Непрошеные советы Веры Вонг - Джесси К. Сутанто
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Понимаю, – говорит Вера.
И это действительно так. Ей бы тоже хотелось иметь такое место, где она могла бы поговорить с кем-нибудь о Цзиньлоне, как будто он дома ждет ее возвращения, с хлебом или порцией слухов с рынка.
– Только у меня еще вопрос. Ноутбук и флешка Маршалла, это ты их взял?
Алекс кивает.
– У меня есть ключ от дома. Я вошел через заднюю дверь. Мне просто хотелось… Мне так его не хватало, я был сломлен горем. Я прошел в спальню, хотел взять его футболку или что-нибудь еще, не знаю. Открыл шкаф возле кровати и тогда увидел ноутбук с флешкой. Я узнал ноутбук и взял его. Наверное… просто хотел узнать о нем побольше, чем он занимался.
– Вот как, – говорит Вера. Она думала, это Эмма куда-то задвинула ноутбук, но нет. – А почему ты забрал остатки птичьего гнезда? Чтобы избавиться от улик?
На его изможденном лице отражается боль.
– Нет, Вера. Я хотел уберечь тебя. На случай, если полиция что-то заподозрит…
Вера лишь кивает. Это был он, все это время. Она даже не знает, что сказать ему. Не знает, как описать ту бурю, которая бушует внутри нее.
– А теперь скажи им, – говорит Алекс. – Скажи им правду.
Вера тяжело вздыхает. Что ж, вот он, момент, который представлялся ей на протяжении долгих недель: детектив Вера Вонг наконец готова назвать убийцу Маршалла. Но, вопреки представлениям, она не ощущает радости.
– Алекс убил Маршалла.
– Что? – вскрикивают все хором.
Оливер мотает головой.
– Нет, это невозможно. Папа любил Маршалла как никого другого. Маршалл был его любимым сыном. Ты же всегда говорил, что, если бы не Маршалл, после смерти мамы ты бы не видел смысла в жизни.
Алекс всхлипывает с таким надрывным звуком, что, кажется, его ослабленное тело сейчас распадется на части.
– Все время, пока Маршалл был жив, я считал его солнцем своей жизни. Он олицетворял для меня мир. Он светил так ярко, что я не замечал тебя в его тени и думал… – У него срывается голос, и по впалым щекам катятся слезы. – Теперь я вижу, что Маршалл ослепил меня. Заставил думать, что ты худший сын, что…
Вот теперь и Оливер плачет.
– Папа, – произносит он и замолкает, потому что сказать в такой момент, в общем-то, нечего.
– Мне так жаль, сын мой. В тот день… – он заговаривает по-английски и переводит взгляд на Джулию, – ты звонить мне утром. Говорить, что Маршалл уходит от тебя. Говорить, он добиваться успеха и больше не хочет жить с тобой.
Джулия кивает.
– Я думать: «Это немыслимо. Как так? Он любит свою жену и ребенка. Разве он может вот так их бросить? Должно быть, это ошибка». Я звонить Маршаллу и спрашивать, что происходит, и он говорить: «Па, приходи сегодня на ужин, мне есть что отпраздновать». Что ж, ладно, я идти в дорогой ресторан. Когда я приходить, то видеть Маршалла рядом с хостес. Я уже собираться заговорить с ним, но тут кто-то… – Он замечает Рики, и его брови ползут вверх. – Ох, это ты.
Как и все остальные, Рики стоит с разинутым ртом.
– В тот вечер… – начинает он.
– Да. Я тебя узнать. Ты вбегать внутрь, хватать моего сына за плечо, а потом бить его. – Алекс качает головой. – Я так удивиться. Просто стоял и не понимал, что происходит. Потом ты убегать, и Маршалл кричит тебе вслед… Я еще ни разу не видел его таким. Столько угроз. Я идти к нему, и он смотреть на меня с таким изумлением. Он сразу меняться, и вот передо мной тот Маршалл, какого я знаю. И эта перемена, все произошло так быстро. Это сбивать меня с толку, как запросто он меняется в лице.
Оливер кивает.
– Маршалл следил за тем, чтобы ты видел только хорошую его сторону.
– Потом я смотреть на него получше и видеть, что у него не только синяк от удара, но еще и расцарапана щека.
Вера бросает взгляд на Сану, и та робко произносит:
– Это была я.
Алекс смотрит на нее слезящимися глазами и кивает.
– Вот как. Я спрашивать его, почему этот человек бьет тебя? И кто тебя царапать? Он говорит, не беспокойся на их счет, это просто придурок. Но я так потрясен. Я не понимать, почему столько людей хотят зла моему сыну. Я спрашивать про Джулию. Может, он тоже потрясен от удара, но я видеть, что его маска спадает. Маршалл расслабился, и бармен наливать ему двойную порцию виски за счет заведения из-за драки. Он говорить, что Джулия тянет его назад, он ее никогда не любил.
«Это, наверное, так ранит Джулию», – думает Вера. Но нет, Джулия выглядит скорее рассерженной, чем грустной.
– Я так потрясен, – продолжает Алекс. – Я спрашивать, а как же Эмма? – Он смотрит на свою внучку, и по его лицу снова катятся слезы. – Ты такая милая, золотко. Простите, я не могу говорить при ней.
Его голос переходит в шепот, и у Веры сердце обливается кровью, ведь то, что собирается сказать Алекс, станет для маленькой Эммы тяжелым ударом. И ей не хочется ничего другого, кроме как увести поскорее девочку и сказать ей, что все будет хорошо.
– Сана, ты не… – говорит Джулия.
– Да, конечно. – Сана наклоняется к Эмме. – Пойдем, купим печенья?
Эмма кивает, и Сана поднимает ее на руки и выходит из квартиры.
Когда затихают их шаги, Джулия поворачивается к Алексу и спрашивает стальным голосом:
– Что Маршалл сказал об Эмме?
– Он говорить… – Алекс еще раз всхлипывает. – Он говорить: «Этот звереныш. У меня будет лучше с кем-нибудь еще». – Он заливается слезами. – Я никогда не слышал, чтобы кто-то говорил так про собственного ребенка. Я думать, может, он просто пьян или зол, потому что получать удар. Но потом он говорить мне, как станет богатым, и потому он бросать тебя, потому что не хочет делить с тобой деньги. Я говорить, но ты должен содержать жену и ребенка, а он смеяться. Я говорить, как ты заботишься обо мне, я знаю, ты хороший мальчик, каждый раз приносишь мне продукты, и он смотреть в недоумении и спрашивать, какие продукты.
Теперь в недоумении смотрит Вера. Алекс с такой гордостью рассказывал, как Маршалл каждую неделю приносил
