Путешествия по Востоку в эпоху Екатерины II - Коллектив авторов

Харзима два

от Харзима до урочища Дин-Алан чрез горы и песчаные места семь

Верблюды на гору и под гору всходят и спускаются с нуждою и очень тихо; на лошадях до сказанного места будет не более трех становищ.

От Дин-Алана до урочища Сематемура становищ пять

от сего же до урочища Ялы-Кожи пять

до колодезя Бабаки пять

до урочища Куланака шесть

до мыса Мангишлакского четыре

В окрестностях сих четырех становищ кочуют киргиз-кайсаки; при самом же мысе Мангишлакском — трухменыы.

От упомянутого мыса до Астрахани переезд бывает на судах чрез Каспийское море и в хорошую погоду совершается в сутки. От Бухары же до сего мыса езда продолжается на верблюдах, если весьма скоро в двадцать пять, а на лошадях дней в осьмнадцать.

От города Угренича до Хивы 3 становища; но оный город стоит в стороне дороги.

От Угренича до деревни Анбар 1 становище.

От Анбара до колодезя Чиката 2 становища.

От Чиката до колодезя Харзима 2 становища.

От Харзима до урочища Дин-Алана чрез горы и песчаные места 7 становищ потому, что верблюды на гору и под гору очень тихо и с нуждою всходят и спускаются, если ж на лошадях, не более как 3 становища.

От Дин-Алана до урочища Сематемура 5 становищ.

От Сематемура до урочища Ялыкожи 5 становищ.

От Ялыкожи до колодезя Бабаки 5 становищ.

От Бабаки до урочища Кулакана б становищ.

От Кулакана до мыса Мангишлакского 4 становища, а в околичностях сих 4 становищ кочуют киргиз-кайсаки, при самом же Мангишлакском мысе кочуют трухменцы, а от Мангишлака до Астрахани переезд на судах чрез Каспийское море одни сутки, от Бухарии же до Мангишлака продолжается верблюжий путь самый скорый 25, а на лошадях 18 дней.

Перевод бухарских слов[433]

Бог — Худо

Пророк — Паягамбер

Ангел — Фаришта

Святой — Авлия

Небо — Осмон

Облака — Булут

Месяц — Ма

Солнце — Афтаб

Звезда — Стара

Воздух — Ово

Дух — Буг

Лето — Тавистань

Осень — Тирама

Зима — Зимистан

Весна — Багар

Год — Сал

Новый год — Нов сал

Старый год — Куня сал

Начало года — Сари сал

Свет — Дунья

День — Руз

Утро — Сагар

Полдни — Ниспируз

Вечер — Шам

Ночь — Шаб

Полночь Дождь — Ниспишаб Баран

Снег — Барф

Погода — Бад

Холодно, холод — Хунюк

Тепло, тепла — Гарьм

Я — Ман

Мы — Моо

Ты — Шмо

Вы — Шмоо

Хорош, хороша, хорошо — Нагз

Нехорош, нехороша, нехорошо — Ганда, бадас

Для чего — Бариой чис

Отец — Падар

Мать — Мадар

Дитя — Балам

Дети — Фарзант

Сын — Писяр

Дочь — Дух тар

Дед — Баба

Бабушка — Мама

Брат большой — Ака

Брат меньшой — Дадар

Сестра большая — Ала

Сестра меньшая — Хувар

Дядя — Амак

Тетка — Амма

Племянник и племянница — Амак бача

Сват и сватья — Кудо

Тесть и свекор — Падарируз

Теща и свекровь — Мадарируз

Шурин большой — Агаруз

Шурин меньшой — Дадарируз

Жених — Домот

Невеста — Келин

Муж — Шуи

Жена — Зань

Свояк — Баджя

Свояченица — Хувари руз

Слуга крепостной — Улам

Чай — Чай

Сахар — Кант

Мед — Асаль

Воск — Мум

Сахар-леденец — Нават

Рыба, рыбы — Маги

Виноград — Ангур

Изюм — Майс

Арбуз — Тарбуз

Дыня — Хар буза

Огурец — Бад рин

Яблоко — Серп

Ананас — Анар

Капуста — Карам

Репа — Шал гам

Редька — Турп

Морковь — Зарджама

Свекла — Ляблябу

Лук — Пияз

Пшеница — Ган дум

Пшено — Тарык

Ячмень — Джов

Полковник — Топчибаши

Майор — Пан сатбаши

Капитан — Юзбаши

Сержант — Пеньзиобаши

Капрал — Дабаши

Солдат — Нокар

Знамя — Тог

Воин — Батур

Война Неприятель — Джянг Нов, душман

Кольчуга — Зира

Шелом — Кулякут

Сабля — Шам шир

Ружье — Мултук

Пистолет — Топаньча

Лук — Садак

Стрелы — Тирисадак

Пика — Наиза

Пушка — Топ

Канонер — Топьчи

Мортира — Гумьря

Бомбандир — Гумьрякчи

Ядро — Тир

Порох — Дару

Свинец — Кур гашим

Чугун — Чуян

Медь — Мис

Олово — Калай

Железо — Агань

Дерево — Чоп и агач

Золото — Тильля

Серебро — Нок ра

Червонец — Аш рафи

Деньги — Пуль

Топор — Тавар

Нож — Карт

Ножницы — Дукарт иканчи

Бритва — Паку

Игла — Сузан

Булавка — Сузан сар

Пуговица — Тумма

Пряжка — Тука

Перстень — Амгуш тарим

Наперсток — Уимак

Серебреник — Заргар

Медник — Мисгар

Кузнец — Аганьчи

Мастер — Уста

Ученик — Шагырт

Строение — Амарат

Двор — Хавли

Ворота Горница — Дарбаза Хана

Светелка — Балахана

Дверь — Дар

Решетка — Панбчора

Стена — Девал

Ковер — Гилим

Войлок — Намат

Жар — Олоф

Очаг — Ачаг

Труба — Мур

Котел — Дег

Уполовник — Чумунь

Ложка — Кашук

Ночник — Чирак

Свеча — Шам

Шандал — Шамдам

Огонь — Олов

Конюшня — Сеисхана

Конюх — Сеис

Коровий хлев — Гов хана

Лопата — Куряк

Верблюд — Шутур

Верблюжонок — Таиляк

Лошадь — Асп

Жеребец — Аигыр

Мерин — Акта

Кобыла — Баитал

Жеребенок — Тай

Бык — Гов

Корова — Мадгов

Теленок — Госала

Баран — Кочькар

Овца — Госьпан

Ягненок — Барра

Козел — Ичьки

Лошак — Ишек

Птица — Куш

Гусь — Каз

Утка — Мургоби

Павлин — Тадж

Соловей — Бульбуль

Журавль — Турна

Голубь — Кафтар

Воробей — Чумчук

Ворона — Акка

Петух — Хорос

Курица — Мург

Цыпленок — Джуджа

Кость — Устуган

Мозг — Илик

Свинья — Хок

Цветок, цветки — Гуль

Трава — Алаф

Шелк — Абрышым

Хлопчатая бумага — Пахта

Дрова — Гизюм

Поле — Яван

Работа — Кар

Работник — Мардикар

Сев — Декан

Жито — Бар

Семена сеять — Дона

Серп — Урак

Лес — Тугай

Дерево — Дарахт

Листья — Барк

Осина — Сафеттал

Тальник — Сиятал

Вяз — Арча

Можжевельник — Тыкан

Седло — Зень

Потник — Чирки

Кольцо — Алка

Ремень — Тасма

Стремено — Узенгу

Стременные ремни — Ущенгу бов

Пахви — Куюшкун

Нагрудник — Пешвант

Узда — Ляджам

Повод — Джиляв

Поводец — Яккаджелив

Удила — Алка Даган

Недоуздок