Том 3 - Лопе де Вега

Селья

(в сторону)

Когда б враждебным небесамУпреки смела посылать я,Роптала б я на это платье,Но воли я себе не дам.Ах, только небо мне послало бТерпенья! Я терпеть должна.Обман здесь не моя вина.Не надо слез, не надо жалоб.И что плохого может быть?Ведь надо, чтоб мы потерпелиВсего лишь до конца недели.

Белиса

(Лисарде)

Ты можешь с ним поговорить.

Лисарда

Ну, если он захочет спора,Тогда за долг я их возьму,Но уж не возвращу ему.

(К Фелисардо.)

Невольник! Подойди!

Фелисардо

Сеньора?

Лисарда

Ты подожди…

Фелисардо

Чего же тутМне можно ждать, раз я дождалсяТого, что я в залог попался?

Лисарда

Скажи мне, как тебя зовут.

Фелисардо

Я — Педро.

Лисарда

Ты христианин?

Фелисардо

Да, я в моей злосчастной долеХристианин по божьей воле,Ваш раб — по воле злых судьбин.

Лисарда

Тебе не нравится наш дом?

Фелисардо

Нет, что вы!

(В сторону.)

Хуже, без сомненья,Уж не за долг — за преступленьеСидеть в темнице под замком.

Лисарда

Где родина твоя?

Фелисардо

Гранада.Но родился в Мадриде я.Была рабыней мать моя,Хоть ей царицей быть бы надо.Печальный жребий был ей дан:Она взрастала в царском роде,Но в плен забрал ее в походеСын Карла Пятого Хуан.[164]Но сходен я скорей с отцом,А с матерью мы не похожи,И потому ни цветом кожиНе похожу я, ни лицомНа мавров дальней Альпухарры.Испанский рыцарь и боец —Как солнце горд был мой отец.

Лисарда

Несчастный! Вот судьбы удары!А ты же из каких сторон,Невольница?

Селья

Я? Из Орана.[165]Хочу отречься от корана,Стать христианкою, как он.Мне господин дал позволенье,И лишь к нему я возвращусь —Тогда немедленно крещусь.

Белиса

К чему такое промедленье?Крестись у нас, моя душа!Что ж, можно молвить без обмана:Красивы женщины Орана.

Лисарда

Да, Зара очень хороша.

(Флоре.)

Теперь возьми ее в науку:Скажи, что в кухне делать ей.А мы пойдем принять гостей:Там ждет жених…

Белиса

Иду на муку!

Лисарда и Белиса уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Флора, Селья, Фелисардо.

Флора

(Селье)

Ну, так пойдем: посмотрим, что тыУмеешь делать.

(К Фелисардо.)

Ты же, друг,Ступай в конюшню.

Фелисардо

Много слугЕще у вас? Хоть я работыИ не боюсь…

Флора

Один лакей:За молодым сеньором ходит,Но время он еще находитОбхаживать трех лошадей.

Фелисардо

Так, значит, у сеньоры сын?

Флора

Да, и красавчик.

Фелисардо

В самом деле?А где же он?

Флора

Еще в постели:Поспать не прочь наш господин.У дамочки одной обычноНочь пропадает напролет,Так уж с рассветом не встает.Хозяин будет он отличный.Он ангел, — вот увидишь сам,—В сравненье со своей сестрицей.Тебе не плохо будет житься,Я голодать тебе не дам:Доверье полное внушаетТвой разговор и вид весь твой,А мне ключи от кладовойВполне хозяйка доверяет.А как, скажи, ты пьешь вино?Да, вот что: ешь ли ты свинину?

Фелисардо

Как следует христианину,И завтракал уже давно!

Флора

Нет, я тебя уж не обижу!

Селья

Ну, Педро, будет пир горой!Ты славу небесам воспой —Здесь повезло тебе, я вижу.

Фелисардо

(Селье, тихо)

Но что с тобой? Я не пойму…

Селья

Оставь меня!..

Фелисардо

Послушай! Что же…

Селья

Мне слушать нечего.

Фелисардо

О боже!Еще и ревность ко всему?

КОМНАТА ДОНА ХУАНА В ДОМЕ ЛИСАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Каррильо; дон Хуан, полуодетый, застегивает пуговицы.

Каррильо

Но вам позавтракать бы можно!

Дон Хуан

К обедне едут?

Каррильо

Как всегда.

Дон Хуан

Ах, я вчера устал безбожно!

Каррильо

Я вам поверю без труда.

Дон Хуан

Она потребовала денег —Тут я в отчаяние впал,И силу жить я потерял.

Каррильо

Да, верно, путь любви трудненек.Советов много я читал,Что от любви даст исцеленье.Вот способ всех других верней —Разлука: ведь вослед за нейПочти всегда идет забвенье.Советуют другие — чтенье,Охоту, тяжбы иль картеж.По мне, любой совет хорош.Но все в одном согласны мненье —Что сердцу надо отвлеченье.Еще я способ назову:Прибегнуть можно к колдовству.А то находят развлеченье,Ища другого увлеченья.Вот, Плиний где-то говорил:[166]Любовник (нет совета хуже!)С большой бы пользой остудилСвоей любви безумный пыл,Коль повалялся б в той же луже,Где мул в жару привык лежать.В том случае одной скотинеДругая стала б подражать.Но этим только указатьХотел, конечно, мудрый Плиний,Что мул с влюбленным — два скота;Не думал он, что исцеляетНедуг любовный лужа та.По мне ж, конец любви бывает,Коль деньги клянчить начинают.

Дон Хуан

Откуда это — не в укор —Ты знаешь Плиния?

Каррильо

Сеньор!А нынче кто не переводит?Народ на это стал хитер:В себе таланта не находит —Скорей берись за перевод!Доступно каждому невеждеТо, что заветным было прежде,И стать ученым без хлопотОтлично может всякий сброд.Есть у меня не только Плиний,Но и Гораций и Лукан.[167]

Дон Хуан

Ты их читал?

Каррильо

Что, дон Хуан,Тут странного? Не по-латыни —Испанский перевод нам дан.В конюшне все читают славно:В латыни смыслит мой гнедой.

Дон Хуан

Вот как? Поистине, забавно!Мужей бессмертных светлый рой,Достойных славы мировой,В конюшне мирно обитает.Лакей Горация читает!

Каррильо