В тихой ночи. Лирика - Тилль Линдеманн

MITTERNACHT

NIEMAND KANN DAS BILD BESCHREIBENGEGEN SEINE FENSTERSCHEIBEHAT ER DAS GESICHT GEPRESSTUND HOFFT DASS SIE DAS LICHT ANLÄSSTSO RICHTIG NACKT SAH ER SIE NIEDIE HERRIN SEINER PHANTASIEER NIMMT DIE GLÄSER VOM GESICHTSINGT ZITTERND EINE MELODIEWIEDER IST ES MITTERNACHTICH STEHLE DIR DAS LICHT DER SONNEWEIL ES IMMER DUNKEL ISTWENN DER MOND DIE SONNE KÜSSTDER ATEM STOCKT DAS HERZ SCHLÄGT WILDSEIN PINSEL MALT SICH IN IHR BILDVON DER SCHEIBE DIE BESCHLÄGTTROPFT ETWAS AUFS FENSTERBRETTDER AUSBLICK IST IHM SEHR GEWOGENER SPANNT DEN HORIZONT ZUM BOGENSATTELT SEINE PHANTASIEIM AUGENSCHLAG BESUCHT ER SIEWIE SEINE BLICKE FUNKENPRACHTHAT SPÄTE LOHE SO ENTFACHTIN SCHWADEN HEISS UND MIT BEDACHTLICHTWEISS FAHREN SIE ZUR NACHTDIE DUNKELHEIT HAT IHM VERRATENWIE MAN MIT FEUER FREUDE FÄNGTIST ER GEREIST IN HOHEN HIMMELHAT NEUE SONNEN AUFGEHÄNGTWIEDER IST ES MITTERNACHTICH STEHLE DIR DAS LICHT DER SONNEWEIL ES IMMER DUNKEL ISTWENN DER MOND DIE SONNE KÜSST

ПОЛНОЧЬ

Никто не может описать картинуНапротив одинокого оконного стеклаЛицом прижался он как будто бы к витринеНадеется, что не погасит свет она

Её не видел никогда он голойОна в его воображеньи госпожаОн уберёт очки, вздохнёт, и сноваМелодию споёт, как на ветру дрожа

Вот полночь вновь стучит в окноЯ обкраду Вселенной свет до донца…И не поэтому ль всегда темноКогда Луна целует Солнце?

Дыханье замирает, сердце дико бьётсяИ кисть его рисует милой полотноПеред стеклом, и тело уж трясётсяИ что-то брызгает в окно…

К нему виденье очень благосклонноОн горизонт готов натягивать в дугуСедлать свою фантазию и мчать хоть впреисподнююЧтоб в глаз её мерцании тонуть

Как взор его пускает искрыТак пламя раздувает он затемВ туманном облаке шальные мыслиНочь её он светом обращает в день

Он тьмы предательство позналКак отыскать с огнём былую радость?И в странствиях его погасла вдруг звездаНо Солнце новое зажёг он над пространством

Вот полночь вновь стучит в окноЯ обкраду Вселенной свет до донца…И не поэтому ль всегда темноКогда Луна целует Солнце?

SEHR EINSAM MIT FISCHEN

WENN DER ABEND KOMMTDANN WIRD DAS HERZ MIR KLEINLANGSAM WIRD ES DUNKELICH FÜHLE MICH ALLEINIM ZIMMER AUF DEM TISCHSTEHT EIN AQUARIUMUND DARIN TAUCHEN FISCHEUM EINEN STEIN HERUMICH STECKE MEINEN KOPFIN DAS AQUARIUMDEN FISCHEN IST ES EINERLEISCHWIMMEN STUMM HERUMHALT MEINE ATEMLUFT IM BANNDIE LUNGEN IM FINALICH HALT DIE LUFT NOCH LÄNGER ANDEN FISCHEN IST DAS SCHEISSEGALSO WÄR ICH FAST ERTRUNKENICH SAH SCHON WEISSES LICHTDIE ENGEL HABEN MIR GEWUNKENDIE FISCHE INTERESSIERT DAS NICHTSO BRING ICH DUNKEL IN DAS LICHTNICHT ALLE DENKEN WAS DU DENKSTUND DIE MORAL VON DER GESCHICHT:GIB OBACHT WEM DU ACHTUNG SCHENKST

ОЧЕНЬ ОДИНОКО С РЫБАМИ

Когда вечер приходит тихийСердце маленьким становится вдругОдиноким себя чувствую в миреВсё темнеет, тускнеет вокруг

Вот стоит в комнатушке аквариумКак прозрачный дворец на столеИ кружатся в нём рыбы стаямиВкруг камня на зыбучем песке

Утыкаюсь в стекло головоюВ этот призрачный радужный мирРавнодушной холодной душоюРыбы плавают кругом немым

Околдованный танцем в финалеЗабываю совсем я дышатьВ лёгких воздух усердием сдавленНу, а рыбам на это насрать

Вот так чуть не утонул я однаждыЯ уже видел белый ласковый светУж манил меня крыльями ангелРыбам похрен на всё на земле

Приношу я во свет тьму сыруюНе все думают, как думаешь тыИ мораль налицо посему, друг:Дай внимание тому, кто тебе его может дарить

WAHRE FREUDE

ICH WEISS ETWAS DAS IHR NICHT WISSTICH HAB INS SCHWIMMBECKEN GEPISSTUND FREU MICH WIE ZUM OSTERFESTEWENN DIE VIELEN BADEGÄSTELITERWEISE WASSER SCHLUCKENES IN SICH HOCH UND RUNTERSPUCKENWIE SONNENBLUMEN IM GESICHTMIT SCHÖNEN GELBEN AUGEN GUCKEN

ИСТИННАЯ РАДОСТЬ

Я знаю что-то, что вам не известноЯ мочился в плавательный бассейнЯ предвкушал, как Пасху, эту фиестуКупальщиков свора, словно портвейнЛитрами глотает синюю водуПлюются вверх, харкают вниз…Как подсолнухи их толстые мордыС красивой желтизной глаз и ресниц

DIE GEIGE

MEIN HERZ GEHÖRTE EINER GEIGEICH STREICHELTE NUR IHREN HALSWENN ICH MÜDE WAR ZU FÜHRENDEN BOGEN IN DEN MORGENSANG SIE ALLEIN FÜR SICHDIE LIEBSTEN ALLER LIEDERUND ICH WEINTE MIT DEN HUNDENUND ASS DIE TRAUBEN NURVON IHRER BRAUNEN HAUTEIN FLÜGEL WURD MIR SCHLIMMER ZAUBERVON SCHWARZ UND WEISS ICH SO BETRUNKENUND ACH SO WEITGEÖFFNET WAR SEIN SCHÖNER MUNDSANG SO TRAURIG WIE DER HERBSTICH WARF DEN BOGEN WEG UND DANNDAS TASTENTIER VERSPRACH MIR EIN FIEBERDIE GEIGE WAR FORTAN VERSTIMMTMIR ZU VERGEBEN FAND SIE KEINE NOTESO GING SIE BALD VON HAND ZU HANDNICHT EINER VERMOCHTE SIE ZU SPIELENUND WARD GEBROCHEN UND MISSBRAUCHTAN EINEM WINTERTAG VERBRANNTHAB MICH GEÜBT IM DIRIGIERENZU ERTRÄNKEN MEINE WEHIM TIEFSTEN DER ORCHESTERGRÄBENSTEH ICH GEKRÜMMT AM PULTUND GEHESELBER NUN ZUGRUNDEIN GRAUENHAFTER SINFONIE

СКРИПКА

Моё сердце слушало скрипкуЯ ласкал её тонкую шеюЯ устал утром вестиПо струнам нежно смычок..И пела она сиротливоМне песни любовью своеюИ выл я, как пёс на цепиИ лишь виноградины ел яСо смуглой кожи еёКрыло было чарами скверноИ чёрным и белым напилсяЯ в хлам… Всё так далекоКак осень, и грустно и мерноПрекраснейший рот приоткрылсяЗапел как зверь в лихорадкеЯ бросил в испуге смычокРасстроена скрипка отныне…Простила мне, ноты теряяИ вскоре пошла по рукамИграли другие фальшивяСломали её, оскверняяВ камине спалили дотлаТопил свою боль в дирижёрствеВ глубоком и чёрном уныньеВ оркестровой яме во тьмеНа кафедре словно в позёрствеСтою…А сам погибаю отнынеВ симфоническом гибельном сне

BLUT

BLUT IST GUTWENN ESDIR IM KÖRPER SCHWIMMTBLUT IST NICHT GUTWENN ES AUF DER HAUT GERINNTBÄCHLEIN FEINES BÄCHELEINFLIESS IN MEINE ADER EINZWISCHEN DISTELNUNTER DORNENSCHÄUMT DAS BLUT AUS WEITEN BORNENAUS DEN HAAREN AUS DEM SPANNES TUT MIR LEIDWEIL ICH DIR NICHT HELFEN KANN

КРОВЬ

Кровь – это же хорошоЕсли онаДвижется в твоём телеКровь – это не хорошоНа коже застывает еслиИ тонкие бегут ручейкиВ артерии моиИ между чертополохомИ под терновникомПенится кровь родных, незнакомыхЛьётся с волос, из стоп, по плечамМне очень жаль, знаешь, так жальПотому что помочь не могу тебе я

WER BIST DU

WER BIST DUZEIG MIR WER DU BISTLASS UNS TAUSCHENICH GEBE DIR ESSENUND DU GIBST MIR LIEBEEIN WENIGDU TRITTST MICH MIT FÜSSENFRISST MIR AUS DER HANDICH BEZAHLE DEINE SCHULDENIST LIEBE ENTFLAMMTWER BIST DU

КТО ТЫ?

Кто ты?Покажи мне, кто тыОбмен нам совершить позволь:Я дам тебе едуА ты мне дашь немножечко любовьК тебе пути меня ведут

Ты попираешь меня ногамиИ жрёшь с моей рукиОплачиваю я твои долгиЛюбовь пылает между нами…Кто ты?

AMSTERDAM

DA SITZT SIE STEIF IN ROSA MIEDERBLICK IM ARREST NICHTS KANN SIE STÖRENDIE STRASSE RIECHT NACH SCHWEISS UND FLIEDERDAS GRAS KANN MAN HIER WACHSEN HÖRENICH BLEIB VOR IHREM FENSTER STEHENSIE ZEIGT HÄUTE OHNE SCHAMICH KANN IHR BIS ZUM HERZEN SEHENGUTEN MORGEN AMSTERDAMSIE WÄSCHT MICH UND ICH BIN VERLEGENDEM AUGENKÄFIG FLIEHT EIN BLICKWILL SICH LANGSAM IN MICH LEGENHÄUTET MICH MIT VIEL GESCHICKROST IM HERZ UND IN DEN VENENHÄLT MICH FEST BEHAARTER SCHWAMMFÄNGT SICH BITTERSÜSSE TRÄNENGUTEN MORGEN AMSTERDAM

АМСТЕРДАМ