Приключения Шерлока Холмса - Артур Дойл
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Так! – воскликнул Холмс, пристально глядя на нее. – Значит, миссис Толлер известно об этом деле больше, чем кому-либо другому.
– Да, сэр, и я готова рассказать, что знаю.
– Тогда, пожалуйста, садитесь, а мы послушаем: некоторые детали, признаюсь, я еще не совсем уяснил.
– Постараюсь прояснить их, – сказала она. – Я бы сделала это и раньше, если бы сумела выбраться из погреба. Коли вмешается полиция, прошу вас помнить, что я была на вашей стороне и помогла мисс Алисе.
У мисс Алисы не было счастья с тех пор, как ее отец женился вторично. На нее не обращали внимания, с ней не считались. Но совсем плохо стало, когда у своей подруги она познакомилась с молодым мистером Фаулером. Насколько мне известно, у мисс Алисы по завещанию были собственные деньги, но уж такой робкой и терпеливой она была, что и словом не заикнулась про них, а просто передала все в руки мистера Рукасла. Он знал, что в отношении денег ему беспокоиться не о чем. Однако перспектива замужества, когда супруг может потребовать все, что принадлежит ему по закону, заставила его призадуматься и решить, что пора действовать. Он хотел, чтобы она подписала бумагу о том, что он имеет право распоряжаться деньгами, независимо от того, выйдет она замуж или нет. Она отказалась это сделать, но он не отставал до тех пор, пока у нее не сделалось воспаление мозга, и шесть недель она находилась между жизнью и смертью. Потом она поправилась, но стала как тень, а ее прекрасные волосы пришлось остричь. Правда, молодого человека это ничуть не смутило – он по-прежнему оставался ей предан, как и полагается порядочному человеку.
– Ваш рассказ значительно прояснил дело, – заметил Холмс. – Остальное я, пожалуй, в состоянии домыслить сам. Значит, мистер Рукасл применил систему насильственной изоляции?
– Да, сэр.
– И привез мисс Хантер из Лондона, чтобы избавиться от настойчивости мистера Фаулера?
– Именно так, сэр.
– Но мистер Фаулер, будучи человеком упрямым, как и подобает настоящему моряку, осадил дом, а встретившись с вами, сумел звоном монет и другими способами убедить вас, что у вас с ним общие интересы.
– Мистер Фаулер умеет уговаривать, человек он щедрый, – безмятежно отозвалась миссис Толлер.
– Ему удалось сделать так, что ваш почтенный супруг не испытывал недостатка в спиртном и чтобы на тот случай, когда ваш хозяин уедет из дома, лестница была наготове.
– Именно так, сэр, все и произошло.
– Премного вам обязан, миссис Толлер, за то, что вы разъяснили нам кое-какие непонятные вещи, – сказал Холмс. – А вот и здешний доктор и с ним миссис Рукасл! Мне думается, Уотсон, нам пора взять мисс Хантер с собой в Уинчестер, так как наш locus standi[34] представляется сейчас довольно сомнительным.
Так была раскрыта тайна страшного дома с медными буками у парадного крыльца. Мистер Рукасл остался жив, но превратился в полного инвалида, и существование его теперь целиком зависит от забот преданной жены. Они по-прежнему живут вместе со своими старыми слугами, которым, наверное, так много известно из прошлой жизни мистера Рукасла, что у него нет сил с ними расстаться. Мистер Фаулер и мисс Рукасл обвенчались в Саутгемптоне на следующий же день после побега, и сейчас он правительственный чиновник на острове Святого Маврикия. Что же касается мисс Вайолет Хантер, то мой друг Холмс, к крайнему моему неудовольствию, больше не проявлял к ней никакого интереса, поскольку она перестала быть центром занимающей его проблемы, и сейчас она трудится на посту директора частной школы в Уолсоле, делая это, не сомневаюсь, весьма успешно.
Сноски
1
В русском дубляже телесериала «Шерлок» используется именно такой вариант перевода фамилии доктора, тогда как во многих (в том числе и помещенных в настоящее издание) переводах произведений Конан Дойла встречается вариант «Уотсон. – Прим. ред.
2
Одна из крупнейших розничных групп в Великобритании, основанная почти 200 лет назад и специализирующаяся на продаже книг, периодики и канцелярских товаров. Название стало нарицательным и часто употребляется просто в форме «Дабл-Ю-Эйч». – Прим. ред.
3
Имеется в виду Стивен Моффат.
4
© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.
5
Босуэлл, Джеймс (1740–1795) – биограф английского писателя, критика и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709–1784). Имя его стало в английском языке нарицательным для обозначения биографа, регистрирующего каждую подробность в жизни своего героя.
6
Иннер-Темпл – одна из четырех английских юридических корпораций, готовящих адвокатов. Помещается в Темпле – здании, до 1313 года принадлежавшем ордену тамплиеров и получившем от этого свое название.
7
Хэйр, сэр Джон – английский актер второй половины XIX века.
8
© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.
9
«Все неизвестное принимается за великое» (лат.). Тацит. «Жизнь и нравы Юлия Агриколы».
10
«Человек – ничто, произведение – все» (фр.).
11
© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.
12
Цитата принадлежит, видимо, самому Конан Дойлу.
13
© Перевод. И. Доронина, 2005.
14
До создания федерации в 1900 году Австралия состояла из шести самостоятельных колоний (провинций).
15
Показание барометра указывало на вероятность дождя.
16
Самый маленький штат в Австралии.
17
Третий по величине город австралийской провинции Виктория.
18
A rat – крыса (англ.). – Примеч. пер.
19
Ассизы – выездные сессии суда присяжных.
20
© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.
21
© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.
22
Матрос-индиец.
23
© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.
24
Останки (лат.).
25
© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.
26
Палмер, Уильям – английский врач, отравивший стрихнином своего приятеля; казнен в 1856 году. Причард, Эдуард Уильям – английский врач, отравивший свою жену и тещу; казнен в 1865 году.
27
© Перевод. Н. Емельянникова, наследники, 2009.
28
© Перевод. Д. Лившиц, наследники, 2009.
29
Цитата взята из дневника американского писателя Генри Давида Торо (1817–1862).
30
Серпентайн (Змейка) – пруд в Гайд-парке, в Лондоне.
31
Холмс имеет в виду английского короля Георга III (1738–1820) и премьер-министра Фредерика Норта (1732–1792). Политика Георга III и Норта привела к конфликту, а затем к войне с американскими колониями.
32
© Перевод. В. Штенгель, наследники, 2009.
33
© Перевод. Н. Емельянникова, наследники, 2009.
34
Положение (лат.).
