языке за все эти годы обучения. И так как

программа по русскому языку в те времена, вместо необходимых в общении слов, содержала

много идеологических моментов, то многие «перлы» студентов были соответствующими.

Приведу некоторые из них:

Е.И.Котова. ЛЮБИМОМУ ПОДФАКУ ПОСВЯЩАЕТСЯ

Что мы узнали о Советском Союзе. История и география.

В СССР женщины и мужчины равны. Только женщины немного ровнее.

Орден трудового прекрасного знания (орден Трудового Красного Знамени).

Его постоянно выпирают верхом на совет (его выбирают в Верховный Совет).

Рукодавитель коммунистической партии (руководитель).

Крупская –хорошая, неизменная жена.

СССР – наш странный друг (старый).

В Сибири есть непроходимые болота и другие богатства.

Если СССР делает хорошо, то США делает, чтобы это хорошо было плохо.

В неграх Сибири много полезных ископаемых (в недрах).

Он окончил школу с золотым металлом (с золотой медалью).

Ростов-на-Дону:

Ростов находится в нужной части (южной).

В Ростове жизнится 1 млн. человек (живёт).

Мой адрес: Ростов надену на подготовительный факультет (на Дону).

В городе развивается лёгкая и трудная промышленность.

Сегодня в Ростове голодно (холодно).

На уроках:

Азот – газ глуповатого цвета (голубоватого).

Солидарность - это когда одна страна против государства другой страны.

Взаимопомощь - это процесс, при котором одна сторона даёт, а другая берёт.

НТР – наш друг. Но человек плохо использует своего друга.

Примеры глаголов движения:

Мы - афганские студенты - теперь говорим правильно: «Пошёл, ушёл, пришёл, подошёл …,

а советские солдаты неграмотные. Они знают только одно слово: пошёл, пошёл… И всё».

Вчера весь день ходил снег.

Научный стиль речи:

Трупогольный треугольник (тупоугольный).

В этом вопросе я не конфетентен (компетентен).

Человек охреняет природу (охраняет).

Вопросы, вопросы…

Как ты живёшь тебя туда в Танзанию? (Как ты живёшь там в Танзании?)

Он погиб. Это я понимаю. Но он умер или нет?

Что образовалось в результате победы над фашизмом? - Концлагерь (соцлагерь).

Какой на войне был лозунг? - «Коммунистов вперёд!» (Коммунисты, вперёд!)

Преподаватель, почему в автобусе никто мне не сказал, где КГБ? (ЦГБ)

Как тебя зовут собака? (Как зовут твою собаку?)

ПНР - это Полгария или Больша? (Болгария или Польша?)

291

Мы и они:

Вы наши дорогие бредодаватели (преподаватели).

Мы любим наших прибадователей (преподавателей).

На сессии я дал физику и математику, но не дал химику (сдал химию).

Распорядок дня:

Сейчас я иду в душ, а потом в милицию.

Из сочинений:

Моя биография: я живу на 3 этаже и ещё не женился. Очень плохая общежития, нет лампа, нет

душ, горячое вода нет, а газ во всех этажах есть, но не работает. Если бы сравним, то не могу

говорить наше общежитие лучше. Положение туалета одинаковый и тут и там.

Разговоры на экзамене:

Преподаватель: - Почитайте Пушкина.

Студент: - Преподаватель, я вас любил?

Преподаватель: - Меня? Не знаю.

Студент: - Я вас любил как надо.

Преподаватель: - Скажите, пожалуйста, какой Ваш любимый певец?

Студент: - «Арсенальное!»

Ну что тут скажешь? Спасибо, уважаемая «Члена Ибановна!» (из письменного