Валентин Вайгель. Избранные произведения - Вайгель Валентин

ВАЛЕНТИН ВАЙГЕЛЬ

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Все материалы игум. Петра на сайте igpetr.org

МАРТ 2015

Valentin Wetgel

Ausgetoahlte Werke

Valentin Weigel

(7. August 1533-f 10. ftmt 1588)

© Перевод, предисловие, примечания: игум. Пётр (В. А. Мещеринов), 2015 © igpetr.org, 2015

Книга подготовлена к публикации в издательстве Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы (Центр книги "Рудомино").

На сайте igpetr.org размещается с разрешения издательства.

Все права защищены.

Оглавление

О творчестве автора 9

Предисловие 10

Об истинной спасающей вере 33

Глава первая 35

Глава вторая 37

Глава третья 39

Глава четвёртая 40

Глава пятая 43

Глава шестая 46

Глава седьмая 50

Глава восьмая 52

Глава девятая 55

Глава десятая 60

Заключение 62

Проповедь на день Благовещения Девы Марии 65

О жизни Христовой 71

Summa и содержание сей книжки 74

Глава первая 76

Глава вторая 77

Глава третья 77

Глава четвёртая 79

Глава пятая 80

Глава шестая 80

Глава седьмая 81

Глава восьмая 82

Глава девятая 83

Глава десятая 84

Глава одиннадцатая 85

Глава двенадцатая 85

Глава тринадцатая 86

Глава четырнадцатая 87

Глава пятнадцатая 88

Глава шестнадцатая 88

Глава семнадцатая 89

Глава восемнадцатая 90

Глава девятнадцатая 91

Глава двадцатая 92

Глава двадцать первая 93

Глава двадцать вторая 94

Глава двадцать третья 94

Глава двадцать четвёртая 96

Глава двадцать пятая 97

Глава двадцать шестая 98

Глава двадцать седьмая 99

Глава двадцать восьмая 101

Глава двадцать девятая 101

Глава тридцатая 103

Глава тридцать первая 105

Г ла ва тридцать вторая 105

Глава тридцать третья 106

Глава тридцать четвёртая 107

Глава тридцать пятая 108

Глава тридцать шестая 109

Т ридцать седьмая глава 110

Глава тридцать восьмая 111

Глава тридцать девятая 112

Глава сороковая 114

Глава сорок первая 116

Г ла ва сорок вторая 117

Глава сорок третья 118

Глава сорок четвёртая 119

Глава сорок пятая 121

Глава сорок шестая 122

Глава сорок седьмая 123

Глава сорок восьмая 124

Г ла ва сорок девятая 125

Глава пятидесятая 127

Проповедь на Первое воскресенье Адвента 131

Диалог о христианстве 137

Глава первая 144

Глава вторая 151

Глава третья 158

Глава четвёртая 168

Глава пятая 173

Глава шестая 180

Глава седьмая 186

Глава восьмая 188

Глава девятая 191

Автор Диалога - читателю 195

Смерть, в заключение - всем живущим 196

О ТВОРЧЕСТВЕ АВТОРА

Творчество Вайгеля сегодня становится неожиданно актуальным. Дело в том, что именно в наше время, когда очевидным образом переформатировался традиционный уклад жизни, в прежние времена охранявший церковные устои, многие христиане в своей внутренней жизни столкнулись с проблемой расцерковления - когда человек в процессе своего духовного роста доходит до границ внешней наличной церковности и исчерпывает её. Поскольку нынешняя церковная педагогика не предлагает таким христианам дальнейшей «методологии возрастания», многие христиане отходят от Церкви. Через 500 лет после того, как эта проблема встала перед Западной Церковью, она начинает выявляться и у нас. И здесь Вайгель оказывается очень важен. Расцерковление - это когда внешняя церковность перестаёт «питать» повзрослевшего христианина. Вайгель решает эту проблему совсем иначе, чем Лютер и другие реформаторы - без каких бы то ни было внешних революций и реформаций, без разрушения наличного церковного уклада, без институциализации внутреннего опыта и т. п. Вайгель предлагает христианину начать смотреть на всё собственными глазами, слышать собственными ушами, то есть осознать своё «повзросление», стать честным перед самим собою, полностью принять на себя свою церковную за себя ответственность пред Богом и обратиться вовнутрь. «Нашей душе предлежит долгий путь - от плоти к внутреннему человеку, от буквы - к духу»-это, можно сказать, девиз «всего Вайгеля». И тогда «расцерковление» приводит к подлинной церковности: Церковь с этого только начинается. Именно здесь, после отчаяния своего «расцерковления», христианин приходит к постижению, что есть подлинная вера - всецелая жизнь во Христе, всецелое последование Христу. И в свете вхождения человека верою во внутренней своей жизни в небесную Церковь Божию выстраивается для него и вся внешняя, институциональная церковность. Истинная вера не требует перехода из деноминации в деноминацию в поисках «лучшей», «более правильной» Церкви. Не нуждается она в реформах и сломе внешнего уклада наличной церковной жизни. Ей не нужно выпячивание себя, какое-то особое выявление себя вовне. Она не гонится за сторонниками и последователями. В этой небесной Церкви, она же вера, она же внутренняя жизнь во Христе, человек Святым Духом познаёт Божию истину- Господа нашего Иисуса Христа, и эта истина делаетего свободным - в рамках той внешней церковности, которая есть. И это необыкновенно ценно и практически очень важно для наших дней.

ПРЕДИСЛОВИЕ

XVI век от Рождества Христова в церковной и всемирной истории ознаменовался великим, эпохальным, имеющим непреходящее значение до сегодня явлением - Реформацией в Западной Церкви.

Этому явлению посвящены многие тысячи томов, целые библиотеки книг. В кратком предисловии к сборнику текстов одного из выдающихся представителей раннепротестантской мысли Валентина Вайгеля, впервые выходящих на русском языке и поэтому требующих понимания того контекста, в котором они возникли, совершенно невозможно объять все смыслы, всю глубину, всё духовное, церковное, общественно-культурное значение Реформации, сформировавшей этого необычного богослова и мыслителя. В случае с Вайгелем задача осложняется тем, что он мыслил гораздо шире Реформации - недаром ортодоксальное лютеранство объявило его «архиеретиком», «хуже Папы»; его творчество вобрало в себя и элементы неоплатонизма, и традиции средневековой мистики (Иоганн Таулер, Deutsche Theologie), и натурфилософию и богословские воззрения Парацельса, и спиритуализм «альтернативного» раннего лютеранства (Каспар Швенкфельд), и церковное вольномыслие Себастьяна Франка, и многое другое.

К сожалению, в русскоязычном научном и церковно-богословском пространстве отсутствует адекватное представление о Реформации. Это вызвано историческими причинами. До революции 1917 года в официально православном государстве научно-церковное рассмотрение любых вопросов, связанных с Реформацией, проходило цензуру, и поэтому обязано было вестись с апологетически-полемических позиций; после 1917 года церковная наука была просто уничтожена, и до нынешнего времени она не смогла восстановиться в должной мере. И, разумеется, никакое предисловие не может восполнить это трагическое для русской культуры и русской Церкви обстоятельство. Тем не менее оставлять публикуемые тексты без хоть какого-то объяснения нельзя. Нижеследующие размышления далеки от полноты, фрагментарны и во многом субъективны, но, надеемся, они пробудят у читателя желание самостоятельно углубиться в изучение этой интереснейшей, и, повторим, актуальной до сего дня темы.

* * *

Итак, что такое Реформация? Мы сознательно отставляем сейчас в сторону все иные её аспекты - культурные, социальные, политические и проч., - кроме исключительно церковных и духовных; а с этой точки зрения Реформация есть изменение отношений человека и Бога в рамках Церкви.