Оттенки характеров. О женской дружбе и любви. Книга вторая - Анте Наудис

– Вы устроились на работу в феминистскую организацию и это нас касается.

– Я устроилась сюда редактором-корректором.

– Но собираетесь писать статьи о феминизме, – белозубая улыбка блеснула в полумраке зала столовой. – Все же думаю, вы не согласны с патриархальным обществом.

– Но я не настроена против мужчин.

– А у вас есть молодой человек?

– Посмотрите в моей анкете. Ольга, кажется, уже заносила это в ее протокол.

Дин улыбалась, остальные женщины нервничали, они знали, что дерзкая переводчица всегда ведет себя нагло, когда появляются новые сотрудники, и это было причиной увольнения последних. Но они не хотели ее пугать, решив отвлечь девушку от назревающего конфликта.

– Дин, давай сменим тему, – встряла Пархоменко.

– Да, пожалуй, за обедом нужно вообще помолчать. А то еда плохо переварится. Приятного аппетита, дамы!

Кристина чувствовала, что кусок не лезет ей в горло, однако старалась ничем не выдавать свое волнение. Эта Дин слишком самоуверенная и нахальная, и девушка терялась, пасовала перед ней… Странно, даже начальница Ольга не вызывала в ней такого смятения.

И все же, сейчас она должна думать о новой работе и о статье подкинутой ей начальницей, а не о самолюбии поддевающим странной переводчицей с фиолетовым галстуком, который так изящно сочетается с ее черной рубашкой.

2

На следующий день Кристина пришла на работу ровно к 9:00, в это время начинался ее рабочий день. Она поздоровалась с Пархоменко в коридоре и прошагала в свой маленький кабинет-каморку. На столе возле компьютера ее ожидал текст, о котором вчера говорила начальница.

Девушка взяла листы и начала читать. Стало понятно, что стиль Ольги хромает, но мысли свежие, а потому здесь работы не початый край. Пальцы с короткими ногтями порхали по клавиатуре, перепечатывая текст с листа, и Кристина чувствовала, что с головой погрузилась в статью.

Она находила статью очень интересной, отчего даже прониклась симпатией к неординарной начальнице. Но вот Фаина Вишнякова казалась ей подозрительной, вроде она была с ней вежливая, но создавалось такое ощущение, что она видит в ней конкурентку.

– Ты работаешь над текстом Ольги? – спросила ее Фаина, неожиданно зайдя в кабинет.

– Да.

– Я хочу тебе подкинуть один свой текст, в общем – это перевод Дин, она сегодня занята, а потому просила меня его тебе принести, он на флешке, я закачаю тебе сразу в комп. Отредактируй, и добавь что-то… в общем сделай что нужно.

– Хорошо, давай флешку, я закачаю. Но сначала обработаю текст Ольги, а затем примусь за перевод Дин.

– Это нужно сделать срочно, – сказала сухо Фаина, тряхнув длинной челкой черных как смоль волос.

– Сделаю, только после того, как будет готов текст для Ольги, – сказала строго Кристина и протянула ладонь. – Флешку.

Напряжение в теле женщины стало заметным, и она протянула флешку.

– Ты слишком смело себя ведешь для первого рабочего дня, тебе не кажется?

– Я думаю, моей начальнице эта смелость пришлась по вкусу, раз она меня взяла на работу.

– Хорошо, пусть будет так, – сказала Фаина и вышла из кабинета.

Этот странный разговор заложил фундамент непонимания и конфликта во взаимоотношения будущих коллег, но Кристина понимала, что такова жизнь, ведь она умела ее ценить и за нее бороться.

Когда текст для Пархоменко был отработан, она, распечатав его, принесла прямо в кабинет начальнице. Кристина хотела начать свой первый опыт блестяще и ждала одобрения.

– Блестяще! – Воскликнула Пархоменко, снимая очки в золотой оправе. – У тебя талант. Но я хочу спросить, что ты думаешь о написанном?

– Сильно, – сдержанно сказала Кристина. – Немного необычно.

– Правда? – в строгих глазах появилось мягкое выражение. – Я неплохо написала?

– Не плохо.

– Я возьму эту статью на конференцию сегодня как раз к полудню, так что ты мне здорово помогла, Кристина, – хочешь, поедем со мной?

– Нет, у меня еще работа, перевод от Дин, – задумчиво произнесла Кристина.

– А Фаина почему не взялась за эту работу? – удивилась Пархоменко.

– Она рекомендовала мне взяться, наверное догадалась, что у меня талант.

Пархоменко рассмеялась.

– Ты удивительная девушка, во всем. Я рада, что ты работаешь у нас.

Тем днем Пархоменко уехала, а Кристина пошла к себе, чтобы начать работать над переводом Дин. Девушка погрузилась в работу, не заметив как прошло два часа.

– Привет, – небрежно сказала Дин, входя без стука. – Фаина сказала, чтобы я сама поговорила с тобой насчет моего перевода.

– Да, он как раз готов, сейчас я закачаю его на флешку, – Кристина обернулась и увидела кривую усмешку Дин. На этот раз она была в синей шелковой рубашке, и все в том же фиолетовом галстуке.

– Трудно было редактировать?

– Да, перевод всегда трудно редактировать.

– Вынуждена тебя огорчить, – ехидно проговорила Дин. – Фаина решила, что эта статья не пройдет в Интернете, так что нам она уже ни к чему.

По взгляду Кристины Дин поняла, что та пришла в полное недоумение, но виду показывать не хочет.

– Ну, это часто бывает, что-то готовишь, а Фаина берет и бракует, я, между прочим, потратила пол вечера чтобы перевести эту статью, – сказала Дин.

– Пол вечера?

– Да, при том домашнего вечера.

– А я думала, ты только на работе работаешь.

– Только когда не скучаю от одиночества. Ты ведь тоже страдаешь таким синдромом?

– Не очень-то, у меня есть парень в Краснодаре, я часто с ним общаюсь через Интернет.

Дин подошла к столу.

– Жаль статью, но скоро Фаина подкинет нам другую от одиночества.

Она задумчиво смотрела на Кристину несколько секунд:

– А я понимаю, чем ты могла понравиться своему краснодарскому парню.

Кристина напряглась:

– Это касается только меня.

– Знаю, но я слишком наглая, чтобы не полюбопытствовать, – ее глаза слегка прищурились.

– А что сказала бы по этому поводу Ольга Пархоменко?

– А мне плевать на нее.

– А мне нет.

Кристина неторопливо отвернула голову и холодно произнесла:

– Так что раз работа не нужна, попрошу освободить мой кабинет до следующей работы.

Удар в плечо заставил ее вскрикнуть.

– Что, неожиданно? – равнодушно спросила Дин, когда та с пылающим лицом вскочила.

– Да ты… – она не находила подходящих слов.

– Да, это было грубо с моей стороны, но также как и с твоей стороны меня выпроваживать.

Не находя слов от ярости Кристина закричала:

– Кого ты из себя возомнила?!

– Я не возомнила, я пришла пригласить тебя на чай, а ты мне не дала это сделать. Но могу возместить убытки шоколадкой к чаю.

– Что? – дрожала от гнева Кристина.

– Ты холерик, это точно, но это не смертельно, успокойся, шоколадка прекрасно успокаивает нервы.

Кристина смотрела гневно в карие искрящие опасной насмешкой глаза, и вдруг почувствовала, что ей захотелось рассмеяться.

– Учитывая, что я люблю шоколад как наркотик, ты неплохо меня уделала, – сказала она.

– Мир?

– Дружба. Жвачка.

– Ты всегда такая колючая?

– Сегодня исключение.

– Так мы пойдем пить чай?

– Ты так просто не отстанешь, да?

– Да, я не отстану, – Дин внимательно смотрела на Кристину. – Я всегда получаю то, что хочу, и в данный момент я хочу, чтобы ты пошла со мной на перерыв.

– Ты завоевываешь мое внимание?

– Как неприступную крепость, – ответила она сухо. – Это называется женская эмансипация, которая строит свои собственные стереотипы. Я думаю, тебе это будет интересно, ты работаешь в редакции журнала «феминизм по-русски».

– Спасибо, что напомнила. Я принимаю предложение о чае.

– Не может быть…

– Но ты же сказала, что всегда всего добиваешься, вот… добилась. Пойдем?

Во взгляде Дин вспыхнуло неподдельное любопытство:

– Ты мне нравишься, знаешь чем? Ты не умеешь проигрывать, даже когда проиграла.

– Спасибо, – ответила Кристина и направилась к двери.

В кафе-поинте Кристина увидела Фаину, которая сидела возле окна и курила. Она не повернув головы, сказала «привет» и затянулась тонкой сигаретой. В белой блузке она выглядела моложе своих лет.

– Дин сказала тебе о статье?

– Да.

– Через несколько дней я принесу другую, а эту удали, – сказала Вишнякова резко.

Кристина ничего не ответила, заметив, что Дин несет ей чашку чая.

– Только он еще горячий.

– Пусть остынет.

– Пусть.

За чаем они разговаривали о работе и о некоторых деталях корректировки статей. Кристине как редактору-корректору стоило прислушиваться и обращать внимания на некоторые мелочи, запоминая все, что она сможет. Из таких деталей порой складываются много всего, жалко было только статью, она так долго ее редактировала, а вот сейчас взять и выбросить весь труд. Конечно же Кристина догадалась, что это были происки Фаины Вишняковой, да и Дин тут тоже приняла участие.