История бриттов. Жизнь Мерлина. - Гальфрид Монмутский

10

См.: Meehan В. Geoffrey of Monmouth, Prophecies of Merlin: new manuscript evidence-Bul. of the Board of the Celtic Studies, t. XXVIII, 1978, p. 37–46.

11

См.: Markale]. Lepopee celtique en Bretagne. P., 1975, p. 110.

12

См. их перечень в кн.: Geoffrey of Monmouth. Historia Regum Britanniae/Ed by Griscom A. N.Y., 1929, p. 551–580.

13

См.: Faral Е. Ор. cit., t. 2, р. 16.

14

См.: Geoffrey of Monmouth. Historia regum Britanniae. A Variant Version edited trom manuscripts by J. Hammer. Cambridge (Mass.), 1951.

15

См.: Op.cit., p.20. a (В книге так и есть, хотя по логике-явная опечатка (ХФ).)

16

См.: Parry I. J., Caldwell R. A. Op. cit., p. 87.

17

Ibid.

18

См. издание Дж. Хаммера. (Op. cit., р. 22).

19

Op. cit., р. 18.

20

См.: Callais Р. La Variant Version de 1'Historia regum Britanniae et le Brut de Wace-Romania, 1966, t. 87, p. 1–32.

21

Keller H.-E. Wace et Geoffrey de Monmouth: probleme de la chronologie des sources.-Romania, 1977, t. 98, p. 1–14.

22

См.: Parry I. J., Caldwell R. A. Op. cit., p. 89. Ср.: Markale J. Op. cit., p. 231.

23

См.: Faral Е. Op. cit., t. 2, p. 28–36; Jarman A. O. H. Op. cit., p. 19.

24

См.: Jarman А. О. H. Op. cit., p. 21.

25

См. Faral Е. Op. cit., t. 2, p. 37.

26

См.: Thorpe L. The last years of Geoffrey of Monmouth.-In: Meelanges de langue et litterature francaise au Moyen Age offerts a Pierre Jonin. Aix-en-Provence, 1979, p. 661–672.

27

См., например: Вайнштейн О. Л. Западноевропейская средневековая историография. М.; Л. 1964, с, 143–148.

28

Литература, посвященная этому вопросу, огромна; у ее истоков стоит написанная с большим подъемом и хорошо документированная работа Чарльза Хаскинса. См.: Haskins Ch. H. The Renaissance of the Twelfth century. Cambridge (Mass.), 1928; Chellinck J. de. L'Essor de la litterature latine au XIIe siecle. T. 1–2. Bruxelles; Paris, 1946.

29

См.: Маркс К… Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 20, с. 506–507.

30

См.: Gimpel J. Les batisseurs de cathedrales. P., 1976.

31

Грабарь-Пассек М. Е., Гаспаров М. Л. Время расцвета. — В кн.: Памятники средневековой латинской литературы Х-XII веков. М., 1972, с. 274.

32

Там же, с. 270.

33

См.: Pansa G. Ovidio nel medio evo. Sulmone, 1924; Rand Е. К. Ovid and his influence. N. Y., 1928.

34

Грабарь-Пассек М. Е., Гаспаров М. Л. Указ. соч., с. 278.

35

См.: Faral Е. Les Arts poetiques du XIIe et du XIIIe siecle. Recherches et documents sur la technique litteraire du moyen age. P., 1923; Chellinck J. de. Op. cit.. t. 2, p. 243–252.

36

См.: Faral Е. La legende arthurienne, t. 2, p. 70–79.

37

Гальфрид называет легендарных правителей Британии латинским словом гех. Это, конечно, не "король" в более позднем значении этого термина. Это и не более сниженное и нейтральное "царь". Речь идет- исторически-о племенных вождях, но писатель, вполне согласуясь с основным замыслом своей книги, хотел бы видеть их именно "королями", ибо это не просто рассказ о легендарной истории бриттов, а их возвеличивание и прославление.

38

См.: Faral Е. Ор. cit., t. 2, р, 111; Jarman A.O.H. Op. cit., p. 35.

39

См.: Vries J. de. La religion des celtes. P. 1977, p. 93–94.

40

См.: MacBain V. Celtic Myth and Religion. L., 1917. p. 93.

41

См.: Jarman А. О. Н. Ор. cit.. p. 99–101.

42

См.: Markale J. La femme celte. P., 1977, p. 231–233.

43

См.: Ibid., p. 227.

44

См.: Ibid., p. 128.

45

См.: Markale J. L'epopee celtique en Bretagne, p. 256.

46

См.: Vnes J. de. Ор. cit., p. 117–118.

47

Мелетинский Е. М. Палеоазиатский мифологический эпос: Цикл ворона. М., 1979, с. 126–127.

48

См. Cavendish R. King Arthur and the Grail: The Arthurian Legends and their Meaning. L., 1978, p. 29.

49

Ibid., p. 45.

50

Этому легендарному острову и его роли в артуровских сказаниях посвящена обширнейшая литература. Нет возможности приводить ее всю. Сошлемся лишь на обстоятельную работу Джеффри Эша: Ashe G. King Arthur's Avalon. N. Y.. 1958.

51

См.: Flint V. I. J. The Historia Regum Brittaniae of Geoffrey of Monmouth: Parody and its Purpose. A Suggestion.-Speculum, 1979, t. 54, p. 447–468

52

См.: Вайнштейн О. Л. Указ. соч., с. 181.

53

См.: Loomis R. S. Wales and the Arthurian Legend. Cardiff, 1956, p. 77–78.

54

См.: Cavendish R. Op. cit., p. 150–151.

55

См.: Rhys J. Studies in the Arthurian Legend. L., 1891, p. 39–43.

56

См.: Loomis R. S. Celtic Myth and Arthurian romance. N. Y" 1927, p. 350–355.

57

См.: Jackson К. Н. The Gododdin. The Oldest Scottish Poem. Edinburgh, 1969.

58

См.: Кет W. P. The Dark Ages. L., 1955; Markale J. Le roi Arthur et la societe celtique. P., 1977, p. 151–192.

59

См. о нем: Faral Е. Op. cit., t. 1, p. 1–39. Ср.: Barber R. Op. cit., p. 13–18, 29–30; Lindsag J. Arthur and his Times. L., 1958, p. 179–187.

60

См.: Markale J. Le roi Arthur…, p. 199.

61

См.: Alcock L. Arthur's Britain: History and Archaeology. L., 1971, p. 21–26.

62

Markale J. Le roi Arthur…, p. 206.

63

См. о нем: Mac Сапа Р. The Mabinogi. Cardiff, 1977, p. 62–77; Markale J. L'epoрeе celtique en Bretagne, p. 137–151; Foster I. L. Culhwch and Olwen and Rhonabwy's dream.-In: Arthurian literature in the Middle Ages, p. 31–43; Loomis R. S. The Development of Arthurian Romance. N. Y., 1970, p. 24–27; Cavendish R. Op. cit., p. 17–21.

64

Marx J. Nouvelles recherches sur la litterature arthurienne. P., 1965, p. 29.

65

Faral E. Op. cit., t. 3, p. 45; "Bellum Badonis in quo Arthur portavit crucem Domini nostri Jhesu Christi tribus diebus et tribus noctibus in humeros suos et Brittones victores ruerunt".

66

Ibid.: "Gueith Camlann, in qua Arthur et Medraut coruerunt, [это слово проверить по тексту] et niortalitas in Brittannia et in Hibernia fuit".

67

См.: Markale J. Le roi Arthur…, p. 216–218.

68

Faral E. Op. cit., t. 1, p. 147.

69

См. о ней: Lejeune R. Role litteraire d'Alienor d'Aquitaine et de sa famille.-Cultura neolatina, t. 14, 1954, p. 5–57; Markale J. La vie, la legende, 1'influence d'Alienor contesse de Poitou, duchesse d'Aquitaine, reine de France, puts d'Angleterre, Dame des troubadours et des bardes bretons. P., 1979

70

См.: Fonion Ch. Wace.-In: Arthurian literature in the Middle ages, p. 94–103.

71

Литература о нем огромна, поэтому укажем лишь две основные работы: Cohen С. Un grand romancier d'arnour et d'aventure au XII siecle, Chretien de Troyes et son oeuvre. P., 1931; Frappier J. Chretien de Troyes, l'homme et l'oeuvre. P., 1968.

72

См.: Markale J. Alienor d'Aquitaine, p. 170–175.

73

См.: Loomis R. S. Layamon's Brut.-In: Arthurian literature in the Middle ages, p. 104–111.

74

Литература, посвященная артуровским легендам и их отражению в художественной словесности разных эпох и разных народов, поистине огромна. Очень удачные обзоры развития "артурианы" на протяжении Средних веков содержался в книгах Р. Ш. Лумиса и в коллективном труде, вышедшем под его редакцией, на который мы уже неоднократно ссылались.

75

Латинский текст см. в кн.: Fаrаl E. La legende arthunenne, t. 2, p. 437–440.

76

Вергилий. Георгики, I, 497. Пер. С. Шервинского.

77

См.: Faral Е. Ор. cit., t. 2, р. 423.

78

См.: Duval P. La pensee alchimique et Ie conte du Graal. P., 1979.

79

См.: Evola J. Le mystere du Graal et 1'idee imperiale gibeline. P., 1972.

80

См.: Roques M. Le Graal de Chretien et la Demoiselle au Graal.-Romania, 1955, t. 76, p. 1–27.

81

Marx J. Nouvelles recherches sur la litteerature arthurienne. P., 1965, p. 87.

82

Филип Я. Кельтская цивилизация и ее наследие. Пр., 1961, с. 171.

1

…в обстоятельных трудах Гильдаса и Беды… — Гильдас (510 или 516–570) — католический святой, один из реорганизаторов кельтской церкви, жил в Британии и Арморике (ныне Бретань во Франции). Автор "De excidio et conquestu Britanniae" ("О разорении и завоевании Британии"). Беда-Беда Достопочтенный (673–735), англосаксонский ученый монах, выдающийся историк, автор "Historia ecclesiastica gentis anglorum" ("Церковной истории народа англов"), важнейшего источника по истории Англии с I в. до и. в. по 731 г. н. э. Гальфрид Монмутский, безусловно, хорошо знал и "Historia britonum" ("Историю бриттов") Ненния, однако по тем или иным причинам не упоминает ее в числе своих источников.

2

Артур-см. примеч. 2 к гл. 143.

3

… Многие народы их помнят и о них повествуют… — Несомненно, существовали изустные героические предания о прошлом бриттов (см. примеч. 2 к гл. 5) и их борьбе с завоевателями. Одним из главных героев легенды стал Артур; в народе многие верили, что Артур не убит и должен вернуться, чтобы освободить бриттов от чужеземного владычества (см. примеч. 2 к гл. 178).