Венецианец Марко Поло - Генри Харт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
104
Авиньон — город в Южной Франции, резиденция пап с 1309 по 1377 год. — Прим. ред.
105
Это тот самый Пьетро д’Абано, который описан в одноименной поэме Броунинга.
106
«Примиритель разногласий философов, главным образом медиков».
107
Попутно можно отметить, что, по дошедшим до нас документам, у Стефано было трое детей — сыновья Якобелло и Андреа и дочь Изабелла. Тот факт, что у него имелось еще двое детей, устанавливается лишь указанной выше лицензией. Мы не знаем ни их имен, ни чего-либо об их судьбе.
108
Приор — член Коллегии приоров, правительства Флорентийской республики. — Прим. ред.
109
Теодорих (475–526) — вождь остготов, основавший в 493 году Остготское королевство со столицей в Равенне.— Прим. ред.
110
Читатель может недоумевать, почему завещание Марко датировано 9 января 1324 года, тогда как день его смерти 8 января 1324 года, то есть на сутки раньше. Объяснение очень простое. В Венеции XIV столетия юридический день кончался с заходом солнца, хотя народ считал, что день кончается в полночь. Таким образом, нотариус, который был приглашен семьей Марко, чтобы составить завещание — официальный документ, как только его зарегистрируют, составлять его надо было строго по всем правилам, — после захода солнца 8 января, пометил его 9 января. Составление завещания должно было занять какое-то время, а поскольку, как это зафиксировано в соответствующем параграфе судебного иска Фантины Поло, смерть Марко имела место 8 января, он, должно быть, скончался в какой-то час вечером 8 января 1324 года, после захода солнца, но до наступления полуночи.
111
Венецианский гросс содержит пять сольдо. — Прим, ред.
112
Денарий (лат.) — древнеримская и средневековая серебряная монета. — Прим. ред.
113
«Образ этого человека остается весьма загадочным».
114
Старейший «портрет» Марко Поло написан в XVII веке. — Прим ред.
115
«Русские попойки» описываются только в одной из поздних версий книги Марко Поло, составленной, как предполагают, на рубеже XIV−XV веков. В ранних версиях, напротив, Марко Поло коротко, но тепло характеризует русских «народ простодушный и очень красивый, мужчины и женщины белы и белокуры» (глава CCXVIII, изд 1955 г., стр. 226). — Прим. ред.
116
Сохранились сведения, как Марко проявил однажды и доброту и вдумчивость по отношению к менее счастливому, чем он, человеку; умирая, он дал вольную татарину Петру. Марко не только не забыл, уже в предсмертной агонии, освободить своего верного раба, но отдал этому рабу все плоды его труда и завещал ему в придачу сто лир в венецианских денариях. Неизвестно, был ли Петр тем рабом, который сопровождал Марко в пути с Востока, или он был куплен позднее. Но поскольку в своем завещании Марко из всех своих рабов отпустил на волю только Петра да еще завещал ему крупную сумму денег, можно предполагать, что этот невольник служил своему хозяину долго и преданно и, вполне вероятно, даже ехал с ним из далекого Катая. Из дошедшего до нас документа — он датирован 7 апреля 1328 года — приятно узнать, что, согласно постановлению Большого совета, Петр, «в прошлом раб господина Манко Поло из Сан-Джованни-Кризостомо, долгое время проживавший в Венеции, за его доброе поведение отныне будет венецианцем [венецианским гражданином] и с ним будут обращаться как с венецианцем».
117
Брунетто Латини — флорентийский государственный деятель и дипломат XIII века. Находясь в 1260–1266 годах в изгнании во Франции, составит на французском языке большой популярный энциклопедический труд «Книга о сокровище», а позднее дал его в сокращенной переработке в стихах на итальянском языке под названием «Малое сокровище». — Прим. ред.
118
«L’image du Monde» — «Лик Земли» — «De naturis rerum» — «О природе вещей» — книга Венсана де Бовэ (умер около 1264 года), французского ученого, монаха-доминиканца, пользовавшегося большим влиянием при дворе короля-крестоносца Людовика IX «Святого». — Прим. ред.
119
«Венеция, благороднейший и единственный город».
120
«Краткая сводка о происхождении и достижениях знаменитейшего монастыря Сан-Лоренцо».
121
См. Rodolfo Gallo, Le ricerche della tomba di Marco Polo, «Rivista mensile della citta di Venezia», settembre, 1924.
122
«Вдова благородного мужа Марко Брагадина».
123
«Злобно, не по-хорошему и насильственно».
124
«Волей божией в восьмой день января 1323 года скончался мессер Марко Поло» (см. прим, на стр. 269).
125
В действительности же неизвестно, как назвал свою книгу Марко Поло и вообще дал ли он ей какое-нибудь название. — Прим. ред.
126
Оценить различные денежные единицы, фигурирующие в завещании Марко Поло, пытался Джузеппе Кастеллани. См. его статью в «Rivista mensile della citta di Venezia», settembre, 1924
127
Мальябекьянская библиотека — теперь Национальная библиотека во Флоренции. — Прим. ред.
128
Климент V был папой с 1305 по 1314 год; предложение написать книгу он сделал настоятелю («владыке») армянского монастыря, историку Хайтону (см. прим, к стр. 113) — Прим. ред.
129
См. «Zeitschrift fur Celtische Philologie», Band 1, Heft 2,3, Halle, 1896–1897.
130
Третье издание в двух томах, с дополнительным томом под названием «Ser Marco Polo», London, New York, 1921
131
G. Orlandini, Marco Polo e la sua famiglia, Venezia, 1926.
132
Точно установлено, что немало крупиц правды, содержащихся в этой книге, взято или буквально переписано из книги монаха Одорико де Порденоне (1286–1331).
133
Книга написана в середине XIV века на французском языке неизвестным автором в городе Льеж; в ней описано фантастическое двадцатилетнее странствование по Азии (с точным указанием годов, 1323–1343) вымышленного английского рыцаря Джона Мандевиля. — Прим. ред.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
