Избранное - Исса Кобаяси

Из книги «Ора га хару» («Моя весна»)

В переводе Т. Соколовой-Делюсиной.

Перед храмом Дзэнкодзи

На чумазых котятПохожи серёжки ивы.А ведь тоже цветы!

«Вишни, вишни цветут!» —И об этих старых деревьяхПели когда-то.

На вишни взглянутьИдут старики, подолыЗа пояс заткнув.

Домик в глуши.Кошку и ту прижигают моксой.Вторая луна.

В одиночестве сидя

ЛягушкаВ гляделки, верно, решилаСо мной поиграть.

Толстый кот,Лениво хвостом шевеля,Дразнит бабочек.

После болезни

Тело-пылинка.Вместе с бумажным пологомРаскачиваюсь на ветру.

Первую дынюКрепко сжимая в объятьях,Уснуло дитя.

В доме удача.Посиди же, муха, на рисеЕщё немного.

Уединенное жилище

ГусеницаПядь за пядью измеряетВысоту столба.

Чудеса!На миг отвернулся, а он уже вырос,Росток бамбука.

За старца глухогоМеня принимает, должно быть, комар —Звенит у самого уха.

Росток бамбука!Не будь ростков человечьих,Расцвел бы и ты!

Желанья безграничны, жизнь ограничена

Средь летнего знояВдруг повеет прохладой ветер.Разве этого мало?

Высказывая свои тайные мысли

В нашей деревнеДаже мухи и те почему-тоСтали кусаться.

Нежным вьюнкомНос вытирает старуха,Громко сморкаясь.

Жарко! ДитяПо бумаге водит кистью прилежно.Щеки в разводах туши.

«Помилуй-помилуй» —Прямо за спиною у БуддыКомарик пищит.

НевозмутимоСнизу вверх смотрит на горыЛягушка.

Лотосы.Ложным блеском сверкает на листьяхРоса этого мира.

Что в бочке они,О том невдомёк. Вечерней прохладойНаслаждаются рыбы.

У храма Мориндзи

Вишни и теНе в радость, когда всё времяПищат комары.

На коже девичьейСледы от блошиных укусовИ те прелестны.

Лети же сюда,С тобой поиграем вместе,Воробышек-сирота.

От блошиных укусовСлады считая, женщина грудьюКормит дитя.

Желая долгого пути младенцу

С надеждой гляжу —Снова стало короткимПрошлогоднее платье.

«Дайте-дайте» —Плача, ручки тянет дитяК светлой луне.

Полуденный отдых

Дитя у груди.От ветра его и мать защищаетСтарое пугало.

ДятелСтучит усердно: «Прочна ли?» —В стенку хижины.

Флейте-манкуВторит: «Послушай, как надо»Из чащи олень.

Каплю росы,Поймав на ладонь, рассматриваетМилый шалун.

В мире людейДаже луна почему-то кажетсяНемного хворой.

Хижина трезвенника.Что за радость, что рядомХризантемы цветут.

Первый снегЛежит, всеми забытый,На заднем дворе.

О чем ни проси,Он ведь с нами так ненадолго,Снежный будда.

Приложение

Портрет Исса

Художник Осо

Исса родился в 1763 году в глухой горной провинции Синано, в деревушке Касивабара. Он был первенцем зажиточного крестьянина Кобаяси Ягохея. Исса рано лишился матери, отношение его с мачехой складывались не лучшим образом. Четырнадцатилетним подростком он уехал в далекую столицу Эдо (современный Токио). Там, не оправдав ожиданий отца, надеявшегося увидеть сына преуспевающим торговцем или ремесленником, Исса сделался профессиональным поэтом и, подобно другим своим собратьям, бродил по разным провинциям, зарабатывая на жизнь сочинением хайку. В тридцать девять лет он вернулся в родную деревню, чтобы ухаживать за заболевшим отцом, и после смерти отца остался там. Началась мучительная и долгая тяжба с мачехой и младшим братом из-за наследства. Только через двенадцать лет, получив, наконец, свою долю, Исса (к тому времени ему было за пятьдесят) смог обзавестись семьей. Оставив Эдо, он поселился в деревне, обрабатывал небольшое поле и давал уроки хайку. У него родились дети – четыре сына и дочь, но все они умерли в малолетстве, а вскоре за ними последовала и любимая жена Кику. Исса никогда не забывал ее, хотя женился еще дважды. Он скончался в 1827 году. Дочь Ята – единственный ребенок, продолживший его род. Она родилась уже после его смерти. Творческое наследие Иссы велико – около двадцати тысяч трехстиший-хокку, эссе, дневник «Тити-но сюэнникки» («Последние годы жизни отца»), книга стихов и прозы «Ора га хару» («Моя весна»).

YASE-GAERU

Yase-gaeruMakeru na IssaKore ni ari

Худая лягушкаНе проигрывай, ИссаЗдесь есть

К этому стиху есть вступительное замечание: «Я шел и увидел битву лягушек, которая случилась в месте называемом Такэ-но-цука в провинции Мусаси.»

Худая лягушка – Исса (написано самим поэтом).

Примечания

1

Если после номера стихотворения стоит буква «М» то стихотворение дано в переводе В. Н. Марковой. Если после номера стихотворения стоит буква «С» то стихотворение дано в переводе Т. Соколовой-Делюсиной.

2

Картина крестьянского труда: вода горного ручейка приводит в движения небольшую мельницу.

3

Место на северо-западном побережье Японии, на территории нынешней провинции Муцу, куда раньше всего прилетают дикие гуси с азиатского континента.

4

В старинном городе Камакура находится бронзовая статуя Будды (Дайбуцу) высотой в пятнадцать метров; создана в 1252 году выдающимся мастером Оно Гороэмоном.

5

На Седьмой день года принято было вкушать суп из первых весенних трав, в число которых входила и петрушка. По поверью, такой суп приносил здоровье и долголетие.

6

Одной из любимых тем поэта Мацуо Басё была тема «вечерние сумерки».

7

Одно из мест любования луной.

8

Информация (японский текст и комментарии) взята из книги: An Anthology of Haiku Ancient and Modern, by Asatarou Miyamori. Tokyo, 1932 (Антология древних и современных хайку, Асатаро Миямори. Токио, 1932) (русский перевод Алексея Лущенко). Материал взят с www.russianplanet.ru