Том 3 - Лопе де Вега

Фелисардо

(к Тиверьо, тихо)

О глазки, что светлее дня!Не надо ревности тумана!

Тиверьо

Что ты такое шепчешь там?

Фелисардо

Не веришь ты моим словам?

Тиверьо

Боюсь проделок дон Хуана.

Фелисардо

Белиса мне куда страшней.

Селья

(Флоре, тихо)

О жизнь моя, мое мученье!За что, за что в душе моейТы возбуждаешь подозреньеИ повод к ревности даешь?

Флора

Кто это?

Селья

Ты не узнаешь?

Флора

Но вы в приятном заблужденье.

Селья

Ты с ней не смей и говорить.

Флора

А с кем я говорить не смею?

Белиса

(Лисарде, тихо)

Я все сказать тебе успею.Мне страшно было страсть открыть,Но нынче рушилась преграда.

Лисарда

Бог видит, как терзаюсь я!Свои страдания тая,Я претерпела муки ада.

Фелисардо

(к Тиверьо)

Ты ручку дать не хочешь мне?

Тиверьо

Какую ручку?

Фелисардо

Ангел милый!Не гневайся! Все это былоСовсем не по моей вине.

Тиверьо

(громко)

Свечей сюда! Да что же это?Я голос твой не узнаю,Не понимаю речь твою.Лисарда! Люди! Дайте ж света!

Белиса

(Лисарде, тихо)

Стыдливость забываю яИз-за тебя, мой ангел милый!Склоняюсь перед высшей силой.Дай руку мне!

Лисарда

Она твоя.

Фелисардо

(к Тиверьо)

Дай ручку.

Тиверьо

Что за чертовщина?

Входит Каррильо и факелом освещает дорогу дону Хуану.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Каррильо и дон Хуан.

Каррильо

Куда, сеньор?

Дон Хуан

Куда иду?Не знаю сам, я как в чаду.Э! Что за странная картина?

Тиверьо

Мы дожидаемся огня.

Белиса

(в сторону)

Так с матерью я говорила?Ну что ж! Зато ей все открыла.

Лисарда

(в сторону)

Так дочь узнала от меня,Что я раба люблю так нежно?Но и она в моих руках.

Фелисардо

(в сторону)

Так это старику впотьмахЯ о любви шептал прилежно?

Тиверьо

(в сторону)

Я совершенно растерялся:Я думал — говорю с сестрой,А это в темноте ночнойВ любви мне Педро изливался.

Селья

(в сторону)

О ночь! Всех заблуждений мать!При свете ясно оказалось,Что я тут Флоре объяснялась,Спешила чувства открывать.

Лисарда

(дону Хуану, громко)

Откуда ты пришел, как грек,Чтобы обречь пожару Трою?[182]

Дон Хуан

Пришел я за своей женою,Она теперь моя навек.Я увезу ее, а там ужСвободны будьте вы вполне,Забудьте думать обо мне,Спокойно выходите замуж.

Лисарда

Что? Вот ее мы и запрем.

Дон Хуан

Как? Ей и это угрожает?

Тиверьо

Размысли!

Дон Хуан

Страсть не размышляет!

Лисарда

Эй, Педро! Флора! Вам вдвоемСтеречь рабыню поручаю:Пускай побудет под замком.

Фелисардо

О, мы ее устережем!Охотно это обещаю.Я не хвалю подобных дел.

Дон Хуан

(к Фелисардо)

Собака! Так и ты туда же?

Фелисардо

Собака, пусть, но я на страже,Как мне собачий долг велел.Верней, чем крепкая ограда,Я сад заветный стерегу,Не дам в него войти врагуИ унести плоды из сада.Моя надежда в том садуЦветет и пышно зеленеет.Коль тронуть кто ее посмеет —О, для того я месть найду!Собаку слишком раздразнитьПусть сам хозяин побоится.Собака может ведь взбеситьсяИ очень больно укусить.

Флора и Фелисардо уводят Селью.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЯТОЕ

Белиса, Лисарда, Тиверьо, Каррильо, дон Хуан.

Дон Хуан

Безумная, неслыханная дерзость!Я негодяя накажу, пустите!

Тиверьо

Но, дон Хуан, приди в себя, подумай:Ты должен уважать свой славный род,Мои седины и советы наши!

Дон Хуан

Я не был стар, но молоды вы былиИ знаете, что в юные летаЛюбовь толкает часто на безумства,А я не знаю узкого пути,Которым вы велите мне идти.

Лисарда

Не отвечай ему! Пускай несчастныйБезумствует!

Дон Хуан

О мать! Отдайте мнеМою жену!

Белиса

Я до сих пор молчала,Но гнев во мне ты возбудить сумел.Твое безумье перешло предел.Ты требуешь жену? Какую?

Дон Хуан

Зара —Моя жена!

Белиса

Раба!

Дон Хуан

Ее прошу я!И знаю я, кого прошу.

Белиса

Но еслиТы о турчанке знаешь что-нибудьИное, чем мы все, то поступайУмней, как подобает дворянину.

Дон Хуан

А если б я привел вам человека,Который подтвердил бы то, что знаю,—Что б вы сказали?

Тиверьо

Если б человек,Доверия достойный, доказал быНам наше заблуждение и мыНашли приличным обвенчать тебяС клейменой женщиной, готов я первыйСегодня ж вечером вас поженить.

Дон Хуан

Ступай, Каррильо, позови Элисо!Постой! Пойду и я и приведуЕе отца.

Каррильо

Одумайтесь, сеньор!Иль вы свой род хотите опозорить?

Дон Хуан

Ты хочешь, чтобы я тебя убил,Презренный?

Каррильо

Я недаром вам свечу,—Безумье ваше осветить хочу!

Дон Хуан

Мой свет — любовь!

Каррильо

Что ж, я согласен с вами!Но воск у факела питает пламя,А если факел вниз мы повернем,То тот же воск покончит вмиг с огнем.

Дон Хуан

Лакей — философ! Ну, без рассуждений!Ступай, иль ноги обрублю тебе!

Каррильо

Того, кто ослеплен любовью страстной,Стараться осветить — увы, напрасно!

Дон Хуан и Каррильо уходят.