Звездные приключения Нуми и Ники (Книга 1) - Любен Дилов

- Не очень-то башковитый у тебя переводчик! - со смехом заявил он крошке-космонавту.

- А где эта ваша цивилизация? - спросил другой, когда затих очередной взрыв хохота.

- О, очень далеко! Я не знаю, как вы называть эта звезда. Очень далеко, - ответил космонавт, указывая блестящей перчаткой в небо.

Но там не было никакой другой звезды, кроме ласково сиявшего осеннего солнца.

- А на чем ты прилетел? На той тыкве? - снова подал голос знакомый автору насмешник.

По-настоящему его звали Николаем Буяновским, но это звучало слишком уж серьезно и весомо, будто имя какого поэта или министра, и потому мальчика никто не решался называть полным именем, а попросту звали Ники или Ники Буян.

- На нем. Это - Малогалоталотим, - ответил маленький космонавт, и этот ответ снова вызвал взрыв смеха, так как упомянутое средство передвижения не походило ни на ракету, ни на космический корабль, ни даже на летающую тарелку.

Если говорить правду, то оно походило разве что на гигантскую тыкву, да и то без черенка. Там и сям оно было покрыто черно-серыми бороздами и бугорками, ну точь-в-точь как те сорта тыквы, что самые вкусные и сладкие. Такую бы испечь - на всю среднюю школу хватило бы.

Тыква лежала у входа в палату, где проходила выставка научно-технического творчества школьников. Время от времени по ее поверхности пробегала дрожь, отчего казалось, что тыква живая и будто бы дышит, хотя причиной тому мог быть и ветер, если, скажем, это был воздушный шар, из которого выпустили часть воздуха.

- Я правда - другая цивилизация, - опять принялся твердить сверкающий космонавт, но зевакам этот номер уже явно приелся.

Раз уж ты решил удивить публику на выставке научно-технического творчества, так покажи хотя бы настоящую ракету, а не какой-то там полуспущенный воздушный шар!

- Идемте, я покажет...

Однако на тыкве не было никаких дверей, да и вообще никаких отверстий. Может быть, поэтому никто не отозвался на приглашение. Впрочем, войти туда, куда, казалось, войти невозможно, детям помешал еще и старик-сторож, который появился невесть откуда и еще издали голосом всех сторожей мира закричал:

- Эй! Чо тут происходит?

- У нас гости. Из другой цивилизации, - сообщил ему кто-то, услужливо уступая место в кругу перед потешным человечком.

- Из какой организации? - начал было сторож, но, увидев пришельца, воскликнул: - Смотри ты! Ты чо тут делашь?

- Чо делашь? Чо делашь... - Эта фраза явно затруднила переводческий аппарат космонавта, потому что он снова забубнил свое: - Я - другая цивилизация...

Но сторож почему-то рассердился.

- Ах, так ты еще здеваться!..

- Здеваться?.. Здеваться?.. Что значит здеваться?

- Ах ты, фулюган, - сторож угрожающе двинулся на человечка. - Тебе кто тут позволил фулюганствовать?!

- Фулюг... фулюг... Я вас не понимать! - признался аппарат-переводчик.

Публика снова развеселилась, предвкушая очередной номер развлекательной программы.

- Щас я тебе покажу, - пригрозил сторож, но остановился, не выполнив своей угрозы, потому что только теперь заметил "тыкву", хотя не заметить ее было трудно. Как известно, все сторожа мира подслеповаты. - А эт чо такое? Эт ты притащил? А ну, собирай свои манатки, чтоб я этой груши не видел! А то тебе не поздоровится! Еще чего вздумал - мешать посетителям.

Он не сказал "чтоб я этой тыквы не видел" вовсе не из-за близорукости, а потому что "тыква" тем временем вытянулась кверху и сейчас действительно больше походила на гигантскую перезрелую грушу.

- Послушай! - став немного покладистей, видимо, внезапно проникнувшись уважением к странного вида "груше", заявил сторож. - Я тебя по-людски спрашиваю: кто тебе тут позволил спектакли разыгрывать? С какого ты кружка? С какой организации?

Однако его "людские" вопросы успеха не имели. Человечек опять заладил:

- Я не организация, я - цивилизация! Я хочет показывать дети Земли...

- Ладно, ладно, - тут уже и сторож засмеялся. - А разрешение у тебя есть? Нету? Комиссию ты прошел? Нет...

- Отведите меня комиссия! - умоляюще попросил его маленький космонавт и, наверное, для пущей убедительности, постучал рукой по коробке-переводчику. Так обычно стучат по приемнику, когда вдруг пропадает звук.

Сторож, казалось, только этого и ждал, потому что его злорадный ответ получился похожим на стихи:

- Эк, хватился ты, милок!.. Подождешь теперь годок!

Но тук за маленького пришельца вступились дети.

- Дядь, не прогоняй его! С ним так весело...

- Это вам здесь не цирк и не балаган! Это вам национальная выставка, - неумолимо-сурово отрезал сторож и распорядился: - А ну, брысь отсюдова! И как только ухитрился дотащить эту бандуру, оболтус!

- Брысь!.. Брысь!.. Оболтус... Оболтус? - в полном замешательстве залопотал космонавт и это окончательно взбесило старика-сторожа, решившего, что его разыгрывают.

Своей огромной ручищей он схватил маленького космонавта за шиворот, с легкостью поднял его, и, встряхнув, как нашкодившего котенка, отшвырнул в сторону тыквы-груши. А у той изменилась не только форма, но и цвет: она вдруг стала гневно-оранжевой, ее оболочка натянулась и "тыква" словно бы запульсировала изнутри, потом стала вытягиваться вверх.

Маленький космонавт не смог удержаться на ногах и упал на одно колено, затем резко вскочил и исчез. Да, он действительно исчез с лица Земли, потому что никто его больше на ней не видел. В "тыкве" по-прежнему не было ничего похожего на дверь или какой-нибудь люк, какие обычно бывают в космолетах. Не напоминая уже ни тыкву, ни грушу, она, быстро вытягиваясь вверх, как какой-нибудь скороспелый огурец, просто-напросто поглотила маленького пришельца, а в следующий миг оторвалась от асфальта и исчезла в блеклом осеннем небе.

- Вот это да-а-а! - Дети от изумления разинули рты.

А сторож только охнул и схватил себя за шею той самой рукой, которой только что отшвырнул маленького космонавта. Он долго сжимал себя за шею, словно боялся, что может свернуть ее, пока все выше задирал голову, глядя вслед космическому кораблю. А в небе и след растаял от таинственной тыквы-груши-огурца. Только там, где она еще недавно лежала, чернела огромная яма. Не то от обиды, не то из желания набраться сил для полета к далеким мирам, "тыква" унесла с собой не только кусок асфальта, но и лежавшие под ним песок и камни.

Позднее ученые со всего мира будут толпиться возле этой дыры. Будут осматривать ее со всех сторон, измерять, брать пробы грунта для анализов. Да только с какой стороны на нее ни смотри, дыра и остается дырой, и ничего другого, кроме того, что она - дыра, про нее не скажешь.

Впрочем, в космосе, говорят, полно всяких других дыр. Ученые называют их "черными", и каких только ужасов про них не рассказывают. Однако никому еще не удавалось заглянуть в такую дыру и узнать, что там есть, зато небылицы рассказывать все горазды. Так почему бы и нам не присочинить немного!