Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова) - Джоан Роулинг

— А сейчас? — на всякий случай поинтересовался Рон.

— Ну, сейчас… — начал Джордж.

— …Когда Дамблдора нет… — продолжил Фред.

— …Небольшой беспредел, по-нашему мнению… — сказал Джордж.

— …Именно то, чего заслуживает наша обожаемая новая Директриса, — закончил Фред.

— Да вы что! — зашипела Гермиона. — Не смейте! Она только и ждет повода, чтобы вас отчислить!

— Гермиона, до тебя что, не дошло? — улыбнулся ей Фред. — Нас больше не волнует, отчислят нас или нет. Мы бы сами уехали хоть сейчас, если бы не одно дельце, поквитаться за Дамблдора нужно. Ну, ладно, — Фред взглянул на часы, — скоро начинается первый этап. На вашем месте я бы двинул обедать в Главный зал, чтобы преподаватели видели, что вы никакого отношения не имеете к тому, что скоро начнется.

— Никакого отношения к чему именно? — с тревогой уточнила Гермиона.

— Увидите, — ответил Джордж. — Ну, шагайте.

Фред с Джорджем развернулись и смешались с толпой спускавшихся на обед. Эрни в крайнем смущении забормотал что-то о незаконченном домашнем задании по Трансфигурации и скрылся.

— По-моему нам лучше уйти отсюда, — нервно предложила Гермиона. — На всякий случай.

— Ага, точно, — согласился Рон, и троица направилась к входу в Главный зал.

Гарри едва успел глянуть на белые облака, которые проносились под потолком зала, как его кто-то хлопнул по плечу, — обернувшись, он нос к носу столкнулся с хогвартским смотрителем Филчем. Гарри тут же отступил на пару шагов: издалека Филч выглядел поприятнее.

— Тебя хочет видеть Директриса, Поттер, — Филч пожирал Гарри глазами.

— Я здесь не при чем, — выпалил Гарри, сразу вспомнив загадочные планы Фреда и Джорджа.

У Филча от беззвучного смеха затряслись дряблые щеки.

— На воре шапка горит, э? — просипел он. — За мной иди.

Гарри обернулся на Рона и Гермиону, на лицах обоих читалась тревога. Потом пожал плечами и вслед за Филчем стал протискиваться сквозь поток голодных учеников назад, в вестибюль.

Филч, похоже, пребывал в превосходном расположении духа: пока они с Гарри поднимались по мраморной лестнице, скрипуче напевал что-то себе под нос. Добравшись до второго этажа, он пробурчал:

— А у нас тут перемены, Поттер.

— Я заметил, — сухо отозвался Гарри.

— Годами… Годами я твердил Дамблдору, что он с вами чересчур цацкается, — Филч гаденько хихикнул. — Вы же, звереныши паскудные, ни одной Пульки-вонючки[235] не обронили бы, знай, что я право имею с вас розгами шкуру спустить? Никому бы и в голову не пришло швыряться в коридорах Летающими кусалками,[236] кабы я мог у себя в кабинете подвешивать вас кверху тормашками, э? Ну так вот, Поттер, как примут Декрет об образовании за номером двадцать девять, вот вы у меня и попрыгаете… и еще она попросила Министра подписать приказ, пусть вышвырнут Пивза… О, под ее начальством все тут поменяется…

Амбридж явно пришлось чем-то поступиться, чтобы привлечь Филча на свою сторону, подумал Гарри, и хуже всего, что Филч может представлять реальную угрозу: о секретных хогвартских проходах и потайных местах он осведомлен почти так же хорошо, как и близнецы Уизли.

— Вот мы и пришли, — Филч бросил косой взгляд на Гарри, трижды постучался в кабинет профессора Амбридж и распахнул дверь: — К вам Поттер, мэм.

Кабинет Амбридж, столь хорошо знакомый Гарри по многочисленным взысканиям, ничуть не изменился, только на ее столе теперь лежал внушительный деревянный брусок, на котором золотыми буквами горело слово: ДИРЕКТРИСА. А из стены позади стола торчал массивный железный штырь, на котором Гарри с горечью увидел прикованные цепью и запертые на висячий замок метлы — свой «Файрболт» и «Клинсвипы» близнецов.

Амбридж восседала за столом, энергично исписывая один из своих розовеньких пергаментов, но стоило им с Филчем войти, она тут же подняла голову и заулыбалась.

— Благодарю, Аргус, — сладенько проговорила она.

— Не за что, мэм, не за что, — Филч поклонился так низко, как позволил ему ревматизм, и, пятясь, удалился.

— Садись, — отрывисто бросила Амбридж и указала на стул.

Гарри сел. Еще какое-то время Амбридж продолжала строчить. Поверх ее головы Гарри разглядывал мерзких котят, резвящихся на тарелочках, и задавался вопросом, что новенького из арсенала кошмаров его ждет.

— Ну, вот, — наконец заключила Амбридж, отложила перо и, словно жаба очень аппетитную муху, удовлетворенно оглядела Гарри. — Что будете пить?

— Что? — Гарри решил, что ослышался.

— Пить, мистер Поттер, — повторила Амбридж, еще шире улыбнувшись. — Чай? Кофе? Тыквенный сок?

Предлагая напиток один за другим, она коротко взмахивала палочкой, и на ее столе появлялись чашки или стаканы с упомянутым содержимым.

— Спасибо, ничего, — отказался Гарри.

— Прошу вас составить мне компанию, — голос Амбридж стал угрожающе слащавым. — Выбирайте.

— Ладно… тогда чай, — пожал плечами Гарри.

Амбридж встала и, повернувшись задом к Гарри, разыграла целое представление на тему добавления молока в чай. Потом с чашкой в руках суетливо повернулась к Гарри, улыбаясь зловеще приторным образом.

— Держите, — она протянула Гарри чашку. — Пейте, пока не остыло, договорились? Так вот, мистер Поттер… мне кажется, после ночных переживаний нам есть о чем поболтать.

Гарри ничего не ответил. Амбридж в ожидании уселась за стол. После затянувшейся паузы она оживленно воскликнула:

— Вы же не пьете!

Гарри поднял чашку ко рту, но тут же опустил. У одного из котят безумной расцветки за спиной Амбридж были большие голубые глаза, точно такие же, как глаз Шизоглаза Моуди, и Гарри вдруг осенило, что сказал бы Шизоглаз, узнай он, что Гарри выпил питье, предложенное отъявленным врагом.

— Что случилось? — Амбридж не сводила с него глаз. — Сахару хотите?

— Нет, — ответил Гарри.

Он поднес ко рту чашку и сделал вид, будто глотает, при этом крепко сжимая губы. Улыбка Амбридж расползлась шире.

— Чудно, — забормотала она. — Замечательно. Ну, а теперь… — она подалась немного вперед: — Где Альбус Дамблдор?

— Понятия не имею, — быстро ответил Гарри.

— Пейте, пейте, — не переставая улыбаться, предложила Амбридж. — Ну, мистер Поттер, давайте оставим эти детские игры. Я знаю, вам известно, куда он скрылся. С самого начала вы с Дамблдором были заодно. Подумайте о своем положении, мистер Поттер…

— Я не знаю, где он, — повторил Гарри.

Он еще раз сделал вид, что пьет. Амбридж не спускала с него глаз.

— Прекрасно, — заявила она, хотя вид у нее был раздосадованный. — В таком случае извольте мне сообщить местонахождение Сириуса Блека.

У Гарри внутри все перевернулось, рука его, держащая чайную чашку, дрогнула, и чашка громко звякнула о блюдце. Он прижал чашку к сомкнутым губам и наклонил так, что горячая жидкость даже полилась на мантию.

— Я не знаю, — излишне торопливо ответил он.

— Мистер Поттер, — начала Амбридж, — позвольте вам напомнить, что именно я в октябре, в гриффиндорском камине, едва не поймала преступника Блека. Мне доподлинно известно, что там он встречался с вами, и будь у меня хоть какое-нибудь доказательство, вам бы уже крупно не поздоровилось обоим, я вас уверяю. Повторяю, мистер Поттер… где Сириус Блек?

— Понятия не имею, — громко заявил Гарри. — Даже предположить не могу.

Они смотрели друг другу в глаза так долго, что у Гарри даже слезы потекли. Потом Амбридж встала.

— Прекрасно, Поттер, на сей раз я вам поверю, но предупреждаю: за мной вся власть Министерства. Все школьные каналы связи под контролем. Диспетчер каминной сети внимательно следит за всеми хогвартскими каминами, разумеется, за исключением моего. Мой Дознавательский отряд вскрывает и читает всю входящую и исходящую совиную почту. А мистер Филч следит за всеми потайными входами и выходами из замка. И если я раздобуду хоть малейшее доказательство…

БУМ!

Даже пол заходил ходуном. Амбридж зашаталась, схватилась за столешницу, чтобы не упасть, и возмутилась:

— Это что такое?..

Она уставилась на дверь. Гарри воспользовался возможностью опустошить почти полную чашку в ближайшую вазу с засушенными цветочками. Несколькими этажами ниже раздавались топот и крики.

— Возвращайтесь на обед, Поттер! — вскричала Амбридж, выхватила палочку и рванула из кабинета.

Гарри дал ей несколько секунд форы, а потом бросился следом, желая определить источник шума.

Это оказалось несложно. Этажом ниже царил хаос. Некто (и Гарри безошибочно догадывался, кто именно) взорвал там несметное количество заколдованных фейерверков.

Вверх-вниз по коридорам, на ходу с грохотом изрыгая снопы пламени, летали драконы, целиком состоявшие из зеленых и золотых искр; ярко-розовые огненные колеса пяти футов в диаметре со смертоносным свистом носились в воздухе, как скопище летающих тарелок; от стен рикошетом отскакивали ракеты с длинными хвостами сверкающих серебряных звезд; бенгальские огни сами собой выписывали в воздухе ругательства; куда бы Гарри ни посмотрел, повсюду бомбами взрывались петарды, и вместо того, чтобы сгореть дотла или с шипением замереть, эти чудеса пиротехники чем дальше, тем, казалось, больше набирали силу.