Артемис Фаул - 7. Атлантический комплекс [Перевод любительский] - Йон Колфер

— Нет, капитан Малой, — сказал голос Финта позади Дворецки, — никакого оружия здесь.

Финт стоял у входа в скорую помощь как всегда с Юниксом по одно плечо, и Арк Сулом по другое.

Джульетта была в режиме арьергарда.

— Это же веселый пират, — сказала она своему брату, — и его счастливые идиоты. Я думаю, что и без оружия мы в довольно хорошей форме. Мне подойти и вбить им некоторое уважение к жизни?

Дворецки поднял два пальца. «Подожди»

Это был кошмарный сон для любого телохранителя: застрять посередине прозрачной трубки, несколькими милями под водой, со смертоносной бандой преступников на одной стороне и порабощенным, и в то же время высококвалифицированным офицером полиции на другой.

Бедный Номер Первый понятия не имел в какую драму он попал.

— Элфи что происходит? Неужели мы в самом центре одного их твоих больших приключений? Я должен кого-нибудь замочить?

Элфи стояла бесстрастно дожидаясь указаний и Дворецки услышал что сказал Номер Первый.

— Никакого волшебства. Одна искорка магии может взорвать всю эту платформу, — он вздохнул, — разве вы не можете просто пойти на пикник или что-то вроде того? Почему обязательно должны быть взрывы?

Артемис снова застонал и соскользнул из-под Мульча, со спины Жеребкинса, и на дорожку.

Стоя в дверях украденного шаттла скорой помощи, глядя снизу туннеля на Дворецки, Финт понял, что у него есть несколько крапленых карт в колоде.

— Ах, — произнес он, — мой маленький гений просыпается. То должно сделать нашу игру интересной.

Дворецки повернулся боком, чтобы сделать себя меньшей мишенью. В этом столкновении не должно быть оружия, но могут быть ножи.

— Вернись назад, — сказал он Номеру Первому, — войди и закрой люк.

Демон колдун похлопал по плечу Элфи.

— Я должен войти? Это будет наилучшим решением?

Элфи не ответила, но этим прикосновением он почувствовал заклинание руны, которая засела в ее разуме как паразит. Для него она казалась фиолетовой, зловредной и какой-то изощренной. В его воображении руна как рептилия кралась на мозг Элфи, зарычала на него и укусила своими ядовитыми зубами.

— Ох, — произнес он, резко отнимая палец.

«Я мог бы отменить заклинание», — думал он. «Но это была бы такая тонкая работа, чтобы избежать повреждений мозга и, несомненно, будут искры»

Он сделал несколько медленных шагов назад, но Элфи быстро обошла его и ударила нижней частью ладони дверной механизм, уплотняя до тех пор, пока он не обеспечил удерживание демона снаружи.

— Не убегай, юный Мастер Демон, — отозвался Финт, — мне нужна твоя магия.

«Моя магия», — думал Номер Первый. «Должно быть, что-то, что я могу сделать. Гипноз не требует никакой искры»

— Послушай меня Элфи, — сказал демон колдун, с магией его голос стал многослойным, — посмотри мне в глаза.

Это все что он сделал до того, как Элфи не произвела ребром ладони рубящее движение которое поразило Номера Первого точно в зазор между пластинами брони на груди и шее. Прямо в трахею. Демон рухнул на землю, задыхаясь. Пройдут минуты, прежде чем он сможет издать что-то больше чем скрип.

Финт жестоко рассмеялся.

— Руна превосходит гипноз, хотелось бы отметить.

Дворецки пытался игнорировать более чрезвычайные обстоятельства, такие как взрывчатый газ, который они вдыхали и гигантский кальмара злобно глядящий на него снаружи туннеля и разобраться с ситуацией, как с обычной дракой в переулке.

«Я был в такой ситуации десятки раз. Правда мы окружены, но Джульетта и я можем взять этих и еще плюс десяток. Элфи может драться, но она загипнотизирована и это будет ее тормозить. Почему Финт так самоуверен только с гномом и спрайтом на своей стороне?»

— Готова, сестренка? — сказал он

— Скажи слово.

— Я возьму Финта и его дружков. Ты задержи Элфи, без ущерба, если удастся.

— Хорошо, брат.

— А что мне делать? — спросил Жеребкинс, стараясь не допустить ржания в своем голосе.

— Стой над Артемисом и Мульчем. Держи их в безопасности.

— Отлично Дворецки, — сказал кентавр, ощущая себя совершенно бесполезным, как и всегда в насильственных ситуациях, — можешь рассчитывать на меня.

Дворецки и Джульетта поменялись местами, мимолетно касаясь руками.

— Будь осторожна. Элфи быстрая.

— Ты тоже. Я не доверяю этому парню, Финту.

Оба этих заявления вскоре проявили свою надобность. К сожалению Дворецки сформулировал свой план действий без двух жизненно важных частей информации.

Во-первых, Элфи не была загипнотизирована, а была порабощена руной, и когда гипноз притуплял способности, руны, конечно же, нет. На самом деле они давали жертве доступ к большим жизненным силам, чем они, как правило, имеют, поэтому долгосрочным рабам не было позволено быть в возбужденном состоянии слишком долго, иначе они буквально могут выжечь себя полностью. Второй частью информации был тот факт, что Финт ожидал, что он будет пробивать себе путь через туннель, и был вооружен соответствующим образом.

Дворецки отбежали друг от друга с точностью до секунды. Джульетта сломя голову побежала на Элфи без болтовни или утрированных приемов рестлера — Элфи была серьезным противником.

Серьезный противник стоял с унылым видом, со свободно свисающими руками до последнего момента, и увернулась так быстро, что казалось призрачное изображение, зависло в пространстве там, где она была и снесла ноги Джульетты из-под нее. Джульетта сильно ударилась головой на дорожке, и к тому времени как ее зрение прояснилось Элфи уже была на ее груди с Нейтрино, нацеленным в голову Джульетты.

— Не надо искр, — задыхалась Джульетта, — без искр.

— Без искр, — тупо повторила Элфи и наставила ствол оружия в область трико Нефритовой Принцессы Джульетты и нажала на спусковой крючок. Джульетта содрогнулась и затем рухнула. Без единой искры.

На другом конце туннеля Дворецки не бросился вперед с таким огромным удовольствием. Если бы все было бы так же легко, как казалось, то он мог бы без труда победить Финта и его маленьких адептов. Может быть, угрожающего подхода было бы достаточно, чтобы напугать их до бегства.

Финт казался немного раздраженным и совсем не напуганным.

— Мистер Дворецки, как слуге великого стратега, разве вам не приходило в голову, что другой великий стратег, такой как я, может ожидать этого момента?

Желудок Дворецки ухнул вниз. Финт вооружен.

Единственным вариантом для Дворецки было сократить оставшееся расстояние, до того как Финту удастся наставить на него свое оружие. Он почти достиг его и почти начал борьбу, такую же бесполезную как резиновая игла на конкурсе вышивания.

Финт отцепил от ремня за своей спиной короткое и толстое оружие и выстрелил в Дворецки восемь раз, в грудь и в голову.

Глаза телохранителя закатились назад, но его инерция толкнула его вперед, и Финт ловко отпрыгнул в сторону во избежание быть раздавленным. Арк Сулу и Юниксу не так повезло. Дворецки приземлился на них как метеор, забрав из их тел последний вдох воздуха и сломав несколько ребер.

— Olé! — сказал Финт, который считал для себя обязательным посещение корриды всякий раз, когда он был в Испании, и не выглядел слишком расстроенным утратой своей команды.

Из-за колебаний один из пакетов с огнетушительным порошком, который, должно быть, был на спусковом механизме требующим слабого нажатия, отвалился и засыпал плавающим в воздухе порошком туннель.

— Ох, погода снаружи отвратительная, — пропел Финт, указывая пистолетом на Жеребкинса, который пытался хотя бы выглядеть храбрым, — тебе нравится мое оружие? Оно было разработано для борьбы с массовыми беспорядками при первом бунте гоблинов. Чисто химическое. Стреляет пилюлями с тартратом золпидема. Газовое, с растворимыми оболочками. Никаких искр. Иногда высокие технологии — то, что надо.

Артемис вдруг сделал глубокий вдох, будто только что оказался на поверхности океана.

— Ах, мой гений всплывает. Вставай, Артемис. Я приказываю тебе.

Артемис покачиваясь, поднялся; его голова и одежда были матовыми от белого порошка.

— Ты задушишь этого кентавра ради меня, не так ли?

Последовала неудобная минута, пока Артемис пытался найти подходящую точку опоры на широкой шее Жеребкинса и сжал пальцами со всей силой, которой было не так уж много. Жеребкинс был больше смущен, чем поврежден.

Финт вытер стер слезы с глаз.

— Ох, это уже слишком. Но я побаловал себя — Леонор ждет. Иди сюда Артемис, и ты тоже капитан Малой. Возьмите демона. Мы должны уйти отсюда до того как генераторы скорой помощи взорвутся.

Артемис и Элфи сделали, так как им сказали с эмоциями автоматов. Элфи дернула бедного задыхающегося Номера Первого за воротник кителя и Артемис шагнул мимо Жеребкинса не взглянув. Снаружи туннеля рыбы и кальмары уделяли пристальное внимание этому увлекательному отклонению от скуки повседневной жизни подводных.