Молодой Индиана Джонс и проклятие фараона Тутанхамона - Мартин Лез

— По-моему, надо верить не всему, что написано, — сказал Инди.

— Правильно, — сказал Саллах и достал из кожаной сумки кусачки.

Они пробирались между больших груд щебня, кругом не было ни души. Один только раз, они встретили двух мужчин, лениво ковыряющих землю в траншее.

— Очевидно, фон Траппен сказал правду, — заметил Инди. — Полагаю, он решил прикрыть лавочку и отправиться домой. Кольцо он нашел скорее всего случайно. Больше здесь, по-видимому, ничего нет.

— И все-таки нам надо осмотреть весь участок, — сказал Саллах. — Он огородил довольно большую территорию.

— Будет быстрее, если мы разойдемся. Встретимся здесь минут через пятнадцать.

Кивнув головой, Саллах, пригибаясь к земле, скрылся из вида. Инди сделал то же самое. Ему попадались новые груды щебня и брошенные траншеи. Он уже думал, что так будет и дальше. Как вдруг, миновав очередную гору щебня, увидел кое-что новое.

Перед ним выстроились в ряд двадцать палаток. «Целый палаточный городок и притом построенный тайно, — подумал Инди. — Интересно, есть ли тут кто-нибудь?»

Прокравшись к ближайшей палатке, он раздвинул полог и заглянул внутрь. Несколько человек спали, укрывшись сетками от москитов. В нос бил запах пота от немытых тел, слышался храп и невнятное бормотание. Он заглянул в следующую палатку. Здесь людей было еще больше. Перед палатками стояли кирки и лопаты. «Раскопками занимается целая армия, — подумал Инди. — Днем они спят, а ночью работают».

Инди поспешил назад, рассказать об увиденном Саллаху. Но по дороге вспомнил, что Саллах живет с овдовевшей матерью, младшими братьями и сестрами, и если он попадет в беду, всем им будет очень плохо.

Поэтому втягивать Саллаха в опасное дело не стоит. Он сам выяснит, чем занимаются эти люди.

Все оказалось гораздо легче, чем Инди предполагал. Он нашел Саллаха и, сказав, что ничего любопытного не заметил, предложил пока вернуться в Луксор. По дороге он выведал у него, где можно нанять верблюда.

Простившись с Салахом до завтра, Инди отправился к торговцу. Тот, поторговавшись всего пятнадцать минут, согласился дать ему верблюда на ночь всего за два шиллинга. Пожелав Маркусу доброй ночи, Инди сделал вид, что идет спать, а сам быстро выскользнул из отеля.

Найти дорогу в Долину Царей было не сложно. Полная луна на безоблачном небе прекрасно освещала путь.

Не трудно было и догадаться, что ночью фон Траппен ведет раскопки полным ходом. В траншее, словно муравьи, копали землю и дробили камни множество людей. Инди видел, как цепочка рабочих спускалась и поднималась из траншеи, вынося песок и щебень, и сваливая их в новые груды. Затем он увидел, как несколько человек спустились туда с керосиновыми фонарями.

Вдруг из траншеи поднялся человек, которого ни с кем нельзя было спутать. На фон Траппене был все тот же белый костюм, пробковый шлем на голове и монокль в правом глазу. Прорычав какие-то приказания

бригадиру, согнувшемуся перед ним в поклоне, фон Траппен сел в машину, дверцу которой учтиво открыл перед ним шофер. Спустя несколько секунд машина умчалась, освещая дорогу светом фар.

Проводив ее удивленным взглядом, Инди стал внимательно следить за тем, что делается в траншее. Судя по количеству выбрасываемой породы, раскопки велись под землей.

Если бы ему удалось подползти поближе и заглянуть в траншею, а для этого надо только незаметно перебежать вон к той свежей груде щебня.

Инди выжидал, приготовившись к броску. Но вот наконец возле груды не было никого из рабочих, и Инди бросился вперед.

Ему казалось, что он уже у цели, когда его нога вдруг за что-то зацепилась. Раздался грохот падающих на землю лопат и кирок. В темноте он заметил их слишком поздно.

Тотчас что-то по-немецки закричали люди. Инди не знал немецкого языка, но догадывался, что они кричат. Во всяком случае это не были слова: «Добро пожаловать!»

Во весь дух мчался Инди к дыре в заборе. Он нырнул в нее и побежал дальше. Мальчик слышал, что кто-то гонится за ним. «Ничего страшного, я бегу быстрее, и им не…»

Тут чья-то рука схватила его за куртку.

«Неужели я попался?» — судорожно подумал Инди.

Глава 8

— Тише, за мной! — прошептал знакомый голос.

Инди в упор смотрел на того, кто схватил его, и не верил своим глазам.

— Саллах! Это ты…

— Расскажу позднее, — выпалил Саллах.

Спорить не было времени, за ними шла погоня. Инди видел огни фонарей и яркий свет электрического фонаря — фон Траппен, видимо, не скупился на технические новинки.

Саллах затащил его за большой камень. Инди в темноте не сразу разглядел стоящую там лошадь. Саллах вскочил в седло, за ним Инди. Когда выехали на свет, Инди увидел, что они верхом на великолепном черном жеребце.

— Много лучше, чем верблюд, не так ли? — сказал Саллах, когда они покинули Долину Царей.

— Где ты его достал? — поинтересовался Инди.

— Позаимствовал, — хмыкнул Саллах.

— Позаимствовал? — повторил Инди.

В ответ Саллах пожал плечами и сказал:

— Иначе мне пришлось бы отдать за него кучу денег. Я говорил тебе, что луксорские торговцы — воры. Тот, у которого я нанимал утром верблюда, взял с меня шиллинг. Поскольку это был настоящий грабеж, я позаимствовал у него коня.

Мальчики выехали на дорогу, прекрасно освещенную ярким лунным светом. Погони за ними не было и Саллах не гнал лошадь.

— Скажи, а как ты сюда добрался? — спросил он у Инди.

— Я опять нанял верблюда, — ответил Инди, — он все еще стоит привязанный в Долине Царей.

— Сколько ты за него заплатил?

— Два шиллинга.

— Для иностранца это совсем недорого, — сказал Саллах. — Но за такую цену хозяин сам заберет верблюда завтра утром. Я поговорю с ним.

— Послушай, думаю, мне пора поблагодарить тебя за то, что ты вытащил меня из этой передряги, — сказал Инди. — А теперь я хочу узнать, что ты там делал?

— Утром я увидел спящих людей в палатках, и понял, что они работают по ночам, — невозмутимо ответил Саллах. —

И решил узнать, что там происходит.

— Почему ты ничего не сказал мне? — спросил Инди и, догадавшись, улыбнулся.

— Я не хотел подвергать тебя опасности. Ведь я египтянин, а эти люди причиняют вред моей стране. Ты хорошо сказал, что они грабят наше прошлое.

Они оба на минуту замолчали. Вдруг Саллах начал хохотать.

— Ты тоже увидел палатки и решил держать язык за зубами. Ты тоже не хотел впутывать меня в это дело, не так ли?

— Да. Я совершил ужасную глупость, — признался Инди. — Ведь Египет — прежде всего твоя Родина. — Я прошу у тебя прощения.