Божественная комедия. Самая полная версия - Алигьери Данте

    Живит мой дух, гордыне ставя грани.     Но кто же тот, о ком скорбишь ты так?» 121    «То, — отвечал он, — Провенцан Сальвани!     И здесь за то, что в сердце мысль таил     Прибрать себе всю Сьену в мощны длани. 124    Без отдыха он ходит, как ходил     Со дня кончины: вот чем здесь искупит     Свою вину, кто слишком дерзок был!» 127    И я: «Но если всяк, в ком грех притупит     О Боге мысль до самого конца,     Внизу обязан, прежде чем к вам вступит 130    (Коль не помогут добрые сердца!),     Пробыть так долго, сколько жил на свете,     То как сюда впустили гордеца?» 133    И он: «Раз в Сьене, в славы полном цвете,     На площади коленопреклонен,     Преодолевши стыд, он стал, — в предмете 136    Имея лишь одно, — чтоб был внесен     За друга выкуп Карлу, и, как скромный     Бедняк, дрожал всем телом он. 139    Я все сказал. Слова мои пусть тёмны,     Но близок день, в который объяснит     Их смысл тебе народ твой вероломный. 142    За этот подвиг путь ему открыт».

Песнь XII

Первый круг. — Гордые. — Примеры наказанной гордости. — Ангел смирения. — Подъем во второй круг.

1    Как под ярмом идут волы походкой     Тяжелою, шел с тенью я в тиши,     Доколь мне дозволял мой пе́стун[67] кроткий. 4    Когда ж он мне: «Оставь ее! спеши!     Здесь надлежит, чтоб всяк, подняв ветри́лы,[68]     На веслах гнал всей силой челн души!» 7    Я, выпрямя хребет свой, со́брал силы     Для шествия, хоть помыслы во мне     Удручены остались и унылы. 10    Я за вождем охотно в той стране