Мистические истории. Призрак и костоправ - Маргарет Уилсон Олифант

Пандекты – в Древнем Риме сочинения крупнейших юристов, построенные в виде выдержек из законов и других нормативных актов, а также из работ более ранних авторов. Пандекты рассматривались как сборники норм действующего права и как учебники. Широкую известность получил составленный по приказу Юстининана в 530–533 гг. сборник «Господина нашего священнейшего принцепса Юстиниана права очищенного и собранного из всей древней юриспруденции Дигесты, или Пандекты», состоящий из 50 книг, включающих в себя более 9000 извлечений из различных сочинений авторитетных римских юристов.

290

…Безумное чаепитие… меланхолическая маленькая Соня… непостижимый Шляпник. – Аллюзия на эпизод из гл. 7 знаменитой сказки Льюиса Кэрролла (наст. имя и фамилия Чарльз Лютвидж Доджсон; 1832–1898) «Приключения Алисы в Стране чудес» (1862–1865, опубл. 1865).

291

«Библиотека Бадминтона» – серия из 28 книг, посвященных описанию охоты и различных видов спорта, изданная в Великобритании и США в 1885–1896 гг. по инициативе и под общей редакцией Генри Сомерсета, 8-го герцога Бофорта (1824–1899), владельца поместья Бадминтон в Глостершире, с посвящением принцу Уэльскому. В 1902–1920 гг., уже после смерти герцога, было выпущено пять дополнительных томов.

292

Второе «я» (лат.).

293

12 августа – в Англии время начала охоты на тетеревов.

294

Клеветник братий наших… – Откр., 12: 10.

295

Прокопий Кесарийский (490/507 – ок. 565) – выдающийся византийский историк и писатель, секретарь и советник полководца Флавия Велизария. Его сочинения, содержащие как апологетику, так и жесткую критику политики императора, в частности написанный в 550-е гг. памфлет «Тайная история», проливающий свет на закулисную жизнь правителей Византии, – важнейший исторический источник эпохи Юстиниана.

296

…наследник дакского мистицизма… – Дакия – римская провинция к северу от Дуная, занимавшая часть территории современной Румынии; образована в 106 г. императором Траяном.

297

Богомолке (фр.).

298

…о Феодоре – актрисе, блуднице, devote, императрице. – Феодора (ок. 500–548) – византийская императрица, супруга и соправительница (с 527) императора Юстиниана I. Согласно «Тайной истории» Прокопия, в юности была актрисой, выступавшей в театре мимов, и гетерой. Став императрицей, оказала огромное влияние на религиозную и политическую жизнь Византии середины VI в. Православной церковью причислена к лику святых.

299

…история падуанского монаха Донизария… – В качестве эпиграфа к сборнику «„Наблюдатель у Порога“ и другие истории» Бакан приводит псевдоцитату из сочинения этого вымышленного автора, якобы жившего в начале XIV в.: «Среди праздных людей есть те, что торчат во дворах перед зданиями, весело проводя дни свои в плясках и пении. Но есть и другие, которые задерживаются у главных ворот Дома и всегда пребывают в тревоге и беспокойстве оттого, что могут узреть какую-то из снующих туда-сюда Теней. По этой причине их можно денно и нощно увидеть наблюдающими у порога, пребывающими в страхе, и в радости, и в слезах» (Buchan J. «„The Watcher by the Threshold“ and Other Tales». Edinburgh; L.: William Blackwood and Sons, 1915. [np] – Курсив наш. – С. А.). Другая псевдоцитата из Донизария служит эпиграфом к рассказу Бакана «Капитан Армии спасения» (1896).

300

Прозерпина – в римской мифологии богиня плодородия и супруга царя подземного мира Плутона; в греческой мифологии ей соответствует Персефона. О какой «нечестивой легенде» идет речь, не установлено.

301

Суккуб – в европейских средневековых поверьях демон женского пола, проникающий к мужчинам во время сна, вызывающий у спящих ощущение удушья и вступающий с ними в сексуальную связь; инкуб – аналогичный демон мужского пола, являющийся женщинам.

302

Леннан Сит, или Ланнан Ши («прекрасная возлюбленная»), – персонаж кельтской мифологии, кровожадный дух, являющийся жертве мужского пола в облике прелестной девушки, незримой для окружающих.

303

Новый Рим – официальное название Константинополя во времена Римской империи (330–395), Восточно-Римской (Византийской) империи (395–1204 и 1261–1453), Латинской империи (1204–1261) и Османской империи (1453–1922).

304

Антиподы – обитатели диаметрально противоположных пунктов на поверхности земного шара.

305

Апокрисиарии – здесь: постоянные представители папы римского или александрийского патриарха при константинопольском дворе.

306

Пикет — старинная карточная игра на двоих.

307

Ханаан — древняя страна на Ближнем Востоке, территория которой ныне поделена между Сирией, Ливаном, Израилем и Иорданией.

308

…о Прозерпине, знакомой мне по стихотворению мистера Мэтью Арнольда. – Речь идет о монодии английского поэта и критика Мэтью Арнольда (1822–1888) «Тирсис» (1865, опубл. 1866).

309

Фридрих Вильгельм Ницше (1844–1900) – выдающийся немецкий философ, филолог, писатель, представитель «философии жизни».

310

«Диспуты святого Адельберта» (лат.).

311

Страшная ночь (лат.). Ср. в «Энеиде» (29–19 до н. э.; кн. II, ст. 360) римского поэта Публия Вергилия Марона (70–19 до н. э.): «Nox atra cava circumvolat umbra» («Сумрачной тенью своей нас черная ночь осеняет». – Перев. С. Шервинского).

312

Отыди, Сатана! – Вариация названия католической молитвы «Vade retro, Satana» (лат. «Иди прочь, Сатана»), восходящего к Библии (ср.: Мф., 4: 10; 16: 23; Лк., 4: 8).

313

История сэра Ричарда Хэннея. – Сборник «Клуб отступников» представляет собой серию из двенадцати историй, которыми развлекают друг друга за обедом члены вымышленного лондонского клуба – персонажи прежних произведений Бакана; в «Зеленой антилопе», открывающей сборник, рассказчиком выступает Ричард Хэнней, сквозной герой самого известного романного цикла писателя.

314

Вероисповедание медика (лат.). В эпиграфе цитируется сентенция из книги английского врача и писателя, создателя философско-аллегорической барочной прозы Томаса Брауна (1605–1682) «Religio Medici» (1642; ч. I, разд. 15).

315

Бихарцы – группа народов, населяющих штат (в описываемое время – провинцию) Бихар на северо-востоке Индии.

316

Горгонзола – один из наиболее известных итальянских голубых сыров, отличающийся характерным островатым вкусом.

317

Ваал (Баал) – древнесемитское божество, чей образ и культ, связанные с оргиастическими действами и человеческими жертвоприношениями, были переосмыслены