Остановка на Медленном Году (сборник) - Фредерик Пол
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Вдруг в дверь постучали, и Сэнди, досадуя на помеху, прервал рассказ. В комнату заглянул Гамильтон Бойл и сообщил, что Оби и Полли закончили интервью, они подкрепляются «молоком с печеньем», не желает ли Сэнди присоединиться?
— Наверное, нет, Хэм, — ответила вместо Сэнди Маргарет. — Мы поднимемся наверх и выпьем чего–нибудь, подождем, пока они к нам присоединятся. Сэнди, ты не против?
Разумеется, он был не против. Наоборот, идея Маргарет как нельзя лучше отвечала планам Сэнди.
— Что ты предпочитаешь? — спросила Маргарет, когда они отыскали свободный столик, теплый от послеполуденного солнца. — Я возьму чашечку кофе. Есть желание попробовать?
— Конечно, — ответил Сэнди, внутренне подобравшись, потому что предстояло очередное гастрономическое испытание, но, с другой стороны, выпал отличный шанс загладить неудачное впечатление, оставшееся после первого еще слишком невежественного стихотворения, и Сэнди был этому крайне рад.
Официантка принесла чашечки и серебристый кофейник. Сэнди потянулся было к карману, но вдруг в дверях возникли Полли и Обирон. Сэнди встретил товарищей хмурым взглядом.
— Не думал, что вы так скоро управитесь, — сказал он, как будто они в чем–то были виноваты.
— Если бы земляне вели себя как следует, нас бы здесь не было, — проворчала Полли, выходя на залитую солнцем середину дворика кафе. По всем признакам, больше всего ей сейчас хотелось кого–нибудь как следует ущипнуть.
— Что случилось?
Полли набросилась на Маргарет с упреками.
— Я связалась с нашими товарищами в посадочном модуле! Известно ли вам, что кое–кто из землян решил разобрать наш посадочный модуль на «сувениры»?
— О чем вы? Какие сувениры? — Неожиданное нападение привело Маргарет в замешательство.
— Они воруют кусочки защитного экрана. Таня мне все рассказала: во время послеобеденного отдыха кто–то срезал довольно большие куски фольги.
— Крайне сожалею, — сказала Маргарет с сокрушенным видом. — Вы уже сообщили об инциденте Гамильтону Бойлу?
— Я еще не видела Гамильтона Бойла и поэтому ничего рассказать ему не могла. Это преступление! Мы понесли ущерб — разворовываются части нашего корабля! Я требую, чтобы правонарушению был положен конец!
— Сэнди, я ей объяснял, что не стоит обращать внимания на подобные пустяки, — вступил в разговор Оби. — Всего–навсего куски старого экрана. Ведь все равно придется его менять. — Он ловко отпрыгнул, когда Полли развернулась в его сторону, но добавил упрямо: — Да, так оно и есть!
Маргарет Дарп сказала строго:
— Нет, Оби, она права. Брать чужое без разрешения — никуда не годится, и я позабочусь, чтобы в будущем этот неприятный эпизод не повторился. Примите наши извинения, Полли.
Полли возмущенно дернула плечом и подпрыгнула на месте.
— Это еще не все! Ваш знакомый Бойл окончательно меня извел. Целый день он пытал меня вопросами: как работает посадочный модуль, какого типа топливо используется, можем ли мы взлететь без дозаправки. Я устала. Не могу же я только и делать, что отвечать на вопросы — столько вопросов сразу! То же самое сделали с Обероном..
— Титанию, Основу, Елену и Деметрия — их тоже всех подвергли допросу. Ведь мы пришли с миром и дружбой! Почему же вы устраиваете перекрестный допрос, как Перри Мейсон?
— Кто такой Перри Мейсон? — спросила Маргарет. — Мне очень жаль. Но прошу вас, поймите — нам просто очень интересно знать все, что связано с космическими полетами, ведь вы, гм, намного нас обогнали в этой области.
Сэнди решил вступить в разговор.
— Не волнуйся, Маргарет, мы понимаем. И если будут еще вопросы — задавай, не стесняйся.
Маргарет задумчиво закусила губу, потом с немного виноватой улыбкой спросила:
— А ты в самом деле не устал?
— Нет, конечно!
— Тогда… — Маргарет подумала и снова улыбнулась. — Честно говоря, меня давно разбирает любопытство… может быть, вопрос глупый, но… Ваши имена.
Она запнулась. Ожидая вопроса, Сэнди сказал ободряюще:
— Наши имена? И что же?
— Строго между нами… Почему у вас такие забавные имена? Они не похожи на хакхлийские, ведь верно? Откуда они взялись?
— А, вот ты о чем, — покраснел Сэнди. — Ну, понимаешь, наши имена, как бы тебе объяснить… это просто шутка.
К столику подпрыгнул Оби, который уже успокоился, потому что Полли тоже поумерила гнев и перестала грозить ему щипком.
— Да, такая вот шутка, — жизнерадостно объявил он. — Имена взяты из пьесы. Земной пьесы. Мы ее разыграли много лет назад. Весь корабль смотрел это представление! И всем очень понравилось! Конечно, текста они не поняли — мы в первый раз ставили пьесу на английском. Сэнди? Давай покажем Маргарет? Полли?
— Что вы мне покажете? — с некоторой опаской поинтересовалась Маргарет.
— Не получится. Нам не хватает Тезея, — возразил Сэнди.
Оби протестующе изогнулся.
— Не нужен нам Тезей. Я помню его реплики! Полли наверняка не забыла свою часть, а ты мог бы сыграть Эгея. Ну же, давайте!
Оби со смехом вспрыгнул на парапет и принялся декламировать:
Прекрасная, наш брачный час все ближе:
Четыре дня счастливых — новый месяц
Нам приведут. Но ах, как медлит старый!
Стоит он на пути к моим желаньям,
Как мачеха иль старая вдова,
Что юноши доходы заедает.
— Теперь твоя очередь, Полли! Ну, пожалуйста!
Полли, хоть и с заметной неохотой, все же подыграла
Оберону.
— Ладно, — вздохнула она.
Четыре дня в ночах потонут быстро;
Четыре ночи в снах так быстро канут…
И полумесяц — лук, из серебра,
Натянутый на небе, — озарит
Ночь нашей свадьбы!
У. Шекспир, «Сон в летнюю ночь», акт I, сцена I. Перевод
Т. Щепкиной—Куперник.. (Прим. перев.)
Едва Сэнди открыл рот, припоминая реплику Эгея, как Маргарет вдруг воскликнула:
— Но это же Шекспир!
— Правильно–правильно! — радостно завопил Оби, взлетая в воздух и приземляясь рядом с ней. — Называется пьеса «Сон в летнюю ночь». Если бы ты видела, как здорово мы играли! Ну что, продолжим?
Но как Сэнди ни старался, удалось восстановить только начало реплики Эгея:
Я в огорченье, с жалобой к тебе
На Гермию — да, на родную дочь!
— Сэнди, напрягись, — умолял Оби.
Сэнди безнадежно покачал головой.
— Остальных можно по радио вызвать, — с надеждой предложил он, но Маргарет покачала головой.
— Не нужно, — сказала она с улыбкой, представление очень ей понравилось.
— Суть и так ясна. В самом деле, замечательная постановка. И таким способом вы изучали английский?
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});