Собрание сочинений. Том 4 - де Вега Лопе Феликс Карпио
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Донья Инес
А что за шум и крики вдруг?Донья Костанса
Там музыкантская карета.Донья Инес
Ой, чуть не в море!Донья Костанса
Так ведь это, Чтоб лучше разносился звук.За сценой веселье, крики, пение под аккомпанемент бубнов.
Певцы
В ночь на святого Хуана К нам из Валенсии душной Едут красавицы-дамы Свежестью моря дышать.Графиня
Как отвечают берега!Донья Инес
Тут эхо петь само захочет.Дуранго
Так эта музыка щекочет, Что ногу тянет в пляс нога.Певцы
Матушка! Слышишь, как весла Плещут на тихой воде? Вестник румяного утра, Тихий вспорхнул ветерок.Дуранго
Вот если бы на праздник дали Из окорока весла мне! Они запели бы в вине, А по воде бы не плескали.Певцы
Солнце восходит, сеньоры, Вам просыпаться пора! Утро святого Хуана Праздник ведет за собой.Графиня
А кавалеров-то немало.Донья Инес
Вон едут за войсками вслед. Да, скачки будут нынче?Дуранго
Нет.Графиня
А многих я уже узнала.Донья Костанса
Вот дон Франсиско, дон Луис! Вот эти — в голубом и в сером!Графиня
А этот в красном? За барьером?Донья Инес
То капитан дон Дионис.Донья Костанса
А этот — в желтом, как солома,— Алонсо.Графиня
Ваш жених?Донья Костанса
О нет!Графиня
А рыжий, тот — на нем мой цвет, Но верьте: я с ним незнакома.Донья Инес
На море трубы, трубы!Дуранго
Да.Донья Инес
Как странно! Что же там случилось?Дуранго
То мавры.Графиня
Что вы!Дуранго
Ваша милость! Они не явятся сюда, На выстрел к нам не подойдут.Донья Инес
Однако не было покуда В Хуанов день такого чуда, Чтоб мавры не дурили тут.В море появляются два фрегата, битком набитых маврами; мавры трубят в трубы и бьют в барабаны.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и мавры.
Один из мавров
(на ломаном испанском языке)
Эй, христиане на Валенсия, Котори веселится в Грао На празднике святой Хуан! Послюша, что ми вам сказат: Я из Марокко, звать Селим, Я бил в Кастилии в плену, У дворянина — христьянин, Которий ми назваль «дрянин». Я убежат сумел из плен. Ми стоили семьсот дукати, Но в тисачу ему досталис. Так за хороший обращенье Я посилаю вам подарок: Ми — вистрел и давай кричим!Мавры
(хором)
Вы мерзавцы, негодяйцы, Куры глюпые, прохвости, Много лет еще воняйте!Залп из береговых орудий. Фрегаты уходят в море.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Графиня де ла Флор, донья Костанса, донья Инес, Дуранго.
Графиня
Так быстро спину показали!Донья Костанса
Но ведь какой был залп в ответ!Донья Инес
Еще гудит все море вслед.Дуранго
А все ж нас крепко обозвали. Жаль, что маркиз де Санта Крус Тут не был, или граф де Ньебла, Иль храбрый Ориа, иль Карлос.[96]Донья Костанса
Графиня! Вы туда смотрите!Графиня
Кто этот юный всадник в белом?Донья Костанса
Бьюсь об заклад, что дон Хуан.Графиня
Какой дон Хуан?
