Сверхновая американская фантастика, 1995 № 3 - Делия Шерман
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Список русских переводов (кроме публикаций в периодике) старейшей леди американской фантастики будет, надеемся, полезен тем, кто интересуется ее творчеством. Если же его сравнить с библиографией произведений и серий в книге: Нортон Э. Приключения «Королевы Солнца». — М.: Новатор, 1991., то можно выяснить, что из ее романов, повестей и сборников еще не переведено на русский язык. Интересна эта библиография может быть и тем, что по ней в общих чертах прослеживаются тенденции издания зарубежной фантастики на русском языке.
Очень одинокая публикация в 1969 году «Саргассов в космосе». Где? Конечно, в «Мире», и с предисловием Стругацких. И тишина на двадцать лет. Первая рябь на поверхности в 1989, постепенно усиливающаяся в 1990. Набирающая мощность волна 1991 года и сокрушительный вал 1992… Множество скверных и посредственных переводов.
К 1994 году продолжали, практически, издаваться только «Избранные фантастические произведения» «Зеленоградской книгой», но зато вышел уже 24-й том. Добротные переводы.
Интересно будет понаблюдать за дальнейшим развитием событий.
Составитель.1. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 1: Королева Солнца. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1992. - 606 с. — (Переменные звезды). - (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.
Содерж.: Романы: Саргассы в космосе; Зачумленный корабль; Планета колдовства; Проштемпелевано звездами.
2. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 2: Звездная стража. — Зеленоград- Зеленогр. кн., 1992. -519 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.
Содерж.: Романы: Последняя планета; Кошачьим взглядом; Звездный охотник; Звездная стража.
3. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 2: Звездная стража. — Зеленоград- Зеленогр. кн., 1994. -519 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 15 000 (доп. тираж) экз.
Содерж.: Романы: Последняя планета; Кошачьим взглядом; Звездный охотник; Звездная стража.
4. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 3: Серая магия. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1992. - 413 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.
Содерж.: Романы: Серая магия; Колдовской мир; Паутина Колдовского мира.
5. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 4- Колдовской мир. — Зеленоград- Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд., 1993. — 510 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.
Содерж.: Романы: Трое против Колдовского мира; Волшебник Колдовского мира; Волшебница Колдовского мира.
6. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 5- Гаран вечный. — Зеленоград- Зеленогр. кн., 1993. -414 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.
Содерж.: Романы: Кристалл с грифоном; Год единорога; Гаран вечный.
7. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 6: Янус /Пер. Л. Моргун, К. Прилипко. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1992. - 415 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.
Содерж.: Романы: Суд на Янусе; Победа на Янусе; Тайна затерянной расы.
8. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 6: Янус /Пер. ЛМоргун, К. Прилипко. — 2-е изд., доп., испр. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1994. - 416 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.
Содерж.: Романы: Суд на Янусе; Победа на Янусе; Тайна затерянной расы.
9. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 7: Темный трубач. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд., 1993. - 414 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.
Содерж.: Романы: Ледяная корона; Темный трубач; Ивон, рыцарь рога.
10. Нортон Э. Избранные фантастические произведения. Т. 8. Кн. 1: Война во времени /Пер. З. Хашимов, Д. Арсеньев. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1993. - 350 с. (Англо-амер. фантастика XX в.). 75 000 экз.
Содерж.: Романы: Торговцы во времени; Покоренный корабль.
11. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 8. Кн. 2.: Война во времени /Пер. Л. Гриднева, Д. Арсеньев. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1993. - 350 с. (Англо-амер. фантастика XX в.). 75 000 экз.
Содерж.: Романы: Патруль не сдается-1; Ключ из глубины времен.
12. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 9. Кн. 1: Лунная магия /Пер. К. Прилипко. — М.: Зеленогр. кн.; Сигма-Пресс, 1994. - 414 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.
Содерж.: Романы: Лунная магия: Кн. 1. Луна трех колец; Изгнанники звезд.
13. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 9. Кн. 2: Лунная магия /Пер. Л. Гриднев. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1993. - 382 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.
Содерж.: Романы: Лунная магия: Кн. 2. Полет на Йик-тор; Отважиться пойти на охоту.
14. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 10: Ночь масок. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1993. - 350 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.
Содерж.: Романы: Ночь масок; Звездное колесо; Опасные сны.
15. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 11: Нет ночи без звезд. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1993. - 350 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.
Содерж.: Романы: Зеркало Мерлина; Нет ночи без звезд.
16. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 12: Камень Предтеч /Пер. АЛрокофьева, З. Хашимов. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1993. -415 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.
Содерж.: Романы: Камень Предтеч; Звезды, не нанесенные на карты.
17. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 13: Королева Солнца-II /Пер. Д. Арсеньев, КПрилипко. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1993. - 446 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.
Содерж.: Романы: Э. Нортон, П. М. Гриффин. Подчеркнуто звездами: Пятый роман из серии «Королева Солнца»; ЭЛортон. Корона из сплетенных рогов; Опасные сны.
18. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 14: Тройка мечей /Пер. К. Прилипко. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Сигма-Пресс, 1994. - 348 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.
Содерж.: Романы: Пояс из Леопарда; Тройка Мечей.
19. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 15: Грифон торжествует. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Сигма-Пресс, 1994. - 384 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.
Содерж.: Романы: Грифон торжествует; Проклятие Зарстора.
20. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 16: Повелитель зверей /Пер. В. Щербакова, К. Прилипко. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1994. - 382 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.
Содерж.: Романы: Повелитель зверей; Повелитель грома.
21. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 17: Кошачьи врата. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Сигма-Пресс, 1994. - 446 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.
Содерж.: Романы: Преданья Колдовского Мира; Кошачьи врата.
22. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 18: Здесь обитают чудовища /Пер. Я. и Д. Савельевы. — Зеленоград: Зеленоград, кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1994. -350 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 25 000 экз.
Содерж.: Романы: Глазом чудовища; Здесь обитают чудовища.
23. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 19: Семь чудес к воскресению /Пер. Д. Арсеньев, Т. Коробкова, М. Шамрай. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Сигма-Пресс, 1994. - 416 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.
Содерж.: Повести: Э. Нортон, Д. Мэдли. Мир Звездных Ко'отов; Э. Нортон. Семь чудес к воскресенью; Э. Нортон, Ф. Миллер. Волшебный дом.
24. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 20: Предтеча. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1994. - 383 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 25 000 экз.
Содерж.: Романы: Предтеча; Предтеча: приключение второе.
25. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 22: Дом теней /Пер. Д. Арсеньев. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1994. - 352 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 25 000 экз.
Содерж.: Романы: Э. Нортон, Г. Э. Хоггарт. Чихнешь в воскресенье; Э. Нортон, Н. Э. Миллер. Дом теней.
26. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 24: Железные бабочки /Пер. Д. Арсеньев, ВГЦербакова. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1994. -448 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 25 000 экз.
Содерж.: Романы- Железные бабочки; Удача Рэйлстоунов.
27. Нортон Э. Ведьмы из Эсткарпа: Сб. — М.: ТОО «Фея», 1992. - 381 с. — (Клуб любителей фантастики). 50 000 экз.
Содерж.: Роман: Ведьмы из Эсткарпа; Повести: Драконья чаша; Кузнец видений; Янтарь из Квейса; Сказание: Лягушки Гиблого дола.
28. Нортон Э. Ведьмы из Эсткарпа: Сб. — Челябинск: ТОО «Фея»; НВП «Пластикинформ», 1992. - 426 с. — (Мастера мировой фантастики). 100 000 экз.
Содерж.: Роман: Ведьмы из Эсткарпа; Повести: Драконья чаша; Кузнец видений; Янтарь из Квейса; Сказание- Лягушки Гиблого дола.