Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

Ньют снова едет. Судя по всему, встреча с пришельцами немало его взволновала.

431 НАТ. УЛОЧКА В ТАДФИЛДЕ, ДЕНЬ

Ньют катит по дороге, как вдруг…

КРУПНЫЙ ПЛАН: тибетец высовывает голову из ямы и пугается чего-то, что движется на него.

432 НАТ. УЛОЧКА В ТАДФИЛДЕ, ДЕНЬ

Адам и Эти слышат визг тормозов и ГРОХОТ.

Драндулет Ньюта перевернулся и валяется в канаве. Колеса крутятся в воздухе. Дети бросаются к машине. Адам открывает дверь. Ньют висит вниз головой. Он в полубессознательном состоянии.

Пеппер. Надо вызвать «Скорую».

Уэнслидейл. Вообще-то лучше его не трогать. Вдруг у него что-то сломано.

Адам. Он ранен. Надо что-то делать.

Брайан. Нужно оттащить его от машины. Вдруг она взорвется. По телеку показывали.

Ньют оглядывается: глаза у него мутные… Адам отстегивает его ремень безопасности. Ньют выбирается из машины.

Ньют. «Дик Турпин» не взорвется. Он славный автомобиль. Наверняка вы гадаете, почему моя машина называется «Дик Турпин».

И оседает на траву, едва не потеряв сознание. Дети подхватывают его, ведут под руки. Адам оборачивается. Из ямы на дороге на него смотрят тибетцы, ловят его взгляд и смущенно ныряют обратно.

433 НАТ. МЕГИДДО, ДЕНЬ

Мирный красивый пейзаж. Стоит джип (или похожая машина).

Рядом с ним курит косячок Хастур. Возле него несколько младших демонов. У одного из них в руках папка-планшет; он отчитывается перед Хастуром о предполагаемом ходе операции. Два прочих следят за его рассказом на планшетах и делают пометки в картах. ВСЕХ трех младших демонов играет один и тот же актер.

Младший демон. Четыре Всадника Апокалипсиса проскачут по равнине по направлению к нам. И тогда наше воинство – по-моему, «Силы тьмы» длинновато, я назвал его просто «Тьма», – восстанет из-под земли, сверху спустятся наши противники…

Хастур (безразлично, не обращая внимания на демона). Значит, Армагеддон.

Младший демон. Это греческое название. Формально это равнина Мегиддо. Да. Вон там археологические раскопки, а там поля авокадо.

Хастур. Здесь выращивают авокадо?

Младший демон. Да.

Хастур. И конец света.

Младший демон. Мы между собой шутим, что это будет один большой авокадо.

Хастур (хватает младшего демона за горло, ломает ему трахею). Я не люблю шуток. И сам никогда не шучу. Если кто-то осмеливается шутить в моем присутствии, ему придется проглотить язык. Нет, вру. Я сам проглочу его язык. Так смешнее.

Младший демон пытается что-то сказать, но не может, катается по земле, держась за горло. Хастур равнодушно смотрит на него. Демон исчезает; от него остается лишь дымящийся след.

Хастур. Следующий!

Второй младший демон подбирает папку-планшет и делает шаг вперед.

Хастур. Так во сколько прибудут мальчик и цербер?

Демон-2. Минут через двадцать. У посла фотосессия на фоне руин старого храма. Как только они приедут, сын нашего господина вступит в свои права.

Хастур. Что такое фотосессия? Опять шутка?

Демон-2. Нет, ваше неблагородие. Это… вы знаете, что такое селфи?

Хастур не знает. Он бросает на демона яростный взгляд.

Демон-2. Кажется, их изобрел демон Кроули.

Пауза. Хастур свирепеет. От второго демона остался лишь дымящийся торс да папка-планшет на песке. Третий демон робко делает шаг вперед, подбирает папку.

Демон-3 (немного сбивчиво). Когда всё будет готово, мальчик, цербер и Четыре Всадника сойдутся в этой точке. Мальчик отдаст приказ. И начнется Армагеддон.

Хастур. Один большой авокадо. (Заходится омерзительным хохотом.) Смешно.

434 НАТ. ЖАСМИНОВЫЙ КОТТЕДЖ, ДЕНЬ

Эти ведут полубессознательного Ньюта по тропинке в саду… Из дома выходит Анафема, замечает их.

Адам. Анафема! Мы нашли человека! Он попал в аварию!

Анафема. Знаю. Ведите его в дом.

Мальчики заводят Ньюта в дом.

435 ИНТ. КУХНЯ ЖАСМИНОВОГО КОТТЕДЖА, ДЕНЬ

Анафема берет аптечку. Пеппер смотрит на Анафему, у которой уже были приготовлены бинты и т. п. Наклоняет голову набок. Барбос тоже здесь.

Пеппер. Такое ощущение, что вы его ждали.

Анафема. Ждала. Но я думала, он будет более…

Пеппер. Аппетитный?

Анафема. По-моему, это сексизм.

Пеппер. Нет никакого сексизма в том, чтобы называть угнетающих нас мужчин аппетитными. Так мама говорит.

Анафема. Я надеялась, что он не придет. И тогда окажется… что всё это выдумки. Но раз он здесь, то Зверь существует.

Пеппер. Вы о Барбосе?

Анафема качает головой, чешет Барбоса за ухом. Мальчики возвращаются…

Брайан. Он спит.

Адам озирается, будто услышал что-то. На стене кухни у Анафемы висят рабочие материалы; Адам смотрит на изображение Антихриста, Великого Зверя, дьявольского чудовища на доске для объявлений.

Анафема. Он проспит еще полчаса. Хотите сэндвичи?

Уэнслидейл. Дома меня ждет очень питательный обед. Мама любит, когда я прихожу домой голодным.

Пеппер. Пока, Анафема. Адам, ты идешь?

Адам. Я вас не отпускал.

Пауза. Все уставились на него. Он ухмыляется.

Адам. Увидимся после обеда.

Дети уходят.

436 НАТ. УЛОЧКА В ТАДФИЛДЕ, ДЕНЬ

По улице идут Пеппер, Брайан и Уэнсли.

Брайан. Адам изменился.

Пеппер. Не говори ерунды.

Уэнслидейл. Вообще-то, он поэтому нам и нравится. С ним не скучно.

Брайан. Вы поняли, о чем я, разве нет?

Пеппер. Это же Адам. Он придумывает лучшие игры и лучшие идеи.

Брайан. Но с ним что-то не так. Он изменился. Я сейчас скажу кое-что, только ты не говори, мол, глупости…

Пеппер. Ну уж нет. Если ты ляпнешь глупость, я так и скажу.

Уэнслидейл. А я нет.

Пеппер. Глупости.

Уэнслидейл. Между прочим, мне тоже так показалось. Да и ты, Пеппер, наверняка это заметила.

Они заворачивают за угол. Казалось бы, милая невинная картинка. Посреди дороги стоит Адам с Барбосом, дожидается их. Адам улыбается. И улыбка у него жуткая.

437 ИНТ. СПАЛЬНЯ ЖАСМИНОВОГО КОТТЕДЖА

Анафема входит в спальню с небольшим подносом, на котором стоит стакан воды и пузырек аспирина, смотрит на часы. Потом переводит взгляд на Ньюта и легонько качает головой. Она-то надеялась на лучшее. И еще она считает минуты…

Ньют без сознания лежит на кровати. С трудом открывает глаза. Мы видим спальню ГЛАЗАМИ НЬЮТА: изображение понемногу обретает резкость. В ногах кровати кто-то стоит.

Анафема. Как мы себя чувствуем?

Ньют (обводит комнату изумленным недоумевающим взглядом). Моя машина цела?

Анафема. Вероятно. Вы ударились головой. Но ничего не сломали.

Ньют. Я резко вывернул руль, чтобы не сбить тибетцев. По крайней мере, мне показалось, что на дороге были тибетцы. Наверное, я сошел с ума.

Анафема. Если и так, никто не заметит. Вы опоздали на двадцать минут.

Ньют озадаченно поднимает голову, но снова откидывается на подушку и теряет сознание. Анафема пожимает плечами.

438 НАТ. МЕГИДДО, ДЕНЬ