Искусство любви - Сергей Усков
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
2
Tako (исп.) – сложенный пополам тортильяс со всевозможной начинкой, в том числе и из морепродуктов.
3
Burrito (исп.) – пшеничная лепешка; разновидность такоса, отличающаяся от него большими размерами и разнообразием начинки.
4
Enchilado (исп.) – рулет из двух пластов теста с различной начинкой.
5
Потаскуха (исп.).
6
Город и муниципалитет; входит в штат Веракрус.
7
Денежная единица Мексики; десять песо равны примерно одному доллару США.
8
Город-порт на побережье Мексиканского залива; полное название Пуэрто-де-Веракрус.
9
Большая (чаще деревянная) лодка с мотором (исп.).
10
Ловец морепродуктов (исп.).
11
Pulque (исп.) – бражка из мякоти кактуса-агавы с крепостью пива.
12
Tequila (исп.) – знаменитый крепкий мексиканский национальный алкогольный напиток.
13
Тьфу, черт возьми! (исп.)
14
Танцовщица (исп.).
15
Шеф (хозяин) (исп.).
16
Горная коза (исп.).
17
Женская грудь (исп.).
18
Требуется мойщица посуды – 500 песо (исп.).
19
Дорогая (исп.).
20
«Теплая компания» (исп.).
21
Имя этой артистки будет зашифровано словом «Певица». Название же ее профессии будет написано с маленькой буквы – певица. (Прим. авт.)
22
Житель англоязычных стран, американец (исп.).
23
На кухне (исп.).
24
Как бедняк (исп.).
25
Кукурузные блины и чай из листьев коки (исп.).
26
Воспроизведение; перемотка назад и вперед. (англ. сокр.)
