Комедии, известные по цитатам у античных авторов - Менандр

191 (211)

Осел нос сунул. . .

КОНЮХ

192 (215)

А. Филон, ты знаешь, Моним - был мудрец такой,

Но менее известный. . . - Б. Что суму имел?

А. И даже целых три! Но, Зевс свидетелем,

Не говорил "познай себя" и прочее,

Что вечно повторяют. Больше этого,

Он, попрошайка грязный, вот что высказал:

Тщеславие - считать, что есть понятное.

ВЕРБОВЩИК

193 (294)

Сын бедняка, не по деньгам воспитанный,

От бедности отца терзался совестью.

Естественно - благое воспитание

Приносит добрый плод незамедлительно.

194 (295)

О, сколь непостижима милость Случая,

Когда она и выпадает смертному.

Для Случая законов нет. Покуда жив,

Не говори: "Я это не изведаю".

БРАТОЛЮБИВЫЕ

195 (436)

А. Все деньги собери свои, я дам еще,

И покупай землицу. - Б. Не спеши давать!

196 (437)

Уже стояли персы с опахалами,

Стояли чаши, кубки драгоценные. . .

197 (438)

. . . Дело трудное

В короткий срок избавиться от глупости.

198 (439)

Великий Зевс, мне заморочат голову!

199 (440)

Как сладко жить, когда живешь с кем хочется!

ПРИВРАТНИК

200 (208-209)

И ни братец, ни сестрица мне не будут докучать,

Не видал в глаза я тетю, и про дядю не слыхал!

Что за счастье и удача - не иметь большой родни!

На обед попасть семейный - это просто тяжкий

труд!

Там отец, взяв первым килик, начинает говорить,

И, закончив поученье, выпивает. Мать - за ним.

После тетушка лопочет, а за ней басит старик,

Этой тетушки папаша, после - старушенция,

Что кого-то из семейства называет "миленьким",

Ну, а он сидит, кивает этой всей компании.

ДЕВУШКА ИЗ БЕОТИИ

201 (82)

А клевету спускать - хоть явно лживую

Нельзя: ее раздуть умеют многие,

И этих лиц поостеречься следует.

202 (83)

. . . Много скверного

Найти ты сможешь в людях - стоит выяснить,

Не больше ли, однако, в них хорошего.

203 (84)

Богатство - это многих зол прикрытие.

ФРАСИЛЕОНТ

204(203)

"Познай себя" - во многих отношениях

Неверный афоризм. Полезней было бы

"Познай других" сказать. . .

205 (204)

Пускается он в эту философию

Затем, чтоб свадьба сладилась. . .

206 (205)

"Второй попутный ветер" - значит, видимо,

Плыви на веслах, если ветер кончился.

ХАЛКИИ

207 (442)

Кто столь же жалок, как старик влюбившийся?

Лишь тот влюбленный, кто постарше этого!

Ведь жалок, кто возжаждал наслаждения,

В котором ему возрастом отказано.

208 (443)

Кричать пошел обычай: "Лейте чистого,

Да по большой". А кое-кто додумался

Псиктеры в ход пускать, губя приятелей.

РАСПОРЯДИТЕЛЬНИЦА

209 (100)

А. Ну, что, слуга? Вошел ты с видом ревностным

Примерного слуги. - Б. Всю ночь не спали мы,

Все лепим пироги, да и сейчас еще

Не все у нас готово. . .

210 (101)

Блажен, кто наделен умом и деньгами,

Он их употребит на то, что следует.

КИНЖАЛ

211 (136)

Беда пришла, откуда я не ждал ее,

А все, что происходит неожиданно,

Всегда приводит просто в исступление.

212 (137)

А корикеец это все подслушивал. . .

213 (138)

А. Пей! - Б. Святотатца первым пить заставлю я!

214 (139)

. . . как свят Сарапис бог. . .

215 (141)

. . . За тень ослиную. . .

ЕВНУХ

216 (161)

. . . Ну, что я буду делать!

217 (162)

Ты с богом не борись, не добавляй себе

К беде несчастье, и терпи, что выпало.

218 (163)

. . . старик веснущатый. . .

219 (164)

. . . Как считают мудрые,

Желанное всегда заботы требует.

ЖИТЕЛИ ИМБРОСА

220 (212)

Демея, как давно тебя, любезнейший. . .

221 (213)

Способность мыслить - вот что наивысшее,

Что есть, отец, в природе человеческой.

Разумно рассмотреть все обстоятельства

И должное решить - уметь обязаны

Стратег и архонт, предводитель демоса

И тот, кого призвали быть советчиком.

Владеет всем, кто выдается разумом.

ЧЕЛОВЕК ИЗ ЭФЕСА

222 (171)

И вот, клянусь богами, мне уж чудится,

Что вижу я себя на рынке, голого,

В рядах, где продают рабов - и с ними я.

223 (172-173)

. . . и рыбу взяв на завтрак. . .

А. За пескарей торговец рыбой только что

Четыре драхмы заломил. - Б. Как дорого!

ФЕССАЛИЯНКА

224 (192)

. . . Ты и бутыль открыл,

Несет винищем от тебя, разбойника.

225 (193)

Легко найти предлог для дела скверного.

226 (194)

Раба питает, Тибий, добронравие.

227 (195)

Я путы снял, а после убежал один.

228 (196)

Тебе вот этот самый, невредимый, гость.

ДЕВУШКА ИЗ ОЛИНФА

229 (296)

Природа что-то сделает хорошее,

А Случай все испортит. Вот обида-то!

230 (297)

. . . получал у Аристотеля

Четыре в день обола. . .

231 (298)

Нужно, чтоб не по указке к нам благоволили вы,

А само чтоб это было. . .

ПОХОТЛИВЫЙ

232 (79)

Тот, кто находит разум у влюбленного,

Хоть в ком-нибудь способен видеть глупого?

233 (80)

Она, однако, из болезни выскользнув,

Не отменила слов, что были сказаны.

234 (81)

Коль правду кто-то скажет тебе попросту.

ПЕРСТЕНЬ

235 (88)

И разве не безумцем тот был, кто сказал,

Что дочек замуж отдал бы без радости,

А сам их пятьдесят имел на выданьи!

236 (89)

Нашли мы жениха - самостоятелен

И, стало быть, в приданом не нуждается.

237 (90)

. . . стало ветрено, . .

ПЛАКАЛЬЩИЦА

238 (223)

О, Наглость, ты, кто ныне - величайшая

Из всех богов, коль богом позволительно

Назвать тебя, - а богом звать и следует,

Ведь бог есть власть, теперь ведь так считается,

А ты имеешь все, к чему потянешься!

239 (224)

Пусть ожерелье даст - укрась им шею ты!

ВОИНЫ

240 (380)

При трудностях с собой всегда советуйся.

Спасение - не в криках и стенаниях,

Лишь в рассужденьи польза проясняется.

241 (381)

Ошибки меру, действуя ошибочно,

Не знаем - это видно лишь впоследствии.

КАНЕФОРА

242 (218)

Ведь процветанье, без труда добытое,

Как водится, ведет к высокомерию.

243 (219)

Не в нашей воле избежать несчастия,

Которому причина - неразумие.

СВОДНЫЕ БРАТЬЯ

244 (300)

. . . люди умные

Вот средство наиболее надежное

Всегда, как Случай ни качнет весы свои.

245 (301)

Способный покраснеть мне честным кажется.

СОЖИТЕЛЬНИЦА

246 (318)

Немного выждав, подбежал и вымолвил:

"Вот этих голубей я для тебя купил!"

247 (320)

Да, подлость вертит многими расчетами.

248 (321)

О добрых людях божество заботится.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ОБВИНЕНИЕ

249 (350)

А вот что значит стать детей родителем:

Забота, горе, страх - до бесконечности.

250 (351)

Как говорят, рабу всего надежнее,

Чтоб выполнял он то, что было ведено.

ЖЕНОПОДОБНЫЙ, ИЛИ КРИТЯНИН

251 (46)

Ты человек, так жди напастей всяческих.

Нет ничего, что было бы устойчиво.

252 (49)

Кратон! Хранитель дружбы, Зевс, свидетель мне.

ОТДЕЛЬНЫЕ ЦИТАТЫ ИЗ ДРУГИХ КОМЕДИЙ

253 (395)

Лишь дураки вещают, лбы наморщивши:

"Обдумаю". А что тут можно думать-то,

Раз человек ты, что?! Терпи, что выпадет.

Есть ход вещей, и он тебя, хоть спящего,

Иль в счастье ввергнет, иль совсем в обратное.

254 (58)

. . .Знаю я,

Старик уж если заполучит денежки,

Служанку, что купил для дома только что,

Тотчас распорядительницей сделает.

255 (87)

Гликера, что ты плачешь? Я клянусь тебе

И Зевсом Олимпийским, и Афиною,

Как я не раз уж прежде клялся, милая!

256 (Остин, 113)

Судьба в несчастьях вышколила бедного,

Чтоб он извлек все самое хорошее,

Коль Случай жизнь его изменит к лучшему.

257 (77)

Богатство слепо и способно выявить,

Что слепы также на него глядящие.

258 (104)

Пойдешь гулять со мной, одета в рубище,

Как некогда жена Кратета-киника.

259 (274)

Богатством обладать умело следует,

А то иных богатство лишь уродует.

260 (348)

Да, много здесь у Случая превратностей.

261 (392)

Чудак, пусти! Зачем же молотить его!

262 (432)

Я - человек - ошибся. Что тут странного?

ЦИТАТЫ ИЗ КОМЕДИЙ, НАЗВАНИЯ КОТОРЫХ НЕИЗВЕСТНЫ

263 (740)

Когда бы ты, хозяин, был рожден на свет

Единственным из всех, кому бы выпало

Что хочешь делать, и всегда удачливо,

И боги этот редкий дар одобрили,

Ты был бы прав, сердясь, - ведь бог надул тебя,

И сделал скверно. Если же ты вылеплен

По тем же меркам, что и все мы, смертные,

Иль, как сказать уместнее в трагедии,

Ты дышишь вместе с нами общим воздухом,

10 То потерпи и вот над чем подумай-ка:

Во-первых - и, пожалуй, это главное

Ты человек, а он всего стремительней

То ввысь взлетит, а то падет в ничтожество.

И верно, по природе он бессильнейший,

То всем вершит, а то всего лишается.

Ты потерял не бог весть что хорошее,

И нынешнее горе - горе малое.

Вот так и отнесись ты к огорчению.

264 (581)

Жениться мы должны таким же образом,

Как совершать покупку, о спаситель Зевс!

Нельзя, вникая в мелочи - кто дедушка,