Этикет Джейн Остен. Как быть истинной леди в эпоху инстаграма - Маргарет К. Салливан

Маргарет К. Салливан

Этикет Джейн Остен. Как быть истинной леди в эпоху инстаграма

Посвящается моей матери, которая позволяла мне читать все.

Margaret C. Sullivan

The Jane Austen Handbook

Text copyright © 2007 by Margaret C. Sullivan.

Illustrations by Kathryn Rathke.

Cover illustration by Jacob Weinstein.

All rights reserved. First published in English by Quirk Books, Philadelphia, Pennsylvania.

© Крупичева И.Ю., перевод на русский язык, 2015

© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2015

Вступление

«Если приключения не случаются с молодой леди в родной местности, ей следует поискать их за границей».

«Что такого в этой Джейн Остен?» Всем ее поклонникам в тот или иной момент задавали этот вопрос: друг, член семьи, коллега, надзиратель или учитель математики, поймавший вас за чтением «Эммы» под партой во время урока. «Она умерла двести лет назад! Она писала истории о простофилях, которые отчаянно пытаются сочетаться браком с другими простофилями из высшего класса! Какое значение могут иметь эти книги в двадцать первом веке?»

На самом деле ответить на эти вопросы невозможно. Как объяснить чистую звенящую радость, которую испытывает читатель, когда два интересных, сложных и порой раздражающих персонажа наконец улаживают свои разногласия? Они будут жить долго и счастливо, несмотря на любые преграды, потому что Джейн Остен сказала, что будет так! Как описать наслаждение от того, что ты оказываешься в незнакомом, но роскошном мире балов, длинных платьев и поездок в открытых экипажах с красивыми молодыми мужчинами? Как объяснить, что лучшее во вселенной Джейн Остен это неожиданное понимание того, что ее персонажи точно такие, как вы?

Если вы киваете, Добрый Читатель, то эта книга для вас. Мы не собираемся ворчать на то, что вам хочется разобраться с ограничением права распоряжаться собственностью, с бальными нарядами и деликатными правилами поведения в бальном зале. (Потому что фантазия со скрежетом буксует, если вы не знакомы со сложным этикетом, скажем, утреннего ответного визита).

Мы намерены помочь разобраться в тайнах жизни сельской аристократии Британии девятнадцатого века. Они не казались таковыми Джейн Остен, которая писала для своих современников. Наши пошаговые инструкции позволят любому вести свою вымышленную жизнь с непоколебимым апломбом или по крайней мере лучше понимать фон, на котором разворачивались события для Лиззи, Эммы, Элинор, Кэтрин, Фанни или Энн в романах и фильмах.

Вы когда-нибудь задумывались о том, откуда у мистера Дарси богатство, или какой сумме в наше время равны десять тысяч фунтов в год? Или почему Эмма Вудхаус смотрит свысока на Коксов, но не на Уэстонов? Почему леди Рассел проводит каждую зиму в Бате, а Фанни Прайс была прикована к Портсмуту, пока за ней не приехал мужчина и не увез ее? Эти темы рассматриваются в первом разделе книги, в котором идет речь о некоторых существенных правилах жизни английского дворянства в эпоху Регентства.

Во втором разделе мы расскажем о том, как леди проводит день в эпоху, когда знатной даме не подобало работать. В третьем разделе обратимся к любви и браку, и вы узнаете важные правила, с помощью которых следовало выбирать будущего мужа.

А так как миссис Беннет из «Гордости и предубеждения» указала на то, что семья в поместье может рассчитывать на ужин минимум с четырьмя и максимум с двадцатью семьями, то вам следует узнать, как вести себя на светских мероприятиях. Четвертый раздел посвящен сложным вопросам танцев, званым вечерам в поместье и различным карточным играм, включая до сих пор живой, пусть и смертельно скучный, вист.

Мы также включили в книгу краткую биографию Джейн Остен, краткое содержание ее романов и рассказали о творениях современных поклонников Остен: фильмах, сиквелах и паралитературе.

Удобный словарь поможет разобраться в терминах многим озадаченным современным читателям.

Некоторые могут возразить, что атрибуты мира Джейн Остен не важны, значение имеет только история. Другие указать на то, что жизнь во времена Джейн Остен состояла не только из забав и развлечений: умные и нежные молодые леди оставались без средств к существованию, солдаты и моряки уходили на войну и не возвращались, а любимые писатели заболевали и умирали слишком молодыми.

Но как и сама Джейн, я, как могу, отказываюсь от подобных ужасных тем. Пусть многие великолепные ученики Джейн Остен пишут о чувстве вины и несчастьях. Эта книга для тех поклонников писательницы, кто вполне доволен жизнью в современном мире, но время от времени позволяет себе окунуться в мир автора. Кто из нас не представлял себя хозяйкой (или хозяином) Пемберли или отличного фрегата, или даже одним из персонажей? Да ладно, признавайтесь!

Как сказала мисс Элизабет Беннет, «жена мистера Дарси должна обладать таким необыкновенным источником счастья, обязательно связанного с ее положением, чтобы у нее в целом не было причин жаловаться». Осторожный поклонник Джейн Остен может вспомнить урок Кэтрин Морланд из «Нортенгерского аббатства», которая забыла, что реальная жизнь не похожа на книги, да и весьма благоразумный герой Генри Тилни признавал, что естественно увлекаться очарованием хорошо написанного романа. Романы Джейн настолько правдоподобны, что даже два века спустя они остаются свежими, забавными и – да-да – как всегда, актуальными.

Любезный Читатель, коляска ждет. Сядете ли вы в нее и позволите ли увезти вас в большое приключение?

Часть I

Мир Джейн Остен. Добро пожаловать

Как стать благовоспитанной леди

«Меня удивляет, – сказал Бингли, – как у молодых леди хватает терпения быть до такой степени совершенными, каковыми они являются… Каждая пишет картины, вышивает экраны и плетет кошельки. Едва ли я знаю хотя бы одну, которая бы этого не умела, и уверен, что о любой молодой леди, о которой я слышал в первый раз, мне обязательно говорили, что она совершенство».

Молодые леди из хорошей семьи обязаны овладеть целым букетом умений, которые не имеют никакого практического значения, но при этом весьма привлекательны для джентльменов. Тем не менее никто не рождается с умением играть на фортепьяно, переводить итальянские любовные песни, писать картины, вышивать экраны, плести кошельки и демонстрировать другие таланты истинной леди. Эти умения приобретаются с помощью интенсивного процесса тренировок, который начинается в детстве и продолжается до торжественного дня свадьбы, после чего леди может уютно почивать на лаврах.

Выучите несколько языков. Разумеется, вы должны свободно владеть французским и итальянским, чтобы читать ноты и переводить любовные песни. А вот латынь и греческий учить незачем, иначе рискуете показаться синим чулком.

Мальчиков учат читать и писать родители, семейные гувернантки или приходской священник. Как только им исполняется десять лет, они получают более формальное образование: учат латынь и греческий, математику, историю и литературу. Для этого иногда нанимают частных учителей. Эти джентльмены могут давать уроки нескольким мальчикам, которые приходят к ним, или живут в семье как гувернеры. Другие мальчики посещают частную школу, такую, как Итон или Регби.

Молодой человек, пожелавший принять духовный сан или которому просто понравилось учиться, может проучиться несколько семестров или получить степень в Оксфорде или Кембридже. В конце восемнадцатого века молодой наследник больших поместий отправлялся в «большое турне» – путешествие на континент сроком от года до пяти лет. Но эта традиция была прервана Наполеоновскими войнами с 1803 по 1815 год. Во время такого путешествия молодой человек изучал языки, впитывал культуру, вел дневник путешественника и приобретал предметы искусства.

Если молодой человек должен был получить профессию, для него было доступно ученичество. Будущий барристер мог изучать юриспруденцию у члена коллегии адвокатов. Восьмилетних мальчиков брали в Королевский флот в качестве «слуг капитана» без оплаты. Они жили на судне и учились искусству командовать им. Потом становились корабельными гардемаринами, то есть самыми младшими офицерами, и впоследствии зарабатывали более высокие звания.

Овладейте основами географии и истории. Молодой леди следует сконцентрироваться исключительно на основах, но если вы хотите узнать больше, книги из библиотеки вашего отца в этом помогут.

Станьте хорошим музыкантом. Леди, умеющая петь и играть на фортепьяно или, что еще лучше, на арфе, обязательно найдет себе мужа. Он будет думать, что она сумеет развлечь его и гостей по вечерам. Многие женщины совершенно забрасывают музыку, стоит им только выйти замуж, но, к счастью, джентльмены вроде бы никогда об этом не жалеют.