Карнавал смерти - Рафаэль Монтес

невыносимую боль, поползла к протезу, который улетел в другой конец гаража. Опираясь о стену, сумела встать как раз в тот момент, когда поднялся Арроз. Он потянулся к ножу, но Виктория обрушила протез ему на спину. Арроз попытался защититься, но получил еще один удар, оставивший на его щеке глубокий порез. Поняв, что не сможет удержать равновесие, Виктория бросилась на него и повалила на пол. Она ухватила протез обеими руками, замахнулась им и резко опустила, размозжив Аррозу голову, как пестиком в ступе. Ее плечи горели, но она перестала бить только тогда, когда протез начал разваливаться в руках. Арроз больше не двигался. Посмотрев вниз, Виктория увидела лишь темную бесформенную массу из плоти, крови и волос.

30

Виктория с трудом могла поверить, что выжила. Она очнулась в больнице. Рядом сидела тетя Эмилия – заботливая, но молчаливая. Последние события были на первых полосах всех центральных газет. Все казалось каким-то нереальным. Виктории понадобится время, чтобы все осознать. Она не понимала, откуда у нее взялись силы добраться до дома и позвонить 911, прежде чем потерять сознание. Полиция обнаружила ее на полу в гостиной.

Сантьяго нашли мертвым в гараже, а Джорджа – в ужасном состоянии, прикованным наручниками к трубе. Его и Викторию быстро доставили в больницу.

С утра пораньше детектив Акино вошел в палату с известием, что Джордж выздоровел. Он ждал снаружи и хотел поговорить с ней. Виктория посмотрела в окно: стоял прекрасный ясный день. Солнечный свет заливал Рио-де-Жанейро и отражался от стекол небоскребов в центре города.

– Впустите его, – сказала она.

Через секунду в дверях возник Джордж на костылях, в белой больничной пижаме и с бледным лицом. Под глазами залегли глубокие мешки, а на щеке заживала рана. Несмотря на это, он улыбнулся, увидев Викторию. Сделал к ней несколько шажков, остановился возле кровати и оперся на костыли, уставившись на повязку на ее шее.

– Вик… Как ты себя чувствуешь?

– Живой.

И это было правдой. Виктория ощущала прилив энергии, словно человек, долгое время пробывший под водой и наконец всплывший на поверхность. Джордж покосился на медицинскую аппаратуру, подключенную к девушке.

– Я так облажался… – Он опустил голову. – Я сблизился с тобой из-за недостойных мотивов… Но даже представить не мог, что влюблюсь в тебя. Когда это случилось, я сразу перестал писать о тебе. Ты не заслужила такого публичного разоблачения. Я хотел рассказать тебе правду, открыться… Но это оказалось так трудно! Ты могла решить, что я и есть Сантьяго… Что это я сделал надпись на стене… Я боялся потерять тебя, понимаешь?

Виктория не ответила, и он продолжил:

– В ту ночь я думал все объяснить и извиниться, но Арроз появился из ниоткуда и похитил меня, Вик. Держал в заложниках все это время, мучил меня, задавал миллион вопросов, как мне удалось покорить тебя, что я делал… – покачал головой, словно пытаясь привести мысли в порядок. – Но теперь… Теперь у нас появился шанс оставить все это в прошлом.

Он наклонился и взял ее руки в свои.

– Я люблю тебя, Вик. Я так сильно тебя люблю… – заглянул ей в глаза. – Мы можем попытаться начать все сначала?

Он хотел поцеловать ее, но Виктория отвернулась.

– После всего, что произошло… Не знаю.

В его глазах появилось разочарование. Они молча уставились друг на друга. Внезапно лицо Виктории просияло.

– Хотя, пожалуй, ты можешь мне кое-чем помочь, – сказала она. – Я хочу написать свою историю…

Примечания

1

«Чикитита» (Chiquitita) – сингл шведской группы «АББА». – Здесь и далее прим. пер.

2

198 см.

3

Ботафогу – один из районов Рио-де-Жанейро, расположенный в юго-восточной части города и населенный преимущественно представителями высшего и среднего класса.

4

Базз Лайтер – главный герой франшизы «История игрушек».

5

«Симс» (The Sims) – видеоигра в жанре симулятора жизни.

6

Копакабана – пляж и одноименный городской район в Рио-де-Жанейро.

7

«Кайпиринья» – бразильский коктейль из кашасы (разновидность рома), лайма, льда и тростникового сахара.

8

Арка Лапа – двухъярусные арки, часть акведука Кариока в районе Лапа в Рио-де-Жанейро.

9

Вес – 48 кг, рост – 168 см.

10

Хлордиазепоксид – транквилизатор.

11

Кветиапин – нейролептик от шизофрении и биполярного расстройства.

12

Вальпроевая кислота – противоэлептический препарат.

13

Венлафаксин – антидепрессант.

14

Рисперидон – антипсихотическое средство.

15

Дуки-ди-Кашиас – город и муниципалитет на юго-востоке Бразилии в штате Рио-де-Жанейро.

16

«Спотифай» – стриминговый сервис с музыкой и аудиокнигами.

17

Цитата из песни Comin' In on a Wing and a Prayer, впервые прозвучавшей в США в 1942 г.; в России песня известна в переводе Т. Сикорской и С. Болотина под названием «Бомбардировщики».

18

Остров Губернатора – муниципальный район в Рио-де-Жанейро, самый крупный остров в заливе.

19

Таггер – пренебрежительное название граффитиста, чье творчество состоит в проставлении собственного тэга – подписи.

20

Речь идет о резонансном в Бразилии деле об убийстве Сюзан Луизой фон Рихтгофен (р. 1983) своих родителей (31 октября 2002 г.) руками своего бойфренда и его брата. В 2006 г. она была приговорена к 40 годам тюремного заключения.

21

Синеландия – популярное название одной из центральных площадей Рио-де-Жанейро. Официальное название – площадь Флориану Пейшоту, в честь второго президента Бразилии Флориану Пейшоту.

22

Killer Queen – знаменитая песня английской рок-группы «Куин».

23

Панини – итальянский вариант сэндвича.

24

Форро – бразильский парный танец.

25

«Сияние» – кинематографический триллер-хоррор С. Кубрика по одноименному роману С. Кинга.

26

Игуаба-Гранди – муниципалитет в штате Рио-де-Жанейро.

27

Армасан-дус-Бузиус и Кабу-Фриу – курортные города на Атлантическом побережье.

28

По традиции День матери в Бразилии отмечается ежегодно, во второе воскресенье мая.

29

White Christmas – американская рождественская песня.

30

«Мастер Систем» (Sega