Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология

Айау хайли! Айау хайли! Невеста где, краса? Ты, семя, торжествуй!

Женщины

Будь славно, семя!

Мужчины

Айау хайли! Айау хайли! Дай, солнце, борозде дыхание свое!

Женщины

Будь славно, солнце!

Мужчины

Айау хайли! Айау хайли! И чрево Пачамамы, плоды и жизнь дающей!

Женщины

Славь Пачамаму!

Мужчины

Айау хайли! Айау хайли! Ты вот, краса невеста!

Женщины

Вот муж и труд его! Муж, слава, слава! ЭА, ВОТ И ПОБЕДА![164]

Перевод с испанского М. Самаева

Мужчины

Эа, вот и победа, я зерно схоронил!

Женщины

Эа, вот и победа!

Мужчины

Завтра стебель родится, послезавтра окучу.

Женщины

Эа, вот и победа!

Мужчины

Дождь пройдет над посевом, разольется потоком.

Женщины

Эа, вот и победа!

Мужчины

Как пойдет все цвести, буду с мягким маисом!

Женщины

Эа, вот и победа!

Мужчины

Я сниму урожай и амбар свой наполню!

Женщины

Эа, вот и победа!

Мужчины

Солнце золотом льется, а луна серебром!

Женщины

Эа, вот и победа!

Мужчины

Ради лика владыки, благородного сердца!

Женщины

Эа, вот и победа!

Мужчины

Я зерно схоронил, я посеял еду!

Женщины

Эа, вот и победа! ПЕСНЯ МУЖЕСТВА[165]

Перевод с испанского М. Самаева

Инка

Песня, песня! Сердце сердца, песня! Песня, о песня!

Койя и ньюсты

Песня!

Мужчины

Мужество мужа! Будь, мое мужество, со мною! О мужество мужа!