Божественная комедия. Самая полная версия - Алигьери Данте

115    Когда мой дух вернулся из туманов     В действительность, к предметам в мире сем,     Я понял смысл нелживых тех обманов. 118    Мой вождь, кому я мог казаться тем,     На ком сейчас вериги сна разбили,     Рек: «Что с тобой? ты ослабел совсем? 121    И вот идешь уж боле чем полмили,     Закрыв глава и с путами у ног,     Как бы вино иль сон тебя томили». 124    «Отец ты мой! Когда б ты внять мне мог,     Я б рассказал, — сказал я, — ту причину,     По коей я в ходьбе так изнемог». 127    И он: «Носи ты не одну личину,     А сто личин, ты б от меня не скрыл     Из дум твоих малейших ни едину. 130    Ты зрел затем виденья, чтоб не мнил     Не допустить тех мирных волн до груди,     Что льются к нам из тока вечных сил. 133    И не спросил я: «что с тобой?» — как люди,     Чей глаз не в силах в спящем отгадать     Хранится ль жизнь еще в своем сосуде; 136    Но я спросил, чтоб мощь тебе придать,     Как делают с ленивым, побуждая,     Его скорей дремоту разогнать». 139    Мы шли в вечернем сумраке, вперяя     Насколько можно взоры в даль и в высь,     Где поздний луч еще сверкал, пылая. 142    И клубы дыма издали неслись     Навстречу нам, темнее ночи мглистой,     И негде было от него спастись! 145    Наш взор затмив, он отнял воздух чистый.

Песнь XVI

Третий круг. — Гневливые. — Марко Ломбардо. — Свобода воли. — Порча мира. — Куррадо да Палаццо, Герардо да Каммино и Гвидо да Кастелло. — Гайя.

1    Тьма адская, мрак ночи непроглядный,     Лишенный звезд, где мглою облаков     Покрылся весь свод неба безотрадный, —