Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика - Роулд Дал

— Хватайте его Скорей — приказал мистер Вонка.

Миссис Тиви протянула руку и достала с экрана крошечного Майка.

— Ура — закричал мистер Вонка. — Ничего не потерялось Все в порядке!

— По-вашему, это «все в порядке»? — возмутилась миссис Тиви, глядя, как сын-лилипут бегает по её ладони и размахивает пистолетами.

— Он будто усох,— сказал мистер Тиви.

— Конечно, усох,— кивнул мистер Вонка. — А вы как думали?

— Это ужасно — зарыдала миссис Тиви. — Что же нам теперь делать? А мистер Тиви сказал:

— Он ведь не сможет ходить в школу Его растопчут Его раздавят

— Он не сможет НИЧЕГО — голосила миссис Тиви.

— А вот и нет, смогу,— раздался еле слышный писк. — Я смогу смотреть телевизор

— Никогда — закричал мистер Тиви. — Как только вернемся домой, немедленно выброшу этот проклятый ящик в окно С меня довольно

Услышав эти слова, Майк ужасно рассердился. Он принялся скакать на маминой ладони, вопить, орать, визжать, кусать бедную миссис Тиви за пальцы.

— Хочу смотреть телевизор — визжал он. -Хочу смотреть телевизор Хочу смотреть телевизор Хочу смотреть телевизор!

— Дайте-ка его мне,— сказал мистер Тиви, взял сына-лилипута, положил в нагрудный карман пиджака, а сверху прикрыл носовым платком. Из кармана послышались визг, писк, ругательства. А так как маленький пленник тут же попытался выбраться наружу, карман заходил ходуном.

— Ах, мистер Вонка — снова разрыдалась миссис Тиви. — Неужели он никогда не вырастет?

— Хм... — задумчиво поглаживая бороду и глядя в потолок, начал мистер Вонка. — Должен вам сказать, задача не из легких. Но маленькие мальчики очень хорошо тянутся. Мы, пожалуй, попробуем растянуть его на специальном станке, который я использую для проверки прочности и эластичности жевательной резинки. Быть может, он даже достигнет прежних размеров.

— Ах, спасибо вам,— сказала миссис Тиви.

— Не стоит благодарности, мадам.

— Как вы думаете, на сколько он вытянется? — поинтересовался мистер Тиви.

— Возможно, на несколько миль,— сказал мистер Вонка. — Кто знает? Во всяком случае, он сильно похудеет. Ведь, если что-то вытягивать, оно становится тоньше.

— Как жевательная резинка? — спросил мистер Тиви.

— Совершенно верно!

— Какой же он будет толщины? — засуетилась миссис Тиви.

— Понятия не имею,— сказал мистер Вонка. — Да и какая разница? Ведь мы быстренько откормим его. Достаточно дать ему тройную дозу но, что для этого потребуется, это дать ему тройную дозу моего восхитительного СУПЕР-ВИТАМИН ИЗИРОВАННОГО ШОКОЛАДА, в котором имеется огромное количество витамина А, витамина Б, витамина Г, витамина Е, витамина Е, витамина Ж, витамина 3, витамина И, витамина К, витамина Л, витамина М, витамина Н, витамина О, витамина П, витамина С, витамина У, витамина Ф, витамина X, витамина Ц, витамина Ч, витамина Ш, витамина Щ, витамина Э, витамина Ю и, хотите верьте, хотите нет, витамина Я. В этом шоколаде отсутствуют только два витамина: витамин Т, потому что он вызывает ТОШНОТУ и витамин Р, потому что он вызывает РОСТ РОГОВ на голове? Главное же заключается в том, что в нем имеется самое редкое и самое чудодейственное вещество — ВИТАМИН ВИЛЛИ вонки.

— Ну а что все это дает? — настороженно спросила мать Майка.

— Прежде всего это вызывает рост пальцев ног до тех пор, пока они не станут длиннее пальцев на руках...

— Нет, нет, ни в коем случае — замахала руками миссис Тиви.

— Не говорите глупостей,— перебил её Вилли Вонка. — Это исключительно полезное качество. Ведь тогда ваш сын сможет играть на пианино ногами.

— Но, мистер Вонка...

— Пожалуйста, не спорьте — отрезал Вилли Вонка и трижды щелкнул пальцами.

Откуда-то немедленно появился умпа-лум-па и встал рядом с ним.

— Вот что необходимо сделать, дружок,— сказал Вилли Вонка, передавая умпа-лумпе лист бумаги с подробными инструкциями. — А мальчика возьмите в кармане его отца. Приступайте До свидания, мистер Тиви До свидания, миссис Тиви Рад был с вами познакомиться. И, пожалуйста, не расстраивайтесь. Рано или поздно они все приходят в норму, все до одного...

А в дальнем конце цеха умпа-лумпы, собравшиеся вокруг камеры, уже били в свой маленький барабан, притопывая и подпрыгивая в такт его ритма.

— Ну вот, они начинают опять,— улыбнулся Вилли Вонка. — Боюсь, ничто на свете не удержит их от пения...

Маленький ЧарСпи, взяв за руку дедушку Джо, стоял около мастера Вонки посередине длинного светлого зала и с восторгом прислушивался к пению умпа-лумп.

Телевизор — не игрушка,Не забава, не игра...Это-хитрая ловушка!Это-Черная Дыра

Нажимает мальчик кнопку.Тихий слышится щелчок -И, глядишь, попал в коробкуНесмышленый дурачок!

Он едва вскочил с постели,А уже включает теле.И сидит, сидит, сидит...И глядит, глядит, глядит...

Пусть в квартире наводненье!Пусть пожар, грабеж, обвал..Теле-малъчик с наслажденьемСмотрит новый сериал!..

Если маленький ребенокСмотрит в день по пять картин,Вырастает из ребенкаУдивительный кретин.

Не расстанется с экраном,Хоть тащи подъемным краном...Увидал малютка клип,Сел к экрану — и прилип!

То ль бежать за тягачом,То ль — в больницу, за врачом!

А порою из экранаЛезет Черная Рука,Возникает из туманаИ хватает паренька...И наивный теле-малъчикИсчезает в теле-ящик!

Подбежит к экрану мать,А ребенка не видать!..А потом по всем программамПросит детку передать!

Знать и детям непослушнымИ родителям пора:Телевизор — не игрушка!Это — Черная Дыра!

Глава 28.

ОСТАЛСЯ ТОЛЬКО ЧАРЛИ

— Итак, куда мы отправимся теперь?- поинтересовался Вилли Вонка, круто поворачиваясь и стремительно направляясь к лифту. -Вперед За мной Быстрее, быстрее Нельзя терять ни минуты Кстати,— неожиданно спросил он на бегу,— а сколько осталось у нас детей?

Маленький Чарли вопросительно взглянул на дедушку, а тот в свою очередь на внука.

— Э-э... — неуверенно начал дедушка Джо. — Видите-ли, остался... остался только один.

Вилли Вонка резко остановился, обернулся и пристально посмотрел на Чарли.

Наступило молчание. Мальчик стоял, затаив дыхание и крепко вцепившись в руку дедушки Джо.

— Вы хотите сказать, что остался только ОДИН? — удивленно переспросил Вилли Вонка.

— Да,— прошептал Чарли,— да, один. При этих словах Вилли Вонка пришел в неописуемое возбуждение.

— Но, мой дорогой мальчик — радостно воскликнул он,— ведь это означает, что ты победил — Он выскочил из лифта И так яростно затряс руку Чарли, что чуть не выдернул её из плеча. — Поздравляю! От всей души тебя поздравляю Я в полном восторге Что может быть лучше? Как это прекрасно У меня с самого начала было предчувствие, что это будешь именно ты Отлично, Чарли, просто отлично Отлично! и потрясающе! Вот теперь самое интересное только и начинается Но мы не должны мешкать Мы не должны попусту терять время! Теперь им надо дорожить даже больше, чем раньше До конца дня мы должны переделать кучу важных дел. Вы даже представить себе не можете, сколько всего нам предстоит переделать... Но, к счастью, у нас есть наш чудесный стеклянный лифт. Прыгай в него, мой дорогой Чарли, прыгай поскорей! И вы тоже, дедушка Джо Нет, нет, сэр только после вас Вот так. Ну, а сейчас я сам выберу кнопку, которую мы нажмем.

Пронзительные ярко-голубые глаза Вилли Вонки на секунду задержались на лице Чарли.

«Сейчас произойдет что-то необычное»,— подумал тот. Но без страха. Он даже не нервничал, а просто чувствовал сильное возбуждение. В таком же состоянии находился и дедушка Джо, с восторгом наблюдавший за каждым движением Вилли Вонки.

Вот он, встав на цыпочки, потянулся к кнопке, расположенной на самом потолке стеклянного лифта, и Чарли пришлось вытянуть шею, чтобы прочитать надпись на маленькой табличке.

Там было написано: «НАВЕРХ И ОТСЮДА».

«Наверх и отсюда?»-с удивлением подумал Чарли.