Современная финская новелла - Мартти Ларни

ДАНИЭЛЬ КАЦ (Daniel Katz) родился в Хельсинки в 1938 г. в семье торговца. Преподавал в школе, работал буровым мастером, переводчиком. Имеет ученую степень кандидата гуманитарных наук. В центре внимания автора — люди, попавшие в сложные жизненные обстоятельства (романы «Обычный трюк Микко Папироссы», «Взрыватель»). Новелла «Сон Рантанена» («Rantasen uni») взята из сборника: Daniel Katz. Satavuotias muna, Helsinki. W. Söderström. 1983.

МАРЬЯ-ЛЕЕНА МИККОЛА (Marja-Leena Mikkola) родилась в 1939 г. в городе Сало. Миккола активно участвует в общественно-политической и культурной жизни страны. Она является заместителем председателя Союза писателей Финляндии, членом правления литературного объединения «Кийла». В своих книгах Миккола решает острые социально-общественные проблемы — внимание писательницы занимает положение женщины в капиталистическом мире: ее первый сборник так и назывался «Женщины» (1962). В книгах для детей Миккола отстаивает гуманизм и справедливость. Поэтическое творчество Миколла характеризует политическая лирика.

Миккола — член Коммунистической партии Финляндии. Она кандидат филологических наук, выступает в печати со статьями по вопросам культуры и литературы. Ее перу принадлежит документальная повесть о видной деятельнице коммунистического движения в Финляндии Хертте Куусинен. Миккола — лауреат Государственной литературной премии.

Рассказ «Зной» («Helleaalto») взят из сборника: Marja — Leena Mikkola. Lääkärin rouva. Helsinki. Otava. 1972.

ЮХАНИ ПЕЛТОНЕН (Juhani Peltonen) родился в 1941 г. в Хельсинки в семье служащего. После окончания Хельсинкского университета Пелтонен целиком посвящает себя литературному творчеству, много занимается поэзией. Философские проблемы бытия, размышления о времени и людях отличают поэтические циклы Пелтонена. Используя фарсовые приемы, аллегорию, гротеск, Пелтонен достигает необычайно сильного социального звучания в изобличении милитаризации и фашизма в рассказе «Воспитатель рабов». Рассказ «Мартовский туман» («Maaliskuun sumua») взят из сборника: Suomalaisen novellin parhaat. Helsinki. Otava. 1981.

КРИСТИНА БЬЁРКЛУНД (Kristina Björklund) родилась в 1941 г. Рассказ «Новогодняя ночь» («Nyårsafton») взят из сборника: Kristina Björklund. Festen. Helsingfors. W. Söderström. 1980.

ХАННУ МЯКЕЛЯ (Hannu Mäkelä) родился в Хельсинки в 1943 г. в семье школьного учителя. Работал учителем финского языка, редактором в издательстве «Отава». Один из популярных поэтов и прозаиков в современной финской литературе. Первая книга — роман «Все время в пути», рассказывающий о трудных путях молодого поколения, нередко вынужденного в поисках работы покидать свою родину. Социальное звучание имеют и другие романы — «Домашний человек» и «Сам себе господин», выдвинувшие проблемы благополучия семьи, всецело зависящего от материальной обеспеченности. В поэзии звучит та же тревога за современника. Большую известность Мякеля получил и как детский писатель серией «Господин Ау», переведенной на русский язык, повестью «Лошадь, которая потеряла очки» и др. Новелла «Первый день лета» («Kesän ensimmäinen päivä») взята из сборника: 12 novellia. Helsinki. Weilin + Göös. 1982.

АНТТИ ТУУРИ (Antti Tuuri) родился в 1944 г. в местечке Каухала в семье инженера. До прихода в литературу Туури работал инженером на предприятиях целлюлозно-бумажной промышленности. В 1971 г. выпустил сборник новелл «В субботу вечером» и роман «Состояние дел».

Все произведения Туури проникнуты духом народности. Автор защищает в них гармонию человека и природы: строить новое можно, лишь сохраняя единство, разумно сочетая достижения современного прогресса с национальными формами, даже если это будет простая деревенская идиллия. Сборники новелл «Год жизни» (1975), роман «Река течет через город» (1977) и сборник рассказов «Эксперт» (1979) посвящены этой теме.

Туури — лауреат Государственной литературной премии и лауреат премии литературного совета Скандинавии (1985). Рассказ «Год жизни» («Vuosi elämästä») и рассказ «65° северной широты» («65° pohioista leveyttä») — из сборника: Antti Tuuri. Novellit. Helsinki. Otava. 1983.

АУЛИККИ OKCAHEH (Aulikki Oksanen) родилась в 1944 г. в поселке Карвиа в семье школьного учителя. После окончания в 1965 г. педагогического училища работала учительницей народной школы. Литературное творчество начала с политических песен. Первый роман «Смерть лошади» (1966) не принес писательнице признания. Повесть «Старшая сестра и младший брат» (1973) привлек внимание критики и читателей. Проблемы семьи, отношений родителей и детей, проблемы молодого поколения, безработица, социальное неравенство — вот темы творчества Оксанен. Она — член Коммунистической партии Финляндии, заместитель председателя Союза работников культуры. Оксанен — лауреат Государственной литературной премии (1970, 1973 гг.).

Рассказы «Мужчина в черной рубашке» («Mustapaita») и «Ужин» («Hyvänmakuista nautaa») взяты из сборника: Aulikki Oksanen. Kultivoidut rikokset. Helsinki, Kirjayhtymä, 1978.

Новелла «Похитители вишен» печаталась ранее в книге: Луликки Оксанен. Старшая сестра и младший брат. М., Прогресс, 1979.

Рассказ «Ужин» ранее печатался в журнале «Север», 1984 г., № 9.

АРТО СЕППЯЛЯ (Arto Seppälä) родился в 1936 г. в местечке Улвила. Известен многочисленными новеллами, раскрывающими жизнь и характеры своих современников. Средствами сатиры писатель борется с подражанием Западу, высмеивает ханжество и лицемерие. Рассказ «Дама из рая» («Paratiisifrouva») взят из сборника: Arto Seppälä. Viisi naista kappelissa. Helsinki. Weilin + Cöös. 1981.

ЙОНИ СКИФТЕСВИК (Joni Skiftesvik) родился в 1948 г. Пятнадцать лет работал журналистом в Северной Финляндии. Дебютировал в художественной литературе в 1983 г. с большим успехом; сборник рассказов «Puhalluskukkapoika ja taivaankorjaaja», 1983, был высоко оценен читателями и критикой: автору была присуждена литературная премия имени Ю. X. Эркко. 14 новелл сборника — широкое полотно жизни людей в борьбе с северной природой, с предрассудками, с несправедливостью. Рассказ «Делегация» («Valtuuskunta») взят из сборника: Joni Skiftesvik. Puhalluskukkapoika ja taivaankorjaaja. Helsinki. W. Söderström. 1983.

РАЙЯ OPAHEH (Raija Oranen) родилась в 1948 г. в Хюрюнсалми. Магистр общественных наук, по профессии журналист. Автор многочисленных общественно-литературных материалов для радио и прессы. Перу Оранен принадлежат пьесы для телевидения и театра, сборник стихов «В пути» и сборники новелл.

Рассказы «Женщина, которая съела в поезде апельсин» («Nainen joka söi junassa appelsiinin») и «Пятый первомай» («Vides vappu» взяты из сборника: Raija Oranen. Nainen joka söi junassa appelsiinin. Espoo. Weilin + Göös. 1971.

ИЛККА ПИТКЯНЕН (Ilkka Pitkänen) родился в 1949 г. Начал свою литературную деятельность как поэт. Неоднократно принимал участие в поэтических конкурсах, организуемых литературным журналом «Парнассо». С 1960-х годов пишет главным образом новеллы. Широкую популярность принес автору сборник новелл «Паси и Ленну» (1977), искренне и правдиво рассказывающих о судьбе детей и подростков, брошенных родителями на произвол судьбы. Автор остро поднимает социальную проблему ответственности за будущее молодого поколения.

В 1971 г. Питкянен удостоен литературной премии имени Ю. Эркко. Рассказ «Обыкновенные люди» («Tavallisia ihmisiä») взят из сборника: Ilkka Pitkänen. Tavallisia ihmisiä. Helsinki. Otava. 1979.

ХАННУ КАНКААНПЯЯ (Hannu Kankaanpää) — родился в 1955 г., он один из ведущих молодых представителей современной финской литературы, прозаик, поэт, критик. Впервые выступил на литературном поприще в 1980 г. как поэт. За один из своих поэтических сборников получил литературную премию имени Ю. Эркко. Его творчество насыщено философской мыслью, пронизано тонкой иронией. Канкаанпяя рисует жизнь капиталистического города, засасывающий круговорот столичной жизни, постоянную суету, ощущение оков, рамок, искажающих отношения между людьми. «Самое трудное в наше время — милосердие к человеку», — говорит писатель, призывая бороться с равнодушием и черствостью повседневной жизни.

В 1983 г. выпустил первую книгу прозы «Сказ о финском успехе», которая сразу обратила на себя внимание читателя и названием, таящим скрытый смысл, и содержанием юмористических зарисовок. Рассказы-миниатюры, вошедшие в сборник, отличает сатирический талант автора, свежесть мысли, наблюдательность, богатый, образный язык.

Ханну Канкаанпяя принимает активное участие в литературной и общественной жизни Хельсинки. Он — член редколлегии нового журнала «Runous» («Поэзия»). Рассказы «К Элизе». «Für Eliselle»), «Из прошлого» («Muistelus») и «Вечерняя гостья» («Ilta vieras») взяты из сборника «Suomalainen menestystarina». Helsinki.

Примечания

1

Финская поговорка. (Здесь и далее примечания переводчиков.).

2

Девушка, барышня (фин.).

3

Сапоги или башмаки с загнутым кверху носком.

4

Шофер (швед.).

5