Пределы роста. 30 лет спустя - Донелла Медоуз

МОСКВА

К читателям

Предисловие к русскому изданию

Специальное предисловие

Благодарности

1972 год: Пределы роста

Конец роста

1992 год: За пределами роста

Что же произойдет?

Верны ли прогнозы книги «Пределы роста»?

Зачем нужна еще одна книга?

Книги и переход к устойчивому развитию

Планы на будущее

ПРЕДЕЛЫ РОСТА

ГЛАВА 2

Математические основы экспоненциального роста

Рост численности населения мира

Мировой промышленный рост

Больше людей — больше нищеты — больше людей

ГЛАВА 3

Возобновимые ресурсы

Невозобновимые ресурсы

Стоки для загрязнений и отходов

Матис Вакернагель и Уильям Риз (Mathis Wackernagel and William Rees), 1996

Экологическая нагрузка = Население х Уровень благосостояния х х Технологии

ГЛАВА 4

Назначение и структура модели WorldЗ

Назначение модели World3

Структура модели WorldЗ

Пределы и их отсутствие

Выход за пределы и колебания

Выход за пределы и катастрофа

Модель World3: два возможных сценария

Почему система выходит за пределы и наступает катастрофа?

ГЛАВА5

Рост

Предел

Первые сигналы

Выход за пределы: озоновая дыра

Следующий отклик: запаздывания на практике

Мораль озоновой истории

ГЛАВАб

Расширение пределов с помощью технологий в модели WorldЗ

Некоторые отклонения

Пример несовершенства рынка: колебания на нефтяном рынке

Выводы

ГЛАВА7

Осознанное ограничение роста

Что дает разница в 20 лет

Слишком много — это сколько?

Устойчивое общество

ГЛАВА 8

Две первые революции: сельскохозяйственная и промышленная

Следующая революция: устойчивое развитие

Умение видеть

Работа групп

Правдивость

Обучение

Любовь

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Изменения от модели World3 к World3-03

Новые структуры в модели World3-03

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Индекс развития человеческого потенциала (Human Development Index, HDI), используемый Программой ООН по развитию (UNDP)

Показатель человеческого благосостояния в модели World3

Экологический след человечества в модели World3

ПРЕДЕЛЫ РОСТА. 30 ЛЕТ СПУСТЯ

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

МОСКВА

ИКЦ «АКАДЕМКНИГА» 2007

УДК 574 ББК 28.08 М42

Донелла Медоуз, Йорген Рандерс, Деннис Медоуз

Пределы роста. 30 лет спустя/ Пер. с англ. — М.: ИКЦ «Академкнига», 2007. - 342 с.: ил.

ISBN 978- 5-94628-218-5

Третье издание монографии — это продолжение книг «Пределы роста» и «За пределами роста», первая из которых вышла в 1972 году и стала международным бестселлером. В книге отражены результаты дальнейших исследований авторов и анализ произошедшего в области защиты окружающей среды, экономики, социальной психологии за 30 лет после выхода первого издания.

Рекомендована специалистам, принимающим решения в сфере хозяйственной деятельности и государственного управления, и может быть полезна широкому кругу читателей, интересующихся вопросами охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.

ISBN 1- 931498-58-Х (англ.) © Деннис Медоуз, 2004

ISBN 978- 5-94628-218-5 (рус.) © Е.С. Оганесян (пер. на рус. язык), 2007

© ИКЦ «Академкнига», 2007

Допущено УМО по классическому университетскому образованию в качестве учебного пособия по дисциплине вузовского компонента для студентов, обучающихся по специальностям 020801 (013100) «Экология», 020802 (013400) «Природопользование» и по направлению 020800 (511100) «Экология и природопользование»

К читателям

Есть книги, которые не стареют, сколько бы времени не прошло с момента их выхода в свет. Из художественной литературы — это те, что запали в душу. Из публицистики — те, которые тонко и умело прикоснулись к острым проблемам общественной жизни. Из научных работ не теряют своей актуальности те, которые будоражат пытливый ум, интересующийся и жаждущий новых знаний. Одну из таких книг вы держите в руках.

Многие познакомились с ней еще в прошлом веке, но большинство узнают сейчас. Этим я особенно завидую, как завидуют возможности приобщения к выдающимся плодам человеческого ума.

Я вижу смысл книги в призыве отвечать на вызовы времени осознанно и вместе с тем твердо, настойчиво, агрессивно, противодействуя возможным угрозам.

По странному, а, возможно, и знаменательному совпадению работа над изданием русского перевода книги началась в тот момент, когда президент России призывал своих коллег по «восьмерке» выстроить согласованную энергетическую стратегию.

В этом же ряду существует еще один значимый документ — Киотский протокол, само появление которого свидетельствует о понимании реальности угроз, которые сыпятся на нас буквально с неба.

Адептам мировых кризисов не нужны прогнозы, они черпают вдохновение в разрушающей силе смены эпох, концепций и всего другого, что составляет неотъемлемую часть развития, и даже предвкушают их наступление. Но когда эти кризисы приобретают общемировой характер, я думаю, энтузиазм сторонников моделей случайных воздействий на мир должен поубавиться. По существу, данная книга первая объявила наступление эпохи глобализации экономики.

Деннис Медоуз с коллегами доказали, что прогностика — точная наука. Сейчас, когда прошло тридцать лет со времени выдвижения первых гипотез (тогда многие утверждения авторов выглядели именно как гипотезы), мы видим, что собранные в единое целое довольно противоречивые тенденции стали факторами, во многом определяющими сегодняшнюю жизнь.

Если учесть, как за эти тридцать лет увеличился объем и качественно усложнились информационные потоки, основные формулировки первой книги поражают своей точностью.

Выход на русском языке книги Д. Медоуза с соавторами лишний раз доказывает, что мы разделяем стремление к решению самой простой жизненной задачи: сделать жизнь лучше сегодня, чтобы дать возможность улучшать ее и в будущем.

Август 2006 г.

В. Евтушенков

Предисловие к русскому изданию