Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен

А конунг Эрминрек, его сын, получил всё государство, что принадлежало его отцу, и отправился затем в Ромаборг, провёл много сражений и захватил лучшую часть Ромаборга. Он покорил в Пули[14] много других крупных городов и присвоил себе почти всё государство от Греческого моря до Горы на севере, и большинство Греческих островов, и стал самым великим и могучим из всех конунгов. В конце же своей жизни он сделался мирным и дружелюбным.

Молодость конунга Тидрека

14. Описание Тидрека из Берна

Вот конунг Теттмар правит Берном. Он был муж могучий и славный, мудрый, честолюбивый и великий воин, весёлый и скромный, щедрый и величественный, любимый своими людьми. Его жена Одилия была женщина мудрая, дружелюбная и очень искусная во всём. У них был сын, которого звали Тидреком. Когда он возмужал, то стал столь велик ростом, что трудно было найти ему ровню, разве только среди исполинов. У него было длинное лицо с правильными чертами, светлая кожа, очень красивые глаза и слегка сросшиеся тёмные брови. Волосы его были короткие и красивые и завивались в локоны. У него не росла борода, как бы старше он ни становился. Его плечи были шириной больше двух локтей. Его руки были толсты, как большое бревно, и твёрды, как камень. У него были красивые кисти. У него была тонкая талия хорошей формы, а бёдра и ляжки его были такими толстыми, что все люди чрезвычайно удивлялись, что человек может быть так сложён. У него были красивые ступни хорошей формы. А икры и голени были такими толстыми, что вполне могли бы принадлежать исполину[15]. Его сила была столь велика, что никто не знал её, и даже он сам едва ли мог испытать её. Он был весёлый и скромный, милосердный и такой щедрый, что не жалел для своих друзей ни золота, ни серебра, ни драгоценностей и чуть ли не для всех, кто хотел принять. По мнению всех людей, которые видели Самсона, нравом и совершенством Тидрек был тому ровней. Те же, кто не видал конунга Самсона, думали, что не рождался человек, хоть в чём-либо подобный Тидреку.

Конунг Теттмар посвятил Тидрека в рыцари, когда тому было двенадцать лет, и поставил его во главе дружины над всеми людьми и рыцарями, и почитал его тем сильнее, чем тот становился могучее.

15. Хильдибранд становится человеком конунга Теттмара

Некий герцог правил городом, который называется Фениди[16]. Он был великим хёвдингом и удальцом. Его сыновьями были Больтрам и Регинбальд, которые затем стали герцогами в Фениди и Сваве. У герцога Регинбальда был сын по имени Хильдибранд. Когда ему было двенадцать зим, взял он своё оружие и предстал перед троном своего отца, и герцог посвятил его в рыцари и сделал предводителем многих рыцарей. У герцога Больтрама был сын, которого звали Регинбальд. Его сыном был Синтрам, который ещё будет упомянут позже.

Хильдибранд был человек красивый, светлокожий и широколицый, с чрезвычайно красивыми глазами и прямым носом. Его волосы и борода были жёлтыми словно шёлк и завивались словно древесная стружка, и вид у него был очень величественный. Он был большого роста, мудрый, советы давал разумные, великодушием опережал почти всех, а в дружбе он был такой верный, что не хотел терять своих друзей. Он был щедр деньгами и скромен. Во всей стране не нашлось бы ему равного по мужеству, силе и способностям, которые необходимы для настоящего рыцаря.

Когда Хильдибранду исполнилось тридцать лет, он сказал своему отцу, что хочет познакомиться с обычаями других знатных людей:

— И я не смогу стать знаменитым, если не буду делать ничего, кроме как сидеть дома в Фениди и ездить в Сваву.

Герцог спросил, куда тот хочет отправиться. Хильдибранд ответил, что слыхал про одного могучего конунга:

— К нему долгая дорога, и это конунг Теттмар из Берна. Туда я отправлюсь.

И вот он собрался, и с ним пятнадцать рыцарей, и все они были мужественные и хорошо снаряжённые. Вот он ехал своей дорогой, пока не пришёл в Берн к конунгу Теттмару. Тот хорошо принял его и предложил ему остаться у него в самых благоприятных условиях, и Хильдибранд охотно принял приглашение. Конунг усадил его рядом с собой, и он долго жил у конунга Тидрека, о чём ещё будет поведано в этой саге.

Тидреку, сыну конунга Теттмара, было тогда пять зим. Хильдибранд посадил Тидрека возле себя и воспитывал его, пока ему не исполнилось двенадцать лет и его не сделали предводителем дружины. А они так сильно любили друг друга, что ни один мужчина не любил другого мужчину сильнее, словно конунг Давид и Ионафан.

16. Альврек приносит Тидреку меч Нагльхринг

Теперь расскажем о том, как Тидрек и Хильдибранд выехали вдвоём из Берна со своими ястребами и собаками в лес позабавиться со своим оружием. Вот запустили они ястребов и спустили собак.

Йоханнес Герц. Дитрих ловит цверга Альфриха.

Когда Тидрек гнался за оленем, то увидел бегущего дверга. Тидрек сразу помчался за двергом, и, прежде чем тот скрылся в своём жилище, Тидрек схватил его за шею и втащил к себе в седло. То был великий вор Альврек, самый ловкий среди всех двергов[17].

Тогда дверг молвил:

— Господин, если я буду освобождён вами и сохраню жизнь, тогда я покажу тебе место, где будет столько много золота, серебра и всяческих драгоценностей, что у твоего отца не было денег и вполовину этого, и владеют этим богатством двое людей. Это женщина, зовут её Хильд, а её мужа зовут Гримом, и он весьма могуч, силою он сравнится с двенадцатью людьми, однако его жена ещё сильнее. Оба они жестокие и злые, и есть у Грима меч, который называется Нагльхринг[18]. Это лучший из всех мечей, и я сковал его своими руками. Не одерживать тебе побед, пока ты не получишь его меч, и большим подвигом будет добыть это великое богатство с отвагою и своим спутником, чем хватать моё малое тело и короткие ноги.

Тидрек отвечает:

— Не уйти тебе от меня живым, пока ты не поклянёшься в том, что сегодня вручишь мне Нагльхринг, и затем ты должен показать мне, где то жилище,