Гуляка и волшебник. Танские новеллы (VII-IX вв.) - Антология

и предостеречь потомков от необычных в нашем мире существ, способных сеять зло, и тем предотвратить будущие смуты.

Сочинив эту песню, он просил меня написать пояснение к ней. Но я не принадлежу к эпохе «Кайюань» и не смог бы изложить все то, что в мой век уже предано забвению. А сведения, дошедшие до нас, содержатся в разделе «Деяния Сюань-цзуна».[125] Поэтому я здесь рассказал лишь то, что относится к «Песне о вечной печали». А звучит она так:

Был один государь. Он, красавиц любя,[126]    «Покорявшую страны» искал.[127] Но за долгие годы земле его Хань    Не явилась подобная вновь… Вот и девочке Янов приходит пора     Встретить раннюю юность свою. В глуби женских покоев растили дитя,     От нескромного взора укрыв. Красоту, что получена в дар от небес,     Разве можно навек запереть? И однажды избрали прелестную Ян     Самому государю служить. Кинет взгляд, улыбнется — и сразу пленит     Обаяньем родившихся чар, И с дворцовых красавиц румяна и тушь     Словно снимет движеньем одним. Раз прохладой весенней ей выпала честь      Искупаться в дворце Хуацин, Где источника теплого струи, скользя,      Омывали ее белизну. Опершись на прислужниц, она поднялась —      О, бессильная нежность сама! И тогда-то впервые пролился над ней      Государевых милостей дождь. Эти тучи волос, эти краски ланит      И дрожащий убор золотой… За фужуновым[128] пологом в жаркой тиши     Провели ту весеннюю ночь. Но, увы, быстротечна весенняя ночь, —     В ясный полдень проснулись они. С той поры государь для вершения дел     Перестал по утрам выходить. То с любимым вдвоем, то при нем на пирах,     От забот не уйдет ни на миг, И в весенней прогулке всегда она с ним,     И ночами хранит его сон. Их три тысячи — девушек редкой красы —     Было в дальних дворцах у него, Только ласки, что им предназначены всем,     Он дарил безраздельно одной. В золотой она спальне украсит себя —    С нею, нежной, пленительней ночь. А в нефритовой башне утихнут пиры —    С нею, пьяной, милее весна. Многочисленным сестрам и братьям ее    Во владение земли он дал, И завидного счастья немеркнущий свет    Озарил их родительский дом. И уже это счастье под небом у нас    Для отцов с матерями пример: Их не радует больше родившийся сын,    Все надежды приносит им дочь… Высоко вознесенный Лишаньский дворец    Упирался в небесную синь. Неземные напевы, с ветрами летя,    Достигали пределов страны. Песни тихий напев, танца плавный полет,    Шелк струны и свирели бамбук… Целый день государь неотрывно глядел,    На нее наглядеться не мог… Загремел барабана юйянского гром,[129]    Затряслась под ногами земля. Смолк изорван «Из радуги яркий наряд,     Из сверкающих перьев убор»… Девять врат во дворцы государя вели,     Дым и пыль их закрыли от глаз. Это тысячи всадников и колесниц    Держат путь в юго-западный край.