Облачный атлас - Дэвид Митчелл

Ей, знаю, ответил я. Наложишь на мою семью такое страшное проклятие, шо ни один бебень не сможет выжить.

Ей, ты уловил, сказал этот громоподобный человек. Я прослежу за этим, Закри из жилища Бейли, п'обещал напоследок призрачный Предвидящий, вишь, он, подобно Старому Джорджи, даж' знал о моем жилище. Он исчез, и с'ребристое яйцо тихонько побулькало и остыло-поблекло. Быстро-резко я упаковал вещи Мероним в ее сумку, к'торую уложил под п'ловицу, сожалея, шо в'обще сунул туда нос. Вишь, то, шо я нашел, не было доказа'льством правильности моих сомнений, к'торое я мог бы показать Аббатиссе, не, то, шо я нашел, было проклятием Смекалки, обрушившимся на мою и без того отяг'щенную камнями судьбу и, как я сам себе признался, грязным пятном на моей чести как хозяина.

Но я никак не мог забыть де'ушки-призрака, не, она являлас' в мои сновидения и когда я засыпал, и когда просыпался. У меня появилос' так много чу'с'в, шо они прост' во мне не помещалис'. Ей, быть молодым непросто, пот'му шо всем, шо тебя озадачивает и тревожит, ты озадачен-встревожен впервые.

Леди Луна полнела, леди Луна худела, и неожиданно оказалос', шо три из шести лун до того дня, когда К'рабль Предвидящих должен был вернуться за Мероним, уже миновали. Между мной и нашей гостьей установилос' шо-то вроде п'ремирия. Я не доверял К'рабельщице, но терпел ее присутствие в своем жилище и был доста'чно вежлив, шоб удобнее было за нею шпионить. Потом в один шквалистый день случилос' первое из происшествий, ей, из тех происшествий, к'торые превратили наше п'ремирие в то, шо п'реплело наши судьбы, как п'реплетаются стебли плюща.

В общем, так: однажды дождливым утром младший сын братея Мунро, Ф'кугли, взобрался по каменистым осыпям вверх по узкому ущелью, где и нашел меня и мое стадо, сбитое в кучу, под зонтичными деревьями на Пастушьей возвышенности. Принес он мне самое шо ни на есть страшное известие. Моя сестрейка Кэткин удила рыбу на берегу Собачьей скалы и наступила на рыбу-скорпиона, а теперь умирала от судорог-жара в жилище Мунро. За ней ухаживала травница, Уимоуэй, ей, ма Розес, а еще Лири из Хило, целитель, исполнял свои песнопения, но жизнь Кэткин угасала, ей. Обычно после укуса рыбы-скорпиона не выживали даж' рослые-дюжие парни, не, а значит, бедняжка Кэткин умирала, и оставалос' ей часа два, может, три.

Ф'кугли остался присмотреть за козами, а я, оскальзываяс', побежал через собачьи деревья вниз, к жилищу Мунро, и, ей, там все было так, как рассказал Ф'кугли. Кэткин горела, задыхалас' и не узнавала ничьего лица. Уимоуэй удалила пинцетом яд'витые плавники и промыла ужаленные места мякотью пони, а Сусси прижимала к ее лбу прохладные губки, пытаяс' остудить ей голову. Джонас отправился молиться Сонми в Иконную. Бородатый Лири бормотал свои цели'льные заг'воры и тряс магическими погремушками с хохолками, шоб изгнать злых духов. Не видно было, шоб Лири особо ей помогал, не, Кэткин умирала, это чу'с'вовалос' в воздухе, но Ма хотелос', шоб Лири был там, вишь, вы поверите в мильон разных верований, если будете считать, шо всего одно из них сможет вам помочь. Так шо же я мог поделать, кроме как сидеть там, держа в руках пылающие ручки любимой Кэткин и вспоминая о такой же своей неподвижной бесп'лезности, когда наблюдал, как Коны взмахивают своими бычьими кнутами, кружа в'круг Па и Адама? Может, это был голос Па, может, Сонми, может, мой собственный и больш' ничей, но негромкий голос выдул пузырь прям' мне в ухо: Мероним, сказал он.

Молва сообщила мне, шо Мероним была в Гусином ущелье, так шо я бросился туда, и, ей, там она под парящимся дождем наполняла маленькие кувшины Смекалки водой из Гусиного ручья, вишь, Уолт прошел мимо нее раньше, чем докладывала молва. Особая сумка Предвидящей была при ней, и я побла'одарил за это Сонми. Добрый день, окликнула меня К'рабельщица, когда увидела, как я, поднимая, брызги, бегу вверх по течению.

Вовсе нет, крикнул я в ответ. Кэткин умирает! Мероним доста'чно горестно выслушала мой рассказ о рыбе-скорпионе, но извинилас', не, у нее нет исцеляющей Смекалки, да и в любом случае, травные снадобья Уимоуэй и песнопения Лири — таково цели'льство Большого острова, и оно лучше всего помогает больным на Большом острове, ведь так, не?

Дерьмо собачье, сказал я.

Она грустно-грустно покачала головой.

Я стал хитр'умно продолжать: Кэткин зовет тебя тетей, она верит, шо ты ее родственница. И ты, ясный пламень, ведешь себя в нашем жилище, к'буто родственница. Это шо, еще одно притворство, шобы получше нас изучить? Еще одна часть твоей «неполной правды»?

Мероним вздрогнула. Нет, Закри, это совсем не притворство, не.

Тогда, решил я попытать удачи, у тебя наверняка есть особая Смекалка, к'торая поможет твоей родственнице.

Мероним постаралась вложить в свои слова как мож' больш' колкости. Поч'му бы тебе снова не покопаться в моих вещах и не украсть Смекалку Предвидящих самому?

Ей, она знала обо мне и с'ребристом яйце. Притворялас', шо не знает, но знала. Отпираться не было смысла, вот я и не стал. Моя сестрейка умирает, а мы стоим здесь и ругаемся.

Мимо нас, казалос', протекло оч' много речной и дождевой воды. Наконец Мероним сказала, шо пойдет-посмотрит Кэткин, но яд рыбы-скорпиона, он действует быстро-яро, и она, вероятно, не сможет ничего сделать, шоб спасти мою маленькую сестрейку, и будет лучше, если я пойму это теперь. Я ничего не сказал, просто быстро-резко повел ее вниз, к жилищу Мунро. Когда Предвидящая вошла, Уимоуэй объяснила ей, шо она сделала, а вот бородатый Лири пробубнил: У-у-у… сюда подбирается дьяволица… она все ближе… у-у-у, я чую ее своим особым чутьем…

Кэткин теперь была без сознания, ей, она лежала жестко-неподвижно, шо икона, и то'ко слабеющее дыхание слегка скреблос' у нее в горле. Горестное лицо Мероним г'ворило то'ко одно: Не, она уже слишком далеко, я ничего не могу сделать, и она прощально поцеловала мою сестрейку в лоб, затем печально вышла под дождь. Э, вот и вся она, Предвидящая, прокаркал Лири, их Смекалка может двигать магические К'рабли из стали, но то'ко Святые Песнопения Ангела Лаз'руса могут привлечь 'братно душу этой девочки с б'лот отчаянья между жизнью и смертью. Ей, эт' я чу'с'вовал себя повергнутым в отчаяние, сестрейка моя умирала, б'рабанил дождь, но все тот же голос не умолкал у меня в ухе. Мероним.

Я не понимал, зачем это делаю, но последовал за ней наружу. Укрывшис' в дверном проеме гончарной мастерской Мунро, она неподвижно смотрела на розги дождя. У меня нет никаких прав просить тебя об одолжении, я не был хорошим хозяином, не, я был прост' никуда не годным… У меня иссякли слова.

Предвидящая не шелохнулас' и не вз'лянула на меня, не. В жизни твоего племени существует естест'ный порядок. Кэткин все равно наступила бы на рыбу-скорпиона, хоть была бы я здесь, хоть нет.

Птицы дождя выдавали свою хлипко-хлюпающую песню. Я всего-то недалекий коз'пас, но считаю, шо одним своим присутствием здесь ты подрываешь этот естест'ный порядок. Я считаю, шо ты убиваешь Кэткин своим бездействием. И думаю, шо если бы твой собственный сын, Анафи, лежал там и яд рыбы-скорпиона расплавлял ему сердце и легкие, ей, этот естест'ный порядок не был бы для тебя так важен, так?

Она не ответила, но я знал, шо она слушает.

Поч'му жизнь Предвидящего ценнее жизни человека из Долин?

Она утратила свое спокойствие. Я здесь не для того, шоб разыгрывать из себя леди Сонми и всякий раз, когда случится шони'удь плохое, щелкать пальцами и все исправлять! Я всего лишь человек, Закри, как ты, как всякий другой!

Я пообещал: Этого не будет всякий раз, как случится шони'удь плохое, то'ко сейчас, и все.

В глазах у нее были слезы. Это не то обещание, к'торое ты можешь выполнить аль нарушить.

Неожиданно я 'бнаружил, шо рассказываю ей всю до последней капли правду о п'реправе у Слуши, ей, все подряд. Как я привел Конов, шоб они убили Па и поработили Адама, и никогда в этом никому не признавался вплоть до этого самого такта. Я не знал, поч'му я изливаю п'ред своим врагом эту запечатанную тайну, не знал, пока не добрался до самого конца, 'гда понял, в чем смысл этого рассказа, и ей тож' сказал об этом. То, шо я сейчас открыл тебе о себе и своей душе, — это мне как нож у горла и кляп во рту. Ты можешь рассказать Старушке Молве то, шо я рассказал тебе, и погубить меня, 'гда т'е будет угодно. Она поверит тебе и правильно сделает, пот'му шо здесь шо ни слово, то правда, и люди т'е поверят, пот'му шо чу'с'вуют камни у меня в душе. А теперь, если у тебя есть какая-ни'удь Смекалка, ей, хоть шо-ни'удь, шо может сейчас помочь Кэткин, дай это мне, скажи мне это, сделай. Никто никогда, никогда не узнает, не, клянус' т'е, то'к' ты да я.

Мероним сжала голову руками, к'буто она раскалывалас' от горя и боли, и пробормотала сама себе шо-то вроде: Если мой през'дент когда-ни'удь узнает, то весь мой факультет будет расформирован, ей, временами она использовала целые кучи-стада слов, к'торых я не знал. Из какого-то пузырька без крышки, шо был у нее в сумке, она достала крошечный, размером с муравьиное яйцо, бирюзовый камешек и велела мне украдкой положить его в рот Кэткин, так ловко, шоб никто не видел, не, шоб никому даж' не показалос' шо он видел. И во имя Сонми, предупредила меня Мероним, если Кэткин выживет, а я этого не обещаю, обяза'льно добейся, шоб за ее исцеление все превозносили травницу, а не этого колдуна, змея-подлизу из Хило, ей?