Трагедии - Еврипид

Герольд 570 Приходится послушать. Я сговорчив.

Тесей Я схороню тела. Я унесу

Их с берегов Асопа.[243] Понимаешь?

Герольд Отважившись на крепкий бой сперва.

Тесей Не первый раз, заметь себе, отважусь...

Герольд Или таким отец тебя родил,

Что одного на всех Тесея хватит?

Тесей Злодеев, да. Мы добрых не казним.

Герольд Покоя нет от вас, и царь и город!

Тесей Коль без борьбы и счастья не добыть.

Герольд Что ж! Испытай, покойны ль нивы Спартов?[244]

Тесей От змея ли пойдет воинский пыл?

Герольд 580 Испробуешь. Покуда ж, видно, молод.

Тесей Кичливостью своею, все равно,

Ты не рассердишь их. Но не пора ль

С запасом слов пустых и восвояси?

Мы ни к чему прийти не можем.

Герольд уходит в чужую сторону.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, без герольда.

Вы ж,

Гоплиты, вы, владельцы колесниц,

Идем в поход! И конные за нами!

Пусть пеною покроется узда

Упрямого коня. На землю Кадма

Я вас веду, солдаты, к семивратной

590 Его твердыне древней.

(Адрасту.) Ты ж, аргосец,

Останься здесь. Мешать мы не хотим

Твоей удачи с нашей. С славным войском

И не бесславен сам иду теперь

На собственное счастье.

Кто за правду

Стоит, тому одно лишь нужно — с ним

Бессмертные чтоб были. Бог да Правда

Одни дают победу. А без бога

И мужество не выручит людей.

(Идет в ту сторону, куда ушел герольд, со свитой и людьми.)

ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Первое полухорие

Строфа I Матери, горем убитые,

Горьких вождей! Мое сердце,

Сердце сжимается страхом.

Второе полухорие 600 Что ж голос страха этот означает?

Первое полухорие Что выйдет из Тесеева похода?

Второе полухорие Как думаешь ты? бой иль соглашенье?

Первое полухорие Может быть, к лучшему все.

Если же грудью на грудь

Яро сразятся враги, —

Горе мне, горе! За это

Я ведь отвечу:

Брань не я ли зажгла!?

Второе полухорие

Антистрофа I Горд он сегодня удачею,

Завтра он с жребием черным...

Это живит мою бодрость.

Первое полухорие 610 Ты думаешь, что боги справедливы?

Второе полухорие А кто ж другой меж нами делит счастье?

Первое полухорие Но их дележ, увы, неравномерен.

Второе полухорие Ужас слепит вас опять.

Слушайте: кровью за кровь —

Вот наш ответ, наш закон.

Боги венчают страданье

Отдохновеньем...

Все концы у богов.

Первое полухорие

Строфа II Если б отсюда,

От Элевсинских вод,

В Фивы кто снес меня!

Второе полухорие 620 Крыльев у бога себе проси!

Вот окрылись,

Живо узнаешь,

Что там у них теперь...

Первое полухорие Дело-то спорится ль?

Крепкий герой у них,

Что раздобыл Тесей!

Второе полухорие

Антистрофа II Будем молиться...