Переложения - Василий Пробатов

Душа твоя всякой одежды ценней,

И тело одежды гораздо важней,

Раз душу и тело тебе дал Превечный,

То даст одеянье и пищу, конечно.

Вот вороны – эти не сеют, ни жнут,

И в складах запасов себе не блюдут,

Питает однако их Царь мирозданья,

На сколько ж ценней вы, чем эти созданья!

И что ты заботами душу томишь,

Когда ими жизни ничуть не продлишь?

А если и малого сделать не можешь,

Что думой себя ты о большем тревожишь?

На лилию мысли свои обрати,

Как Вышний дает ей цвести и расти,

Она ни трудов, ни заботы не знает,

Однако Господь ее так одевает,

Что сам Соломон таких риз не имел,

Хотя своей роскошью всюду гремел.

А если ничтожное это растенье,

Что завтра же бросят в огонь на сожженье,

Бог ризою пышной украсил такой,

То вам ли, о род маловерный и злой,

Одежды не даст Повелитель творенья?

Оставьте ж пустыя свои попеченья

Касательно пищи, одежды, питья,

Их ищет народов неверных семья,

У вас же Отец есть там, в выси небесной,

И все Ему ваши печали известны,

О царствии Божьем старайтесь вперед,

Все ж это своей чередою придет.

Отбрось же тревоги ты, малое стадо,

Даст царство Отец вам, о Божии чада.

И вы не жалейте имений земных,

Отдайте собратиям страждущим их,

На небе богатство найдете за то вы,

Его не коснется рок тленья суровый,

Его моль не тронет, и вор не возьмет,

Всегда оно ново и вечно цветет.

Где будет сокровище это таиться,

Туда же и сердце у вас устремится,

Всегда будет пояс на чреслах у вас,

Гореть будет свет ваш и в полночи час,

Тем вы уподобитесь, что возвращенья

Хозяина чают, призвали терпенье,

Чтоб тотчас запор отпереть у ворот,

Как только, вернувшись, он с брака придет.

Блажен, кого бдящим найдет тот владыка,

Он чести рабов тех сподобит великой,

Он их за трапезу посадит в тот миг,

Сам, пояс надевши, послужит для них.

Да, счастливы будут рабы те, чьи очи

Ко сну не склонятся и в третью часть ночи.

Хозяин, конечно бы, бодрствовать стал,

Когда с достоверностью то бы узнал,

Что воры готовят на дом нападенье,

И не дал бы он им разграбить именье,

И бодрствовать также прошу Я и вас,

Христова пришествья неведом вам час.

Так учеников Иисус наставлял,

А Петр, вопрошая, на это сказал:

«Нас этою притчею Ты поучаешь,

Иль слово к народу свое обращаешь?»

Ответил Спаситель на это ему:

«Хозяин рабу поручил своему,

Который снискал во очах его веру,

Чтоб хлеб выдавал он всей челяди в меру.

Большая награда раба того ждет,

Когда господин тот, вернувшись, найдет,

Что он его точно исполнил веленье,

Поручит ему он тогда все именье.

Когда ж в своем сердце помыслит раб тот:

«Не скоро еще господин мой придет».

И станет вину и пирам предаваться

И нагло над братьей своей издеваться, -

Вернется хозяин, когда он не ждет,

И суд над ним грозный он произведет,

И прочь от себя удалит безпощадно

С рабами неверными жить безотрадно.

И будет жестоко наказан раб тот,

Что воли своих не исполнил господ,

Хотя и прекрасно их знал приказанья.

А кто их не ведал, но сделал деянья,

Что с волей его не согласны господ,

Тот меньшие кары от них понесет.

Кому от хозяев поручено много,

Они с тех и требуют более строго.

Огнь Мне зажечь надо в сердцах людей

И хочется сделать Мне это скорей.

Креститься Мне должно великим крещеньем

И жажду его Я с сердечным томленьем.

Не мира, а ссор Я жду в мире земном,

Разделятся пятеро в доме одном,

Два станут на трех там, и трое на двух,

И тяжкий раздора поднимется дух.

На сына родного отец ополчится,

А сын на отца своего разъярится,

Жестоко поссорится с дочерью мать,

И с матерью эта начнет враждовать,

Свекровь не поладит с своею снохою,

А та ей отплатит такою ж враждою.

Потом и толпы те Христос поучал:

«Как облако с запада, – Он им сказал, -

Восходит, дождя себе ждете тогда вы,

И в этом вы часто бываете правы.

А если дуть ветер от юга начнет,

То вы ожидаете зноя в час тот,

Не лживо и это предчувствье бывает.

Вот род лицемерный отлично ваш знает

Явленья небес и воды разбирать,

Но как он времен тех не может познать?

Пора по самим вам себе научиться

Предвидеть, что в будущем должно случиться.

Старайся с соперником кончить дела,

Пока еще злая пора не пришла,

Когда судие он предаст тебя в руки,

А тот палачу тебя выдаст на муки,

И ввергнет в темницу тебя этот страж,

Не выйдешь из ней ты, пока не отдашь

Всех денег своих до последней полушки».

13 глава

С ужасом Господу раз сообщили

О галилеянах люди одни,

Как по приказу Правителя были

В храме Господнем убиты они….

….

Возгласил: «Тот, кто уши имеет,

Пусть речей Моих смысл разумеет!»

15 глава

Все те, которых относили

Тогда к числу дурных людей,

К Христу охотно приходили

Послушать благостных речей.

Но фарисеев стан надменный

Такия речи начал весть:

«Он принимает люд презренный

И с мытарями любит есть».

На этот ропот Царь творенья

Такою притчей отвечал:

«Раз сто овец в своем именье

Один хозяин содержал,

Но вот несчастие случилось:

Одна из этой сотни, раз

Отставши, где-то заблудилась,

Тогда хозяин в тот же час,

Оставив стадо остальное,

Искать заблудшую пошел,

И было счастие большое

Ему, как он ее нашел:

Он положил ее на плечи,

Придя ж домой, созвал друзей

И говорил такия речи

В великой радости своей:

«Прошу вас, радуйтесь со мною,

Нашел свою беглянку я».

Подобно этому порою

И Божьих ангелов семья

Спасенье грешника встречает

С отрадой большей, чем какой

Ее лик верных утешает

В жилищах выси неземной».

Сказал на ропот неуместный

Другую притчу Царь небесный:

«Десяток драхм скопив, хранила

Когда-то женщина одна,

И на пол как-то уронила

Одну из тех монет она.

Искать, свечу зажегши, стала

Она ее, весь дом мела,

И тех трудов не прекращала,

Пока потери не нашла.

Найдя ж монету, пригласила

Своих соседок и подруг

И, веселясь, им говорила:

«Свою нашла я драхму вдруг,

Так веселитесь все со мною».

Так сил небесных светлый сонм

Ликует радостью святою

О беззаконнике одном,

Когда он к Богу обратится».

Благоволил еще Спаситель

Такую притчу предложить:

«Двух сыновей имел родитель,

И младший стал его просить:

«Отдай именья мне ту долю,

Какую сам определил».

Решив исполнить эту волю,

Отец именье разделил.

И принял младший сын решенье

Покинуть дом отца родной,

Собрав он скоро все именье,

Ушел далеко в край чужой.

Он жил там жизнею порочной

И все именье расточил,

А в стороне той, как нарочно,

Великий голод наступил,

И сильно начал он нуждаться.

Один богач в краю том был,

И вот в работники наняться

К нему несчастный разсудил.

А тот свиней ему на поле

Пасти в то время поручил.

Свиным он кормом в горькой доле

Не прочь себя насытить был,

Но и такой суровой пищи

Он той порой бывал лишен,

И вот об отчем вдруг жилище,

В себя пришедши, вспомнил он.

«Там у отца наемник каждый

С избытком пищею снабжен,

А я от голода и жажды

Здесь погибаю», – молвил он.

«Пойду же в дом отца родного,

Скажу ему: «Я согрешил,

Тебя и Господа святого

Своим безумьем оскорбил,

И не достоин называться

Теперь твоим уж сыном я,

Но не хочу с тобой разстаться,

Прими в наемники меня».

И вот чужбину он оставил

И путь на родину направил.

Сын в разстоянии далеком

Еще от дома был отца,

Но тот, всмотревшись зорким оком,

Узнал черты его лица

И побежал к нему. При встрече

Любовью нежной воспылав,

Родитель пал ему на плечи,

В уста его облобызав.

А сын сказал: «Перед тобою

Я согрешил и пред Творцом,

И сыном быть уже не стою

Теперь в чертоге я твоем».

Не дав ему окончить слова,

Сказал тот челяди своей:

«Оденьте сына дорогого

В одежду лучшую скорей,

На руку перстень принесите

И обувь на ноги его,

Тельца получше заколите,

Да будет пир и торжество!

Все будем есть и веселиться,

Что сын мой мертв был – и ожил,

Он пропадал, но возвратился,

Ему Господь ко мне судил».

И началося пированье.

А старший сын на поле был,

Когда ж, вернувшись, ликованье

Он услыхал, раба спросил:

«Что это значит?» Тот ответил:

«Твой брат вернулся в дом родной,

Отец его здоровым встретил,

И вот устроил пир горой».

Тогда тот крепко разсердился

И быть на пире не желал,

Родитель сам к нему явился

И зло оставить умолял.

Ответил он на те моленья:

«Я столько лет тебе служил,

Всегда хранил твои веленья,