Трагедии - Еврипид

700 До старости белой без сына

И жить без друзей суждено ей...

О жалкий! богатства

И дома чужого — все мало...

Да сгибнет! Да сгибнет!

Он предал мою госпожу.

Из рук его богу отрадной

Огонь не спалит

Пусть жертвы ни разу, ни разу.

710 Царица ж узнает, что близок

Тот пир, где, еще непривычны

Друг к другу, царь с сыном садятся.

Эпод О вы, парнасские скалы!

Ты, утес, где тучи лежат,

Где Вакх, воздымая горящую ель,

С менадами в беге крылатом

Делит влажную ночь, —

Я вас призываю.

Да в город ко мне не войдет

Тот юный! Скорее его

720 Пусть дни молодые прервутся...

Стеная, наплыв чужестранный

Наш город бы встретил...

И тех не довольно ли с нас

Гостей Эрехтея?..[611]

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Креуса и старик (дядька) идут со стороны лавровой рощи. Старик весь белый, с палкой. Креуса идет возле и по временам его поддерживает.

Креуса О старец — пестун моего отца,

Когда он солнце видел, Эрехтея,

Взбирайся к дому Вещего, — со мной

Ты радость здесь разделишь, если бог

Мне обещает счастье материнства...

730 Счастливой быть при друге — в этом есть

Особая отрада, а постигни

Нас — боже сохрани — теперь беда,

Что слаще сердцу ласкового взора?

Как ты отца когда-то чтил, тебя

Я чту, старик, хотя и заменила

Покойного владыку твоего...

Старик Родителей достойных дочь, — их славу

Хранишь ты, о царица! Ты своих

Не посрамила предков земнородных.

Веди, веди меня к оракулу, но путь

Туда тяжел — моим ногам дрожащим

740 Поддержкой будь, а дряхлости — врачом.

Креуса За мной, старик, гляди, куда ступаешь.

Старик Вот-вот...

Эх, ноги еле-еле, ум — стрелой.

Креуса Где поворот, на палку опирайся.

Старик

(ощупывая путь посохом) И посох слеп, когда не видит глаз.

Креуса Бодрись, старик, бодрись, насколько можешь.

Старик И рад бы был, да сил-то где возьмешь?

Креуса

(к хору) О женщины, у челнока и стана

Надежные подруги! Что сказал

Царю о детях Феб? Сюда за этим

Спешили мы. Скорей же говорите,

750 И если весть удачна ваша, в нас

Вы не обманетесь — награда будет.

Корифей О боже!

Старик Хорошего начало не сулит.

Корифей Ой, лихо!

Старик Иль злая весть царю возвещена?

Корифей Что делать? Мы ведь на волос от смерти.

Креуса Что значит эта песня?.. Страх о чем?..

Корифей Скажу или смолчу? О, что мне делать?

Креуса Несчастье затаила ты — скажи!

Корифей 760 Да будет так — и пусть две казни после.

Нет, не дано тебе детей, царица,

Лелеять и к груди их прижимать.

Креуса О, умереть...

Старик Дитя!..

Креуса Как я несчастна!..

Увы мне, увы! С мукой такою

Будет не жизнь, подруги...

Нет меня больше...

Старик О дочь!

Креуса Ой, не могу!

Мука пронзила мне сердце... Вот здесь...

Старик Плакать успеешь.