Знаменитый утёнок Тим - Блайтон Энид

Энид Блайтон

Знаменитый утёнок Тим

Enid Blyton

THE FAMOUS JIMMY

1936

© Enid Blyton. Big Story Book © 2016 Hodder & Stoughton Limited

© Беломлинский М. С., наследники, иллюстрации, 2022

© Перевод на русский язык, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2022 Machaon®

Кря! Кря!

Слышите? Это крякает знаменитый утёнок Тим. Вы когда-нибудь слышали про него? Ещё бы! О приключениях утёнка Тима можно написать целую книгу! А уж во скольких переделках он побывал – и не сосчитать! Его шестерым братьям и сестричкам такое даже не снилось. Они – самые обыкновенные утята, не то что знаменитый Тим.

Такого шустрого и бедового утёнка ещё не видывали на птичьем дворе фермы. И вот в один прекрасный день из большого яйца, которое снесла Мама Утка, вылупился Тим. Вот полюбуйтесь на него – стоит и крякает с таким видом, будто он тут самый главный!

Мама Утка всё время бегает по двору и следит за Тимом, как бы он чего не натворил. Все обитатели фермы сочувствуют Маме Утке: ох и хлебнёт она горя с таким озорником!

– Этот Тим добром не кончит, – сказала корова Дилли.

А козёл Билли прибавил:

– Помяните моё слово, когда-нибудь он попадёт в пирог.

– Кря! Кря! – весело сказал утёнок Тим. – Поживём – увидим!

И вот однажды, когда ему надоело каждый день вместе с братишками и сестричками ходить гуськом за Мамой Уткой одной и той же дорогой – до пруда и обратно, – решил он сбежать, чтобы посмотреть на белый свет. Но Мама Утка зорко следила за Тимом и сразу заволновалась:

– Стой, Тим! Не смей далеко отходить от меня! Вернись сейчас же!

– Не вернусь! – упрямо крякнул Тим. – Я хочу посмотреть, что там за речкой и за лугом.

– Не дерзи! – рассердилась Мама Утка и попыталась схватить его клювом, но Тим бежал так быстро, что его было не догнать.

В два счёта он оказался у речки.

– Ого! – сказал он, вытянув шею. – Какая чистая вода! Не то что в нашем пруду.

Речная вода была такой прозрачной, что Тим отлично разглядел на дне камушки, водоросли и двух рыбок.

– Ой! Ты кто? – насторожился Тим, увидев в воде странное зелёное существо с длинными ногами.

– Я – лягушка, – сказало пучеглазое существо и, выпрыгнув на берег, уселось на траву рядом с Тимом.

– Кря! Лягушка! – обрадовался Тим. – Мама говорила, что лягушки – самая вкусная еда на свете. Можно я тебя съем?

– Ква-ква-ква-а-а! – весело пропела лягушка. – Сначала поймай!

Тим кинулся на лягушку, но та высоко подпрыгнула и исчезла в траве. Тим стал оглядываться и вдруг увидел, что лягушка как ни в чём не бывало сидит у самых его лап и ухмыляется.

– Растяпа! – насмешливо сказала она и, снова неожиданно подскочив, с размаху шлёпнулась прямо на Тима. Оседлав утёнка, лягушка грозно заквакала: – Сдавайся!

Перепуганный Тим бросился наутёк.

– Мама! Мама! – завопил он. – Спаси! Лягушка собирается съесть меня!

Услышав крики Тима, Мама Утка поспешила ему на помощь. А лягушка как увидела утку – сразу нырь в воду и ушла на дно: буль-буль-буль! Только её и видели.

– Как тебе не стыдно! – сердито закрякала Мама Утка. – Играть с глупыми зелёными лягушками вздумал! Сколько раз я тебе говорила: утки едят лягушек, а не играют с ними. Учти: ещё раз такое повторится, я тебя отшлёпаю!

Тим, понурив голову, виновато поплёлся вслед за мамой – туда, где на лугу резвились шестеро его братьев и сестёр. Мама Утка осталась довольна собой: на сей раз ей, кажется, удалось преподать озорнику сыну хороший урок!

А что же Тим?

А Тим отстал от мамы, заметив в траве какую-то странную штуку. Это была старая печная труба, которую выбросила жена фермера. Внутри труба была вся чёрная от сажи.

Ну конечно, Тим обязательно должен был в неё заглянуть.

– Да это настоящий тоннель! – радостно крякнул он. – Здорово! А я буду паровозом, который едет по тоннелю! Пых-пых-пых! Ту-ту-у-у-у! – Тим залез в трубу и весь перепачкался в саже.

И чем дальше он лез по трубе, тем чернее становился.

– Чух-чух-чух, – пропыхтел Тим и вылез из другого конца трубы.

Но куда подевался чистенький жёлтенький утёнок? Из трубы вылез настоящий утёнок-трубочист – весь чёрный от кончика клюва до кончика хвоста.

Мама Утка не знала, что Тим полез в трубу. В полной уверенности, что сын послушно идёт следом, она обернулась…

– Спасите! На помощь! – увидев чёрное страшилище, отчаянно закрякала Мама Утка и бросилась к своим утятам. – Бежим! Скорее!

Мама Утка и утята пустились наутёк. Они мчались по лугу что было сил.

– Скорее! Скорее! – торопила Мама Утка. – За нами гонится ужасное чёрное страшилище.

Бедный Тим бежал за ними и кричал:

– Стойте! Подождите! Это я, Тим!

Но Мама-Утка и утята были так напуганы, что не слышали Тима. Они, громко крякая, улепётывали от чёрного страшилища во все лопатки, – падали, запутавшись в траве, поднимались и снова бежали, пока наконец не очутились на берегу пруда.

– Быстро в воду! – скомандовала Мама Утка. – Чёрное чудище наверняка не умеет плавать!

Один за другим утята следом за Мамой Уткой попрыгали в воду. Тим, добежав до берега, тоже плюхнулся в пруд. Он нырнул – над водой только мелькнули его перепончатые лапки – и ушёл на самое дно, булькая, как лягушка. Вынырнув, он поплыл, покачиваясь на воде, словно лодочка. Ну и чудеса! Гадкой чёрной сажи как не бывало! Тим снова стал чистеньким жёлтеньким утёнком.

Мама Утка, доплыв с утятами до середины пруда, тревожно озиралась по сторонам. Но чёрного чудища нигде не было видно.

– Он ушёл! – радостно воскликнула она. – Мы спасены! Тим, ты тоже здесь?

– Да, мамочка, – крякнул Тим. – Это я прогнал страшилище. Не бойтесь! Я не дам вас в обиду.

– Молодец, Тим! – хором прокричали утята. – Ты самый храбрый и умный утёнок на свете! Скоро ты станешь знаменитым!

– Хватит хвалить его, – проворчала Мама Утка, – а то он начнёт задирать клюв. А теперь, ну-ка, выше голову, хвостики вверх! И плывите за мной, чтобы никто не отстал и не потерялся! И смотри, Тим, будь паинькой, а то не получишь на обед вкусных жирных червяков.