Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы - Иоганн Гете

Делает знак своей сестре, она снимает венок с бюста Вергилия и приближается к Тассо. Он отступает.

Не хочешь ты? Подумай, чья рукаТебе венок нетленный предлагает!

Тассо

Помедлить дайте! Не могу постичь,Как жить я дальше буду с этих пор.

Альфонс

Прекрасным этим даром наслаждаясь,Которым ты испуган в первый миг.

Принцесса (поднимая венок вверх)

Какую радость ты даешь мне, Тассо,Сказать тебе без слов о том, что мыслю.

Тассо

Смиренно принимаю на коленяхПрекрасный дар из дорогой руки.

Опускается на колени, принцесса возлагает на него венок.

Леонора (рукоплеща)

Да здравствует увенчанный впервые!Как мужу скромному пристал венок!

Тассо встает.

Альфонс

Но это лишь того венца прообраз,Что ждет на Капитолии тебя.

Принцесса

Там громкие тебя приветы встретят,Здесь дружбы славят тихие уста.

Тассо

О, с головы моей его снимите,Возьмите прочь! Он волосы сжигает!Как солнца луч, что слишком горячоПалит чело, он у меня в мозгуСжигает силу мысли. В лихорадкеКлокочет кровь. Простите! Это слишком!

Леонора

Напротив, эта ветвь хранит главуТого, кто бродит в жарких странах славы,И охлаждает воспаленный лоб.

Тассо

Я недостоин чувствовать прохлады,Лишь над геройским веющей челом,Венок возьмите, боги, в облака,Чтобы он там сиял, паря все вышеИ недоступнее! Чтоб к этой целиБлужданьем вечным жизнь моя была!

Альфонс

Умеет тот, кто рано приобрел,Ценить златые блага этой жизни;Кто рано насладился, добровольноНе бросит то, чем он уже владел;Кто овладел, тот будь вооружен.

Тассо

Он должен силу чувствовать в груди,Не изменяющую никогда.Она меня покинула теперь,В минуту счастья! Твердо я встречалДоселе горе, гордо принималНесправедливость. Или радость мнеИ этого мгновения восторгБылую силу в членах угасили?Колени подгибаются! Принцесса,Смотри, я вновь склоняюсь пред тобой!Услышь мою мольбу; сними венок!Чтоб я, проснувшись от прекрасных грез,Почувствовал биенье новой жизни.

Принцесса

Коль свой талант, прекрасный дар богов,Умеешь тихо, скромно ты нести,Учись носить и эту ветвь, онаПрекраснее всего, что дать мы можем.До чьей она коснулась головы,Над тем парить она уж будет вечно.

Тассо

Я пристыжен, позвольте мне уйтиИ счастье скрыть мое в глубокой роще,Где прежде я скрывал свою печаль!Там буду я бродить, мне не напомнитО счастье незаслуженном никто.Источник светлый в зеркале прозрачномПокажет мне, как некий человек,Увенчан дивно, ясно отраженСреди небес, деревьев, меж утесов,Покоится задумчиво; мне мнится,Что вижу я Элизий на волшебнойПоверхности. Я тихо вопрошаю:Кто это? Юноша ли одинокийИз времени былого? Он — в венке?Как звать его? Чем заслужил венок?Я долго жду и думаю: пускайПридет другой и третий, чтобы с нимСоединиться в дружеской беседе!О, если б мне героев и поэтовБылых времен у этих струй увидеть,И здесь соединенных неразрывно,Как были связаны они при жизниКак вяжет силой дивною магнитСо сталью сталь, так связывает крепкоОдин порыв героя и поэта.Гомер себя не помнил, созерцаяДвоих мужей в теченье долгой жизни,И Александр в Элизии спешитСкорей найти Ахилла и Гомера.О, если б мог присутствовать я там,Чтоб созерцать союз их душ великих!

Леонора

Проснись! Проснись! Почувствовать не дай нам,Что ты о настоящем позабыл.

Тассо

О нет: оно возвысило меня,Отсутствующим только я кажусь,

Принцесса

Я рада, что, беседуя с духами,Так человечески ты говоришь.

Паж подходит к князю и тихо докладывает ему что-то.

Альфонс

Приехал он! Как вовремя явилсяАнтонио! Веди его. Вот он!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же. Антонио.

Альфонс

Добро пожаловать! Ты нам с собоюПриносишь вести добрые.

Принцесса

                                               Привет!

Антонио

Едва сказать дерзаю, что за радостьМеня живит, когда я вижу вас.Я перед вами обретаю сноваТо, в чем давно нуждался. Вы довольны,Как кажется, тем, что исполнил я,И я вознагражден за все заботы,За много дней тяжелых ожиданий,Хлопот и нетерпенья. Мы имеем,Чего желали: распри больше нет.

Леонора

Привет тебе, хоть я уже сердита:Ты здесь как раз, когда мне надо в путь.

Антонио

Тогда мое не будет счастье полным,Ты отняла его большую часть.

Тассо

И мой привет! Мне будет счастьем близостьС тем, кто так много в жизни испытал.

Антонио

Поверь, меня правдивым ты найдешь,Из мира своего взглянув на мой.

Альфонс

Хотя уж ты докладывал мне в письмах,Что сделал ты и как все это вышло,Тебя о многом расспросить я должен.Каким путем уладил дело ты?На этой дивной почве каждый шагРазмерен должен быть, чтоб наконецМы к цели собственной своей пришли.Кто предан государю своему,Тому бывает в Риме тяжело:Рим хочет взять и ничего не дать;Придя туда, чтоб получить хоть малость,Порой не получают ничего,И счастье — получить хоть что-нибудь.

Антонио

Нет, не моим искусством, государь,Я выполнил желание твое.Кто так умен, чтоб не дал ВатиканУчителя ему? СоединилосьЗдесь многое, что служит нашей пользе.Григорий чтит тебя и шлет приветС благословеньем. Старец, столь достойныйНосить венец, тебя в свои объятьяРад заключить. Людей распознавая,Тебя он ставит очень высоко,И для тебя уже он много сделал.

Альфонс

Я добрым мнением его польщен,Коль искренне оно. Но знаешь ты,Что Ватикан глядит на государства,У ног его лежащие, с презреньем,Тем более на смертных и князей.Но что ж тебе, признайся, помогло?

Антонио

Коль хочешь знать — высокий папы ум.Он мелочам не придает значенья;Чтоб властвовать над миром, он готовСвоим соседям уступить охотно.И, отдавая пограничный крайТебе, ценить твою умеет дружбу.Италия должна спокойной быть.Он хочет мира на своих границах,Друзей в своем соседстве, чтобы мощьХристовой церкви, коей правит он,Внушала страх еретикам и туркам.

Принцесса

Каких людей особенно он ценит?Кому дарит доверие свое?

Антонио

Лишь к опытным он приклоняет слух,Лишь к деятельным он благоволит.Служивший государству с юных лет,Он им теперь владеет, на дворыВлияет те, что раньше как посолОн видел, знал и часто направлял.Пред взорами его так ясен мир,Как интересы папского двора.В дни деятельности всеми он хвалим,И рады все узнать в урочный часТо, что в тиши готовил долго он.Нет зрелища прекрасней на земле,Чем правящий разумно государь,Чем край, где каждый — с гордостью послушен,Где каждый мнит, что служит сам себе,Где ведено лишь то, что справедливо.

Леонора

Как страстно я б хотела этот мирУвидеть близко!

Альфонс

                             Чтоб в него вмешаться?Не будет Леонора никогдаСмотреть — и только! Милая подруга,Недурно было б нежными рукамиВ игру великую вмешаться — так ли?

Леонора (к Альфонсу)

Меня ты дразнишь. Не удастся, нет.

Альфонс

Я пред тобой за прошлое в долгу.

Леонора

А я в долгу перед тобой сегодня!Прости и не мешай моим вопросам,А много ли он сделал для родных?

Антонио

Не меньше и не больше, чем должныВластители: коль помогать своимОни не станут, будет сам народИх порицать. Умеренно роднымГригорий помогает, и ониПоддерживают государство. ТакОн две обязанности исполняет.

Тассо

А так же ль покровительствует онНаукам и искусствам? С тем же ль рвеньем,Как славные князья былых времен?

Тассо

Он чтит науку, видя средство в ней,Чтоб управлять и узнавать народ;Искусство ценит он, поскольку имУкрашен Рим: его дворцы и храмыДивят весь мир чудесной красотой.Нет места праздности в соседстве с ним!Служить и действовать обязан всякий.

Альфонс

Но думаешь ли ты, что скоро мыОкончим дело? Что в конце концовОни нам не наделают препятствий?

Антонио

Я в сильном заблужденье нахожусь,Коль с помощью твоих немногих писемНавек не прекратится эта распря.

Альфонс

Я эти жизни дни благословляю,Они несут мне счастье и успех.Расширены мои границы, яУверен в будущем. Ты это сделалБез помощи меча, венок гражданскийТы заслужил. Прекрасным этим утромТебе венок из зелени дубовойПусть на чело возложат наши дамы.Меня меж тем обогатил и Тассо:Иерусалим для нас завоевал онИ посрамил всех новых христиан,Далекая возвышенная цельДостигнута стараньем и борьбой,И видишь ты увенчанным его.

Антонио

Ты разрешил загадку. С удивленьемЯ двух увенчанных увидел здесь.

Тассо

Когда ты видишь счастие мое,То я б желал, чтоб тот же самый взорУвидел стыд души моей смятенной.

Антонио

Уж мне давно известно, что в наградахАльфонс не знает меры, испыталТы то, что мы испытываем все.

Принцесса

Узнав его творенье, ты найдешь,Что были мы умеренны и правы.Мы — первые свидетели восторгов,Которыми его встречает мир,Которым суждено расти в грядущем.

Антонио

С него довольно вашей похвалы.Раз вы одобрили, то места нетСомнениям. Но кем сплетен венокДля Ариоста?

Леонора

                         Этою рукой.

Антонио

Как он хорош! Он украшает так,Как самый лавр его бы не украсил.Да, как природа покрывает грудьЗелено-пестрою одеждой, онВсе то, что может сделать человекаДостойным уваженья и любви,Цветущей ризой вымысла облек.Довольство, опыт трезвый, ясный ум,Могучий дух, изящный вкус, влеченьеК спокойному и чистому добруЯвляются в его прекрасных песнях,В тени дерев, цветов легчайшим снегомОсыпаны, увенчаны венкамиДушистых роз, окружены волшебноАмуров прихотливою игрой.И изобилья ключ играет рядом,Давая видеть в нем чудесных рыб.И редких птиц прозрачный воздух поли,Луга и рощи — незнакомых стад.Подслушивает, в зелени таясь,Лукавый смех, и истины глаголыИз золотого облака звучат;Безумие на лютне сладкогласнойПорой издать готово звук глухой,Но сдержано гармонией и мерой!Кто выступить решился рядом с ним,Уже за смелость заслужил венок.Простите, что я так одушевился:Я не считаюсь с временем и местомИ сам не знаю, что я говорю.Ведь эти все поэты, эти лавры,Одежды праздничные дам прекрасныхМеня ведут в чужую мне страну.

Принцесса

Кто может так ценить один талант,Не может не признать другого. ТыКогда-нибудь укажешь в песнях ТассоТо, что тебе доступно одному.

Альфонс

Пойдем со мной, Антонио! ТебяЯ расспросить хочу еще о многом.Потом ты будешь до захода солнцаВ распоряженье женщин. Так идем!

Антонио следует за князем, Тассо за дамами.