Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен

Сигурд молвит:

— Что ты дашь взамен, чтобы получить коней, своего и того, которого утратил сейчас?

Эмлунг отвечает:

— Я сделаю для этого всё, что смогу, если это не будет позором для меня или моих родичей.

Тогда Сигурд молвит:

— Когда мы недавно встретились, я спрашивал, как твоё имя и какого ты рода, и ты был столь горд, что не захотел назвать мне свой род, но сейчас ответь на оба вопроса, если хочешь получить обоих своих коней.

Эмлунг отвечает:

— Если я утаил от тебя своё имя и род, когда у меня был мой конь, то будет хуже, если не утаю его теперь — мои товарищи скажут, что я заговорил из-за страха. Теперь уж я, конечно, не получу коней, ни своего, ни другого, хотя от этого зависит моё богатство или государство, и я стану терпеть позор и упрёки из-за этого.

Сигурд молвит:

— Я спрашиваю тебя об этом не поношения ради, а с признательностью: если ты, как я подозреваю, сын ярла Хорнбоги, моего родича, тогда я окажу тебе честь, а не бесчестье, но прежде я скажу тебе своё имя — меня зовут Сигурд Юнец.

Эмлунг молвил:

— Поскольку ты сейчас первым назвал своё имя и никто не принуждал тебя к этому, своё имя я тебе не скажу, пока ты не пообещаешь мне, и бог тому будет свидетель, что от этого мне не будет позора.

Сигурд отвечает:

— Конечно, это я обещаю тебе.

Эмлунг молвит:

— Моё имя — Эмлунг. Я — сын ярла Хорнбоги, как ты догадался, и мы, наверно, и правда в родстве.

Сигурд молвил:

— Ныне ты хорошо поступил, что не скрываешь более того, что ты мой родич. Я устрою так, что это принесёт тебе славу, а не бесславие.

Затем Сигурд спешился и сказал:

— Иди, добрый родич, возьми обоих своих коней, возвращайся к шатрам и скажи, что силой забрал у меня этого коня. И прежде чем ты уедешь, привяжи меня к этой липе и забери моё копьё, моего коня и щит.

Так они и сделали, и теперь Эмлунг поскакал обратно с обоими своими конями и, подъезжая к шатру, ехал резво и держался гордо.

204. Эмлунг возвращается с обоими конями

Конунг Тидрек и Видга стояли снаружи перед шатром и увидели возвращение Эмлунга.

Тут Видга молвит:

— Вот скачет Эмлунг, наш товарищ, сейчас он получил своего коня, и я догадываюсь, если то был Сигурд Юнец, как я думаю, что Эмлунг предложил ему за коней дары, а до этого поведал ему об их с ним родстве, а до этого заговорил со всей покорностью, а иначе бы ему никогда не возвратить коня.

Конунг Тидрек отвечает:

— Не думаю, что он забрал бы этого коня или что-либо иное у Сигурда Юнца супротив его воли, но, возможно, то другой человек, и он получил всё, что хотел.

Вот подъехал Эмлунг к шатру, и вышли ему навстречу его отец и товарищи, поприветствовали его и спросили, как он получил своего коня.

Эмлунг говорит:

— Когда я прибыл на тот горный склон, там уже находился человек, который забрал моего коня, и я поскакал на него изо всей мочи и ударил его своим копьём в щит — этот щит вы можете видеть здесь, — древко копья переломилось, но я сбросил его с коня и избил обломком древка. А расстался я с ним, привязав его к липе, и для этого я воспользовался его поясом и перевязью щита и разрезал перевязь своего меча, прежде чем он был связан так крепко, как мне хотелось. Он до сих пор стоит там, и я надеюсь, что сам он оттуда не вызволится.

Теперь все сказали, что он отважно получил своего коня, и выражали ему признательность.

Тут Видга говорит конунгу Тидреку:

— Сейчас я поскачу туда, где, по его словам, он встретился с этим человеком. Если то был Сигурд Юнец, как я думаю, то, возможно, это было сделано с хитростью и обманом. Если он ожидает меня у того дерева, то, когда мы с ним расстанемся, я буду знать наверняка, был ли то Сигурд Юнец или другой человек.

Конунгу это пришлось по нраву. Взял Видга своего коня и молвит:

— Будет великим позором, если тот человек стоит там привязанный и не может освободиться. Сейчас я, конечно, освобожу его, — и спешно пустился вскачь.

Вот увидел Сигурд, что к нему скачет всадник, разорвал все свои путы и запрыгнул на скалу, не желая иметь дела с этим человеком. Видга ехал, пока не оказался у того дерева, и увидел, что там лежат порванные путы и обломки древка. Затем Видга поскакал назад, решив, что всё, о чём поведал Эмлунг, правда, и рассказал про это своим товарищам.

205. Сигурд передаёт конунгу Исунгу вызов Тидрека

Вот Сигурд поднялся в палату к конунгу Исунгу и рассказал ему о своём поручении и поездке так:

— Я прибыл к этому величественному шатру, о котором вам рассказывал, и встретил там тринадцать мужей, которые вели себя весьма величественно, а их предводитель — конунг Тидрек из Берна, и с ним самые знаменитые витязи, об этих витязях мы часто слыхали. Но теперь мы узнали об этом доподлинно, поскольку конунг Тидрек вызывает тебя на битву и вместе с тобой других двенадцать мужей. Он отправил тебе коня в качестве дружеского подарка, но я отдал его одному своему другу, которого повстречал по дороге.

Тогда конунг Исунг отвечает:

— Раз он вызывает меня на битву, тогда я с радостью ему её предоставлю, и ничто меня не задержит.

206. Конунги выстраивают войско, муж против мужа

Утром следующего дня конунг Исунг взял всё своё лучшее оружие и вооружился, и подобным же образом снарядились его люди, Сигурд Юнец тоже надел все свои доспехи, сел на своего коня Грани и взял в руку знамя конунга Исунга; теперь все вместе они выехали из города. У них всех были прекрасные щиты, белые как серебро доспехи, блестящие как стекло шлемы и отточенные как бритва мечи на поясе. У них были острые копья с крепкими древками и крупные, весьма резвые кони, облачённые в броню. Эти мужи были весьма сильны, велики и чрезвычайно отважны. Они скакали, пока не приблизились к шатрам конунга Тидрека. Теперь конунг Исунг молвит:

—