Пляска смерти - Стивен Кинг

Note135

Разлом в земной коре длиной 900 миль, вызывающий землетрясения в Калифорнии.

Note136

Фестиваль рок-музыки, который состоялся в 1969 году, на ферме недалеко от города Бетел, штат Нью-Йорк, стал кульминационным событием эпохи “контркультуры”.

Note137

Стивен Кинг. Кэрри. Пер, с англ. А. Корженевского. М.: Огонек, 1993.

Note138

Из “Сокровищницы волшебных сказок” Эндрю Ленга, изданной Гэри Уилкинсом. – Нью-Йорк: Эвенел Букс, 1979, с. 91. – Примеч. автора.

Note139

Поздравительные открытки на все случаи жизни с шаржевыми рисунками и забавными стишками

Note140

Фильм Уильяма Касла – его первый, но, к несчастью, не последний – был, может быть, самым “вы-обязательно-должны-посмотреть” фильмом времен моей начальной школы. Мои друзья в Стратфорде, штат Коннектикут, произносили его название как “Макбарг. Мало кому из нас родители разрешали его посмотреть из-за ужасной рекламной кампании. Но я проявил изобретательность истинного любмеля и пошел смотреть, сказав маме, что иду на диснеевского “Дэви Крокета” (Davy Crocket!); я был уверен, что легко смогу пересказать его содержание, потому что у меня было много вкладышей от жвачки. – Примеч. автора.

Note141

Время от времени кто-нибудь пытается нарушить традицию и произвести то, что называют “ужасом при солнечном свете”. У Рэмси Кэмпбелла это выходит особенно успешно; см., например, его сборник рассказов с соответствующим названием: “Демоны при свете дня” (Demons by Daylight). – Примеч. автора.

Note142

WASP – White Anglo-Saxon Protestant – белый протестант англосаксонского происхождения; этническая и социальная группа, считающая себя “коренным населением”.

Note143

Боже, как забавно думать о трюках, которые использовались для увеличения посещаемости фильмов ужасов, – вроде “тарелочных” или “банковских" вечеров в 30-е годы. Во время демонстрации итальянской халтуры “Ночь, когда Эвелин вышла из могилы” (The Night Evelyn Came Out of the Grave) в кинотеатрах продавали “бладкорн” – обычный попкорн, но с добавкой красной пищевой краски. Во времена “Джека Потрошителя” (Jack the Ripper), образца “хаммеровского ужаса” 1960 года, черно-белый фильм в последние пять минут окрашивался в страшный цвет: Потрошителя, который неразумно спрятался под лифтом, раздавливает опускающаяся кабина. – Примеч. автора

Note144

Деннис Этчисон (см, предисловие к настоящему изданию) оспаривает воспоминания Билла Томпсона. Он говорит, что дело происходило днем, иначе Шелли Уинтерс на дне реки была бы не видна – или, во всяком случае, ее нельзя было бы снять. (Это поднимает интересный вопрос о том как мы сами создаем тылу в своей памяти…) – Примеч. автора.

Note145

В детстве один из приятелей предложил мне представить, что я скатываюсь по лестничным перилам лестницы, а они вдруг превращаются в острую бритву Боже, я несколько дней не мог избавиться от этого “впечатления”. – Примеч. автора

Note146

Художник и кинорежиссер, один из создателей поп-арта.

Note147

Меня могут обвинить в том, что я слишком либерально отношусь к понятию “искусство” по отношению к фильмам ужасов, что я включаю в него все. Это неверно: такие фильмы, как “Бойня на Высоких равнинах” (Massacre at Central High) или “Кровавые расчленители” (Bloody Mmilators), не касаются искусства ни на каком уровне. Плохо, если кому-то покажется, что я слишком снисходителен к дешевым поделкам. Но я не сноб – а если вы сноб. То это ваша проблема. В нашем деле если ты утрачиваешь вкус к славному вздору, тебе пора менять профессию. – Примеч. автора.

Note148

“Мьюрин” – глазные капли, снимающие раздражение.

Note149

Простейшая комбинация шагов в танце, образующая прямоугольник

Note150

Простая карточная игра, в которой играющие по очереди вытягивают из колоды карты

Note151

Меня могут обвинить в том, что я слишком либерально отношусь к понятию “искусство” по отношению к фильмам ужасов, что я включаю в него все. Это неверно: такие фильмы, как “Бойня на Высоких равнинах” (Massacre at Central High) или “Кровавые расчленители” (Bloody Mmilators(, не касаются искусства ни на каком уровне. Плохо, если кому-то покажется, что я слишком снисходителен к дешевым поделкам. Но я не сноб – а если вы сноб. То это ваша проблема. В нашем деле если ты утрачиваешь вкус к славному вздору, тебе пора менять профессию. – Примеч. автора.

Note152

По книге “Дети Днем больше, днем меньше”, составленной Элизабет Шарлатт (Нью-Йорк, Саймон и Шустер, 1979), этот случай рассказывает Уолтер Джерролд – Примеч. автора

Note153

Не поймите меня не правильно и не истолкуйте неверно то, что я хочу сказать Дети бывают злыми и надоедливыми, и порой, когда смотришь на них, в голову лезут мрачные мысли о будущем человечества Но плохое поведение и жестокость, хотя они и взаимосвязаны, совсем не одно и то же Жестокость – сознательное действие, оно требует размышлений Плохое поведение, с другой стороны, заранее не обдумывается и не готовится. Для человека, который страдает от этого, результат одинаков, но мне кажется, что в цивилизованном обществе важно учитывать наличие намерения или отсутствие его – Примеч. автора

Note154

Американский дирижер, известный популяризатор так называемой музыки под шампанское

Note155

Более поздний фильм Фрилкина “Путешествие” (Crusing) понравится мне куда меньше, хотя и заинтересовал, на мой взгляд, это провозвестник плохих фильмов с большим бюджетом у него блестящая внешность, но тем не менее он все равно плохой – похож на дохлую крысу в стеклянном ящике – Примеч. автора

Note156

Дельфин, герой популярного телесериала

Note157

Известный американский киноактер, снявшийся во множестве фильмов, в том числе в “Великолепной семерке”.

Note158

Группа в стиле “Ритм-энд-блюз”, популярная в 50-е годы; название их самой известной песни – “Ш-бум” – ничего не значащее слово.

Note159

“Хоум Бокс Офис” (одна из первых компаний кабельного телевидения) в бесконечных поисках, чем бы заполнить экранное время, снимает множество “маленьких” фильмов – их никогда не были способны поставлять крупные дистрибьюторы вроде “Нью уорлд пикчерз”. Конечно, и в фильмах ХБО немало дряни, это подтвердит вам любой абонент; но тем не менее иногда платное кабельное телевидение себя оправдывает, хотя, как правило, оно предлагает нам лишь такой кинематографический “крекер Джек” (воздушная кукуруза в карамели), как “Гвиана: Культ проклятых” (Guyana: Cull of the Damned) или “Момент за моментом” (Moment by Moment). За последний год ХБО показал “Выводок” Кроненберга, любопытную картину АИП “Изгнанные” (The Evictors) (с Виком Морроу и Майклом Парком), которая вообще не появилась в американском кинопрокате и… “Ловушку для туристов”. – Примеч. автора.

Note160

Авиакомпания, обслуживающая всю территорию Америки. Третье место в США по объему перевозок.

Note161

талоны, выдаваемые нуждающимся гражданам в рамках социальной программы. В магазинах обмениваются только на продовольствие.

Note162

“Дворец Цезаря”, одно из крупнейших казино в Лас-Вегасе.

Note163

“Метро-Голдвин-Меиер” – крупнейшая киностудия Голливуда. На заставке – ревущий лев.

Note164

Еженедельный таблоид, посвященный театру, кино, телевидению и радио

Note165

В настоящее время экранизированы почти все романы Стивена Кинга и многие его рассказы.

Note166

Сравните, например, единую и мощную концепцию фильма, которая приводит в движение “Челюсти” Спилберга, с продолжением, созданным несчастным Джаннотом Смитом; его привлекли к съемкам в самый последний момент, а ведь парень заслуживал лучшей участи. – Примеч. автора.

Note167

Известный бейсболист, игрок команды “Нью-Йорк янкиз”

Note168

Это замечание Кинга устарело – после выхода этой книги Уэс Крейвен снял несколько весьма неплохих фильмов

Note169

Единственное исключение – Джудит Крист, которая, кажется, искренне любит фильмы ужасов и часто оказывается способна разглядеть в кадре не только малый бюджет, мне всегда было любопытно, что она думает о “Ночи живых мертвецов” – Примеч. автора

Note170

Если вас интересует мой личный список лучших фильмов ужасов за последние тридцать лет, см Приложение 1. – Примеч. автора