Сети - Пол Тот
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Мне тоже никогда не признавалась. Не могла, не признавшись в том прежде самой себе.
Замок ларца открылся с немалым трудом. Морис откинул крышку.
– Да ведь она их терпеть не могла, – сказала Холли.
Морис вытащил из ларца куклу. Дотронувшись до ее волос, он дотронулся до волос Шейлы. Когда он был молод, Шейла причесывала кукольные волосы, и теперь он опять стал Морисом, держа в руках куклу своей умершей жены.
– Еще одна пленница, – сказал он.
– Вода тоже тюрьма своего рода. Ты должен придумать, как из нее выйти.
Он подержал куклу еще минуту, потом бросил.
– В задницу эволюцию. Пойду поплаваю.
– Давай, – сказала Холли, укладывая куклу в коробку с игрушками.
Морис подошел к краю трамплина. Солнце образовало над водной поверхностью плоскость света. Он нырнул в глубокий конец, в глубь своего сознания. Задохнулся. На миг пожелал сдаться, нырнуть, утонуть. Чары, как всегда, зачаровывали.
Морис плыл так, словно вода его опьяняла. Плыл, надеясь отыскать исчезнувшую жену.
Сотвори новых призраков. Займись чревовещанием.
Под водой ему стало лучше. Он воображал в тишине следующую жизнь, которую, по его убеждению, заслужила Шейла. Если нельзя соединиться с ней там, то он сделает это здесь, обладая изяществом, ловкостью, недоступными ему на земле.
Первая стадия эволюции: сбросить кожу, уменьшиться клетка за клеткой.
Птицы согласно зачирикали:
– Держись поглубже, мистер.Спляши под апо-калипсо.[48]
Он смотрел, как преломляется в воде солнечный свет. Что особенно ярко запомнилось в жизни? Он стоит над унитазом и писает. Проводит семейную жизнь в одиночестве.
Да, держись в глубине. Погружайся. Уйди из кислородного мира. Уйди от человечества с его воздухом, светом, капитанскими фуражками. В крайнем случае, всех перестреляй.
Что он увидит, вынырнув на поверхность? Десятки лет плавает в глубине, не видя солнечного света. Он ленив, а любовь – это труд.
Ну, давай. Решись и сделай.
Рыбы чувствуют единство с морем. Зачем они вообще из него вышли?
Подстегни эволюцию, счисть чешую, снова расправь кости в человеческий скелет.
Он не лишился рассудка – рассудок лишился его.
Перестать меня разглядывать. Яне стану за то – бой гоняться. Знаю, ты хочешь остаться один. По-моему, ты всем недоволен. Чертовски одинокий. Ты все тот же мальчишка у больничной койки мате – pu, писающий в штанишки. Пора тебе восстать из бездны. Давай выпей. Ты знаешь, что можно.
– Нет, – сказал он, пустив изо рта пузыри.
Холли права. Он устал от фокусов, которые проделывал со своей жизнью, от исковерканных образов, всплывающих в воображении, от невидимых сил, которые швыряют его вверх и вниз в своих потоках.
Морис что-то увидел вверху. Если Шейла смотрит, то без всякой ревности наблюдает с созвездия, которого не видно под солнцем. И стал вызывающе подниматься.
Холли стащила с себя сетчатые чулки. Рванулась к воде, а Морис к небу, в которое воспарил.
Примечания
1
Скэт – джазовое пение, набор бессмысленных звуков, когда голос используется как музыкальный инструмент. .(Здесь и далее примеч. пер.)
2
Mонк Телониус (1917–1982) – американский джазовый пианист, композитор, развивавший ритмически сложный импровизационный стиль бибоп; Колтрейн Джон (1926–1967) – саксофонист, отличавшийся индивидуальностью исполнения, склонностью к эксперименту, выступавший одно время с ансамблем «Телониус монк».
3
Серотонин – производное одной из аминокислот, влияющее на многие формы поведения, сон, терморегуляцию и другие процессы.
4
Иона – ветхозаветный пророк, проглоченный китом и чудом вышедший наружу.
5
Попай – персонаж комиксов, лупоглазый смешной морячок, особенно популярный в 1930-х гг.
6
Болезнь Альцгеймера – старческое слабоумие.
7
Мескалин – стимулирующий наркотик, вызывающий галлюцинации.
8
Английское слово «мерси» означает «Божья милость» и служит женским именем.
9
Салем – город в штате Массачусетс, где в конце XVII в. разворачивалась знаменитая «охота на ведьм».
10
ИВКА – Молодежная женская христианская организация.
11
Паркер Чарли (1920–1955) – саксофонист, композитор, один из создателей стиля бибоп.
12
Ротари-клуб– городское или районное отделение международной общественной организации, объединяющей влиятельных представителей деловых кругов.
13
Дэвис Майлс (1926–1991) – трубач, создатель оригинального стиля «холодного» джаза.
14
Местный («общинный») колледж – двухгодичное среднее специальное учебное заведение, которое финансируется местными властями, готовя необходимых на месте специалистов средней квалификации.
15
«И цзин» – «Книга перемен», канонический конфуцианский трактат, излагающий основы метафизики и традиционно использующийся для гадания.
16
Кампус – студенческий городок, включающий учебные корпуса, административные помещения, общежития и пр.
17
Четвертого июля в США отмечается День независимости.
18
Брайль – специальный шрифт для слепых.
19
«Пояс ржавчины» – промышленные районы на северо-востоке и Среднем Западе, часто страдавшие от спада промышленного производства.
20
В «Рождественской песне в прозе» Чарльза Диккенса Призрак Прошедшего Рождества возвращает жестокого скрягу Скруджа в счастливые и невинные детские годы.
21
Берген Эдгар (1903–1975) – чревовещатель с куклой, выступавший по радио до развития телевидения.
22
День поминовения – официальный нерабочий день 30 мая в память погибших во всех войнах с участием США.
23
Просперо – персонаж комедии Шекспира «Буря», волшебник, выброшенный после кораблекрушения в бурю на необитаемый остров.
24
Диапазон «ка» используется для спутниковой связи.
25
Оригами – сложенные из бумаги куколки и птички; искусно, возникшее в Японии в X в.
26
«Желтые страницы» – тома или части телефонной книги.
27
Юнг Карл Густав (1875–1961) – швейцарский философ и психолог, основатель «аналитической психологии».
28
«Нэшнл джиографик» – ежемесячный иллюстрированный научно-популярный журнал, посвященный географическим путешествиям, научным открытиям и достижениям.
29
«Город ангелов» – буквальное значение названия Лос-Анджелеса.
30
«Прозак» – фирменное название сильнодействующего антидепрессанта.
31
Галахад – благородный рыцарь из цикла легенд о короле Артуре.
32
Рэп – популярный афроамериканский музыкальный стиль, исполнителей которого обвиняют в непристойности, расизме, пропаганде наркотиков и т. п.
33
Ом – буддийская мантра.
34
Да, сеньора (исп.).
35
Зорро – благородный герой, мститель, отмеченный знаком «Z».
36
Синхронизм – тонное совпадение во времени двух или нескольких явлений или процессов.
37
«Новый век» – распространившееся в 1970 – 1980-х гг. в оккультных и эзотерических религиозных общинах течение, основанное на теософском учении Е. Блаватской о «новом веке» любви и просветления, к которому можно прийти с помощью самосовершенствования.
38
Макартур Дуглас (1880–1964) – во время Второй мировой войны Верховный главнокомандующий союзными войсками на Тихом океане, получивший прозвище «американский Цезарь».
39
«Роллинг стоун» – популярный иллюстрированный Музыкальный еженедельник.
40
С помощью бритвенного лезвия доза кокаина делится на понюшки.
41
Около +18 градусов по Цельсию
42
«Звездно-полосатый флаг» – государственный гимн США.
43
Мерлин – легендарный колдун, советник короля Артура.
44
Джокер – гениальный злодей с убийственной улыбкой, извечный враг супермена Бэтмена.
45
