Архив еврейской истории. Том 12 - Коллектив авторов

Michael J. de К. Half a Life’s work: Aylmer Maude brings Tolstoy to Britain 11 Scottish Slavonic Review, Spring 1985. № 4. P. 40.

720

Maude A. The Life of Tolstoy. Later Years. P. 559; в новом издании биографии Толстого 1930 года Моод все-таки смягчил тон, заменив предыдущее утверждение на: «А heterogeneous assortment of translations of varying quality» (цит. no: Maude A. The Life of Tolstoy. London, 2008 [репринт издания: 2 w. London 1930. P. 773).

721

Ориг. на англ. The Free Age Press… // НИОР РГБ. Ф. 435. Картон 42. Ед. xp. 24. Л. 34.

722

Maude A. The Life of Tolstoy. Later Years. P. 558.

723

Maude A. The Life of Tolstoy. London, 2008 [репринт издания: 2 w. London 19301]. P. 772–773.

724

Ibid. Р. 773. Только для перевода романа «Воскресение» было объявлено «Copyright reserved» (см.: The Free Age Press… // НИОР РГБ. Ф. 435. Картон 42. Ед. хр. 24. Л. 44).

725

Письмо Толстого к Мооду от 30 декабря 1899 года // ПСС. Т. 71. С. 520.

726

См. письмо Моода к Толстому от 13 и 14 января 1899 года н. с., опубликованное в русском переводе в ПСС. Т. 72. С. 29–30.

727

См.: Maude A. The Life of Tolstoy. Later Years. P. 668–670 (Appendix I. English Translations of Tolstoy).

728

Оригинал на англ, яз.: The Free Age Press… // НИОР РГБ. Ф. 435. Картон 42. Ед. хр. 24. Л. 49.

729

См.: Maude A. The Life of Tolstoy. London, 2008 [репринт издания: 2 w. London 19301]. P. 782.

730

Булгаков В. Ф. Как прожита жизнь. Воспоминания последнего секретаря Л. Н. Толстого. Slavic research group at univ. of Ottawa (Группа славянских исследований при Оттавском ун-те), Российский гос. арх. лит. и искусства, Гос. музей Л. Н. Толстого. М.: Кучково поле, 2012. С. 285.

731

Я имею в виду: A Report and Account of the «Resurrection» Fund and of difficulties encountered in administering it / Published by Aylmer Maude. Great Baddow, Chelmsford, 1901.

732

Оригинал на англ, яз.: письмо Черткова к Луизе Моод от 3 ноября 1898 года, цит. по: A Report and Account… Р. 7.

733

A Report and Account… Р. 7. Роман публиковался Dodd, Mead & Со. в период с апреля 1900 года по август 1901 года; отдельное издание: Resurrection, a Novel by Leo Tolstoy, translated by Mrs. Louise Maude, with illustrations by Pasternak. New York: Dodd, Mead & Company, 1900.

734

Оригинал на англ, яз.: A Report and Account… P. 8.

735

Оригинал на англ, яз.: [экземпляр «Сообщения» вложен Моодом в его письме к Чертковой А. К.] // РГАЛИ. Ф. 552. Оп. 2. Ед. хр. 1257. Л. Т1.

736

См.: A Report and Account… Р. 10. Роман вышел в переводе Луизы Моод (Resurrection. London: The Brotherhood Publishing & Co., 1900).

737

Leo Tolstoy. Resurrection. A Novel I Translated from the Russian by Louise Maude. Complete and Final Edition. London: Grant Richards, 1903.

738

Оригинал на англ, яз.: A Report and Account… P. 17.

739

См.: Ibid. Р. 5.

740

Оригинал на англ, яз.: [записка с возражениями на «А Report and Account of the “Resurrection” Fund and of difficulties encountered in administering it»] // OP FMT. Ф. 60. On. 3. Инв. № 122. Л. 1.

741

Письмо Толстого к Мооду от 23 декабря 1903 года // ПСС. Т. 73. С. 172–173.

742

Толстая С. А. Моя жизнь ⁄ подгот. В. В. Алексеева и др.; отв. ред. В. Б. Ремизов; Гос. музей Л. Н. Толстого. М.: Кучково поле, 2011. Т. 2. С. 544.

743

Письмо это было составлено Чертковым и прислано Толстому при письме от 29 декабря (н. с.) 1900 года (ПСС. Т. 72. С. 541).

744

ПСС. Т. 72. С. 540–541; оригинал на англ. Письмо Толстого издательству «The Free Age Press» перепечатывалось на книгах этого издательства.

745

Письмо Толстого к Черткову от 24 (?) декабря 1900 года // ПСС. Т. 88. С. 217.

746

См. также: письмо Толстого к Мооду от 19 февраля 1901 года // ПСС. Т. 73.

С. 37.

747

См.: Maude A. The Life of Tolstoy. Later Years. P. 568–569.

748

Письмо Толстого к Мооду от 19 февраля 1901 года // ПСС. Т. 73. С. 37.

749

См.: Holman Michael J. de К. Half a Life’s work: Aylmer Maude brings Tolstoy to Britain. P. 42–43.

750

Об истории этого издания см.: Ibid. Р. 39–53.

751

Письмо Толстого к Мооду от 23 декабря 1901 года // ПСС. Т. 73. С. 173.

752

Maude A. Preface И Leo Tolstoy. Sevastopol, and other Military Tales. Translated by Louise and Aylmer Maude. London: Grant Richards, 1901. P. XXIII.

753

Оригинал на англ, яз.: [письмо Моода Чертковой А. К от 9 января 1906 года] // РГАЛИ. Ф. 552. Оп. 2. Ед. хр. 1257. Л. 38.

754

Оригинал на англ, яз.: РГАЛИ. Ф. 552. Оп. 2. Ед. хр. 558. Л. 171.

755

Булгаков В. Ф. Как прожита жизнь… С. 238.