Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП) - Джоан Кэтлин Роулинг

- А как же твои мама и папа?

- Они в Австралии. С ними ничего не должно случиться, они вообще ничего не знают.

- Ты гений, - повторил Рон, глядя на нее с благоговением.

- Это точно, Гермиона, - с жаром поддержал его Гарри. - Не знаю, что бы мы без тебя делали.

Гермиона просияла улыбкой, но сразу же снова стала серьезной.

- А как же Полумна?

- Ну, если они сказали правду и она еще жива… - начал Рон.

- Замолчи, замолчи! - вскрикнула Гермиона. - Она не могла погибнуть, не могла!

- Тогда она, наверное, в Азкабане, - предположил Рон. - Выживет ли она там - это другой вопрос. Многие не выдерживают…

- Полумна выдержит, - сказал Гарри. Он просто не мог допустить иного исхода. - Она гораздо крепче, чем кажется. Небось просвещает сейчас товарищей по камере насчет нарглов и мозгошмыгов.

- Надеюсь, что так, - вздохнула Гермиона и провела рукой по глазам. - Мне было бы ужасно жалко Ксенофилиуса, если бы…

- Если бы он не выдал нас Пожирателям смерти, ага, - сказал Рон.

Они поставили палатку, забились внутрь, и Рон заварил на всех чай. После того как они едва спаслись, холодная и душная палатка казалась уютной, родной и надежной.

Какоето время все молчали, потом Гермиона воскликнула:

- И зачем только мы туда сунулись? Гарри, ты был прав: получилось, как в Годриковой Впадине, бездарная потеря времени и ничего больше! Дары Смерти… Чушь какая… Хотя вообщето… - ей пришла в голову новая мысль, - может, Ксенофилиус все это сам выдумал? Не верит он ни в какие Дары, просто хотел нас задержать, пока не явятся Пожиратели смерти!

- Непохоже, - возразил Рон. - Между прочим, в состоянии стресса не так легко чтонибудь придумать. Вот я, когда меня поймали егеря, назвался Стэном Шанпайком, потому что о нем хоть чтото знал. Притвориться другим человеком проще, чем выдумать совсем новую личность. У папаши Лавгуда тоже был стресс, когда он старался нас задержать. Я думаю, он сказал правду - ну, по крайней мере, он сам верил, что это правда.

- Помоему, это несущественно, - сказала Гермиона. - Даже если он не врал, все равно я такой ужасной чепухи в жизни не слышала.

- Погоди, - сказал Рон. - Тайную комнату тоже считали выдумкой, так?

- Да не может этого быть, и все тут! Даров Смерти не существует!

- Ты все время это повторяешь, - сказал Рон, - а ведь один из них точно существует - Мантияневидимка.

- «Сказка о трех братьях» - это просто легенда, - твердо заявила Гермиона. - По сути, это история о страхе человека перед смертью. Если бы можно было выжить, просто спрятавшись под мантиейневидимкой, так у нас уже есть все, что надо!

- Ну, не знаю. Помоему, непобедимая волшебная палочка нам бы тоже не помешала, - проворчал Гарри, вертевший в руках нелюбимую палочку из терновника.

- Нет такой палочки, Гарри!

- Ты сама сказала, что таких палочек полнымполно - и Смертоносная палочка, и этот, как его…

- Ладно, даже если вообразить, что Бузинная палочка существует взаправду, что тогда скажешь про Воскрешающий камень? - Гермиона пальцами изобразила кавычки вокруг названия камня, и тон ее исходил сарказмом. - Никакая магия не способна воскрешать мертвых, и ничего тут не поделаешь!

- Когда моя палочка столкнулась с палочкой Сами-Знаете-Кого, появились мои мама и папа… и Седрик…

- Так ведь они на самом деле не вернулись из мертвых! - сказала Гермиона. - Это были вроде как… бледные подобия, это совсем не то же самое, что воскреснуть понастоящему.

- Ну, и в сказке девушка тоже не воскресла понастоящему. Там сказано, что для умерших нет места в подлунном мире. Но всетаки второй брат мог видеть ее и говорить с ней… Они даже жили вместе какоето время…

Гарри заметил в глазах Гермионы довольно странное выражение - сочувствие и еще чтото трудноопределимое. Она покосилась на Рона, и Гарри вдруг понял, что это - страх. Он напугал ее своими разговорами о жизни с покойниками.

- А этот тип, Певерелл, который похоронен в Годриковой Впадине, - быстро сказал он, стараясь рассуждать как человек со здоровой психикой, - ты о нем и правда ничего не знаешь?

- Нет, - ответила Гермиона, явно обрадовавшись перемене разговора. - Я проверила. Будь он знаменитостью, наверняка о нем было бы гденибудь сказано. Я нашла только одно упоминание фамилии «Певерелл» - в книге «Природная знать. Родословная волшебников». Я ее взяла почитать у Кикимера, - объяснила она, заметив, что Рон поднял брови. - Там перечислены чистокровные волшебники, чей род к нашему времени прервался по мужской линии. Как я поняла, с семьей Певерелл это случилось с одной из первых.

- Как это - прервался по мужской линии? - переспросил Рон.

- Это значит, что фамилию этой семьи уже никто не носит, - объяснила Гермиона, - хотя вполне могут быть потомки по женской линии, просто фамилия у них уже другая.

И тут Гарри осенило. Он понял, что шевельнулось у него в памяти, когда он услышал фамилию «Певерелл»: неопрятный старик тычет безобразное кольцо под нос чиновнику из Министерства. Гарри крикнул вслух:

- Марволо Мраке!

- Чточто? - дружно спросили Рон и Гермиона.

- Марволо Мраке! Дедушка Сами-Знаете-Кого! В Омуте памяти, у Дамблдора! Марволо Мраке говорил, что он потомок Певереллов!

Рон и Гермиона попрежнему ничего не понимали.

- Перстень, перстень, который превратился в крестраж! Марволо Мраке говорил, что на нем герб Певереллов! Я видел, как он им размахивал перед лицом того деятеля из Министерства, он ему это кольцо чуть в нос не засунул!

- Герб Певереллов? - насторожилась Гермиона. - Ты его хорошо разглядел?

- Не очень, - ответил Гарри. - Вроде там ничего такого особенного и не было - так, несколько черточек. Я вблизито его видел, уже когда он был треснутый.

Глаза Гермионы внезапно расширились - до нее дошло. Рон ошеломленно смотрел на них с Гарри.

- Ух ты… Думаете, это опять тот же знак? Символ Даров Смерти?

- А почему нет? - взволнованно ответил Гарри. - Марволо Мраке был необразованный старикашка, жил в свинарнике и ничем не интересовался, кроме своей родословной. Если кольцо передавали из поколения в поколение, он мог и не знать, что это на самом деле такое. В его доме не было книг, и можете мне поверить, он не читал сказки вслух своим детям. Ему приятно было думать, что рисунок в перстне - это герб, потому что, с его точки зрения, быть чистокровным - все равно что быть королем.

- Да… Все это очень интересно, - осторожно сказала Гермиона, - и всетаки, Гарри, если ты считаешь, что я подумала…

- А почему нет? Почему. нет? - закричал Гарри. - В перстне ведь камень, правильно? - Он взглянул на Рона, надеясь на его поддержку, - Что, если это и есть Воскрешающий камень?