В горячих сердцах сохраняя (сборник. Рассказы и стихотворения) - Фидель Кастро

Пламя

Нависла опять опасностьнад революцией нашей.Снова пора проверить,набиты ли патронташи.

Каждый кубинец станетвинтовкой и пулеметом.Дома уподобятся взводам,а наши кварталы — ротам.

Плая—Хирон, как видно,за морем позабыли.Знайте: предупрежденьенаше осталось в силе.

Наемные ли убийцы,морские ли пехотинцы,знайте, что вам отсюдаживыми не возвратиться!

Слуги империализма,засевшие в Белом доме,вам хочется вновь услышатьо полном своем разгроме?

Ваши угрозы, знайте,не совладают с нами.Они подольют лишь маслав народное наше пламя.

В пламя, что жарко дышитв сердце у всех кубинцев.Подлым замыслам вашим— слышите вы? — не сбыться

Бомбы вам не помогут,вас не спасут эсминцы.Встретят вас дружным залпомвсе, как один, кубинцы.

Свастика проступаетна крыльях и фюзеляжахтворящих черное делобомбардировщиков ваших.

Пусть, как никогда, сегоднязвериный ваш гнев неистов,и все—таки вы от страхатрясетесь, империалисты.

Вы знаете: час расплаты,час мщенья не за горами.Вы знаете: вас поглотитсвободы святое пламя.

Полмира уже сегоднясбросило ваше иго.И это — только началосозревшего в недрах сдвига.

Да, ось планеты сместилась.Народы пришли в движенье.Империализм, повсюдупотерпишь ты пораженье.

И если ты вдруг на Кубурешишься напасть из мести,то, может, мы и погибнем,но только с тобою вместе.

Но нет, не погибнет Куба!Поднимутся все народыи с нами пойдут в атакуза Кубу — Остров Свободы.

Куба — да, янки — нет!

Долго жили мы впотьмах,жили в страхе.Угнетали янки насмного лет.Мы расправили теперьв мощном взмахенаши крылья…Куба — да!Янки — нет!

Мы, испанский сбросив гнетдорогой ценою,быть свободными всегдадав обет,дяде Сэму управлятьнашею страноювдруг позволим?Никогда!Куба — да!Янки — нет!

И в Америке у насмного братьев.Нам ее рабочий классшлет привет.Повторяем вместе мы,как заклятье:Куба — да!Янки — нет!

Янки — это общий врагкласса трудового.И свою страну, и веськонтинентв ночь он хочет погрузить…Только сновакрикнем мы:Куба — да!Янки — нет!

Врагне сможет растоптатьнаше знамя.На суде народов ондаст ответ.Братья из СССРрядом с нами.Куба — да!Янки — нет!

Грязный империализмтщетно злится.Он уже приговорени отпет.Новый мир взлетает ввысь,словно птица.Куба — да!Янки — нет!

Камило Сьенфуэгосу

Наверное, ты все—таки упална жесткий камень, в океанский валили пучина леса поглотилатебя, раз ты безмолвствуешь, Камило,когда страна твоя тебя зовет,когда и на земле, и в водоверти —во всей скорбящей по тебе Отчизне —разыскивает тщетно твой народтебя, освободитель наш от смерти,тебя, освободитель нашей жизни.

Живой, ты б не ответить нам не смог,Камило, стяга нашего флагшток,благоуханный, пламенный цветок,но ты молчишь… И значит, ты упал,разбился, навсегда ушел из жизни,раз голос твой, звенящий как металл,не отвечает плачущей Отчизне.

И если так, то, значит, ты — погиб.И если так, то, значит, ты —погиб!Погиб!Камило Сьенфуэгос и — погиб!

Как стонет раненая Родина, рыдая!О раненая Родина, родная!Сейчас священен каждый стон и всхлип,но если так и если Он погиб,омой слезами собственное пламяи выше подними святое знамя!

С тобой другие сыновья остались.И щит, и меч их выкован из стали.Твоя судьба прекрасна, но трудна:тернистый путь натянут, как струна.Ответь врагам в час испытаний черныхгромоподобным голосом, народ!Пусть разразится гром ножей точеныхи гром винтовок небо потрясет!

Фидель! Гевара! Мы гордимся вами.Рауль! Альмейда! Мужество в груди.Вы первыми всегда вступали в пламя,и в трудный час всегда вы впереди.И все же мы собою вас прикроем,мы оградим вас огненным кольцом —кольцо штыков сомкнем вокруг героеви вас для нашей Кубы сбережем!

Фидель

Отчего Фидель на янкинагоняет смертный страх?Почему американцыс ним, с Фиделем, не в ладах?

Да потому, что в сердцеФиделя — ясный пламень,как молния, способныйиспепелить на месте.Его праща надежна,и в ней — надежный камень,не в бровь, а в глаз разящийс времен Сьерра—Маэстры.В бою и на трибунево имя гуманизмаон не дает в обидународ порабощенный.В его устах и слово —как будто меч, вонзенныйв зловещую утробу,в нутро капитализма.

Отчего Фидель на янкинагоняет смертный страх?Почему американцыс ним, с Фиделем, не в ладах?

Да потому, что сердцем,и нежным, и отважным,болеет и радеето сирых он и хворых,и все—таки при этомна страх врагам продажнымв надежном арсеналесухим он держит порох.Чтоб свет зари пролилсяна нищих и на темных,он сквозь огонь и бурюготов идти на приступ;в одной руке он держитцветок для угнетенных,в другой — клинок точеныйдля империалистов.Отчего Фидель на янкинагоняет смертный страх?Почему американцыс ним, с Фиделем, не в ладах?

Ему иной не нужнони славы, ни награды,чем освещать народамсвященный путь к свободе.Он доблестен на завистьгероям «Илиады»,в нем больше благородства,чем в славном Дон Кихоте.Фидель берет на плечи,как миллионножилый,нелегкую заботуо всех, кто наг и сир.Вот почему не можетни долларом, ни силойни сладить, ни поладитьС Фиделем старый мир.

Луис Марре

Песня

Если я вдруг погибну,ты, товарищ, держись.Над тобой пусть сияетподнебесная высь.

Если я вдруг погибну,сбереги мою мать,сохрани наши розыи не дай им увять.

Если я вдруг погибнув беспощадном бою,то тебе завещаюя винтовку свою.

Хосе Мартинес Матос

Письмо из окопа

Густой туманповис вчера вечеромнад окопами,а сегодня влагой своеюон касается наших рук.

Дождливая ночьзастлала своей пеленойуставшие от бессонницы глаза,пристально смотрящие вдаль.(Сегодня ночь и мы не увидимсолнца.)

Мы поползем по травеили по зыбкой грязидо самого ручьяили поднимемся по холму,притаившемуся в глубине гор.

Передай любимой,что помню ее,когда чищу винтовкуили слушаю грустную песнютоварища по оружию.Скажи ей, что деревья здесьразговаривают чистыми, нежнымиголосамии их звуки проносятся над нашимистальными касками,пробуждая от снаспящий рассвет.Скажи ей, что помню о ней я все время.Попроси поэта сложить нежные строчки,чтоб звучали они сильнее набата,пока над окопами не опустится ночь.

Передай всем жителямнашего селенья,передай почтальону,спешащему с утренней почтой,передай старику, что, свесив седую голову,смотрит с балкона,передай аптекарю,передай сапожнику,передай матери,ожидающей сына,что через наши окопывраг не пройдет!

Павшему повстанцу