Не счастья ради. Руководство по так называемым предварительным практикам тибетского буддизма - Дзонгсар Кхьенце

Кроме того, текущие проекты включают в себя академическое инспектирование систем высшего буддийского образования во всём мире и создание благоприятных условий для осуществления программы «84000: перевод слов Будды», рассчитанных на сто лет коллективных усилий по переводу обширных учений Будды на современные языки.

Чтобы больше узнать о «Фонде Кхьенце» и деятельности Дзонгсара Кхьенце Ринпоче, посетите сайт www.khyentsefoundation.org.

Как обращаться с буддийскими книгами

Дхарма – учение Будды – чудодейственное лекарство, помогающее вам самим и всем живым существам избавиться от страданий. Ко всякой книге, содержащей учение Будды (а даже одно слово Дхармы или имя Будды делают книгу таковой), следует относиться уважительно, на каком бы языке она ни была написана. Избегайте класть книгу на пол или на стул. Не переступайте через книгу и не ставьте на неё какие-либо предметы – даже изображения Будды или божеств. Храните книги Дхармы на алтаре или в другом почётном, чистом и предпочтительно высоком месте.

Не выбрасывайте, как мусор, старые или ненужные книги, содержащие учение Будды. Если возникла такая необходимость, лучше сожгите их – предание огню считается уважительным способом избавиться от пришедшего в негодность религиозного текста. Таким же образом рекомендуется с почтением относиться и к писаниям других духовных традиций.

Примечания

Глава 1. Для чего полезна Дхарма

1 Padmakara Translation Group, trans., Letter to a Friend (Ithaca, N.Y.: Snow Lion Publications, 2005), строфы 103, 111.

2 Ken and Katia Holmes, trans., The Changeless Nature: The Ultimate Mahayana Treatise on the Changeless Continuity of the True Nature (Eskdalemuir, Scotland: Karma Drubgyud Darjay Ling, 2nd ed., 1985), строфы 381–82.

Глава 2. Путь причины и путь плода

3 Padmakara Translation Group, trans., The Way of the Bodhisattva (Bodhicharyavatara) by Shantideva, rev. 2nd ed. (Boston: Shambhala Publications, 2008), глава 5, строфы 68–70. (Здесь и далее приводится русский перевод строф «Пути бодхисаттвы» Ю. Жиронкиной.)

Глава 4. Ваша духовная разминка

4 www.rigpawiki.org/index.php?title=Diamond_ Cutter_Sutra

Глава 6. Принятие прибежища

5 «Свершение мудрости» (санскр. «Джнянасиддхи», или «Джнянасиддхинамасадханам»; тиб. Ye shes grub pa zhes bya ba'i sgrub pa'i thabs), T2219 тибетского Тенгьюра.

6 Когда капитан Кук прибыл к берегам Австралии, его корабль не вызвал никакой реакции со стороны аборигенов. Как пишет в своей книге The Fatal Shore (New York: Vintage Books, 1986) историк Роберт Хьюз, «это был самый большой искусственный объект, который когда-либо могли видеть на восточном побережье Австралии; для местных жителей он был столь огромен, загадочен и неведом, что был выше их понимания».

Глава 7. Пробуждение бодхичитты

7 Padmakara Translation Group, The Way of the Bodhisattva, глава 1, строфа 23.

8 Там же, глава 3, строфы 18, 19.

9 Lopsang Jamspal, Robert Thurman, and the AIBS team, trans., Universal Vehicle Discourse Literature (Mahayanasutralamkara) (New York: American Institute of Buddhist Studies, bilingual edition, 2004).

10 www.lotsawahouse.org/samantabhadra.html

11 Shantideva, A Guide to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicharyavatara), trans. Stephen Batchelor (Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1979), 120–21.

12 Padmakara Translation Group, The Way of the Bodhisattva, глава 6, строфа 68.

Глава 8. Практика очищения созерцанием Гуру Ваджрасаттвы

13 Padmakara Translation Group, trans., The Way of the Bodhisattva (Bodhicharyavatara) by Shantideva, rev. 2nd ed. (Boston: Shambhala Publications, 2008), глава 5, строфы 68–70.

14 «Гирлянда рождений» (санскр. «Джатакамала», тиб. skye pa'i rabs gyi phreng ba, T 4150) Арьяшуры, http://rywiki.tsadra.org/index.php/skye_pa%27i_rabs_gyi_phreng_ba.

Глава 11. Гуру-йога

15 Nalanda Translation Committee, trans., adapted from Intensifying Devotion in One’s Heart: The Supplication Crying to the Gurus from Afar by Jamgn Kongtrl Lodr Thaye, http://nalandatranslation.org/media/Intensifying-Devotion.pdf.

Глава 13. Практические советы

16 Sogyal Rinpoche, The Tibetan Book of Living and Dying (London: Rider Books, 1992), 135. Русскоязычное издание «Тибетская книга жизни и смерти», М., Ганга, 2013.